DEVEM TER EM CONTA QUE на Английском - Английский перевод

• should be aware that
• should take into account that
• must take into account that

Примеры использования Devem ter em conta que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os usuários devem ter em conta que o tom do cerne da cerejeira pode escurecer muito rapidamente por exposição à luz.
Users should take into account that both the heartwood of cherry can darken in tone quite quickly on exposure to light.

Doentes a tomar Dafiro HCT e a conduzir ou a utilizar máquinas devem ter em conta que podem ocorrer tonturas ou fadiga ocasionalmente.
Patients taking Dafiro HCT and driving vehicles or using machines should take into account that dizziness or weariness may occasionally occur.

Os futuros pais devem ter em conta que os seus parceiros durante a gravidez, bem como a alimentação com leite materno, necessitam de uma dose mais elevada desta vitamina- 2,4-4 µg por dia.
Future fathers should take into account that their partners during pregnancy, as well as feeding with breast milk, need a higher dose of this vitamin- 2.4-4 µg per day.

Doentes a tomar Copalia e a conduzir veículos ou a utilizar máquinas devem ter em conta que podem ocorrer ocasionalmente tonturas ou fadiga.
Patients taking Copalia and driving vehicles or using machines should take into account that dizziness or weariness may occasionally occur.

Tanto os homens como as mulheres devem ter em conta que a gonorreia não tratada, pode alastrar-se às articulações e ao sangue, o que pode pôr em risco a sua vida.
Both men and women should be aware that untreated gonorrhoea can spread to the joints and even the blood, which can be life threatening.

Doentes a tomar amlodipina/valsartan e a conduzir veículos ou a utilizar máquinas devem ter em conta que podem ocorrer ocasionalmente tonturas ou fadiga.
Patients taking amlodipine/valsartan and driving vehicles or using machines should take into account that dizziness or weariness may occasionally occur.

Os organismos nacionais de migração devem ter em conta que o período de migração não pode ser demasiado longo, para evitar um período extenso de processamento paralelo.
The national migration bodies should be aware that the migration period should not take too long, so as to avoid a lengthy period of dual processing.

Sei que várias alterações que são boas em si mesmas vão ser aqui rejeitadas amanhã, mas a Comissão e o Conselho devem ter em conta que são rejeitadas para viabilizar este acordo, e não porque não concordemos com elas.
I realise that a number of amendments which are good amendments in their own right are going to be rejected here tomorrow, but the Commission and Council should bear in mind that they are being rejected in order to facilitate this agreement, not because we disagree with them.

Com links para outros websites, os utilizadores devem ter em conta que esses websites podem processar os seus próprios cookies e que podem ser aplicáveis Políticas de Privacidades desses websites.
Com 's website, visitors should be aware that these websites may set their own cookies and that their own Privacy Policies may apply.

No entanto, devem ter em conta que, caso opte por recorrer ao método de amostragem no que respeita aos exportadores/produtores, a Comissão pode decidir não calcular uma margem individual se o número de exportadores/produtores seja de tal forma elevado que uma análise individual represente uma sobrecarga excessiva que impeça a conclusão do inquérito em tempo útil.
However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual margin for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.

Quando se prescreve INTELENCE a mulheres, os clínicos devem ter em conta que a incidência de reacções cutâneas foi superior nas mulheres comparado com os homens no braço de etravirina.
When prescribing INTELENCE to women, prescribers should be aware that the incidence of cutaneous reactions was higher in women compared to men in the etravirine arm.

No entanto, estes devem ter em conta que todos os conteúdos e/ou informações pessoais que voluntariamente publiquem, na sua página pessoal, serão tornados domínio público, podendo ser visualizados por terceiros.
However, users must be aware that every content and/or personal info voluntarily published in their personal page, will be made public and available for third party viewers.

Está portanto desculpada, Senhora Comissária, sendo os senhores deputados que devem ter em conta que, quando algum de nós está a intervir, não devem vir distrair o Presidente em exercício do Conselho ou quem estiver a falar em nome da Comissão.
You are therefore forgiven and it is the Members who must take into account that, when one of us is speaking, they should not distract the President-in-Office of the Council or whoever is speaking on behalf of the Commission.

As disposições devem ter em conta que o controlo dos nemátodos de quisto da batateira é feito tradicionalmente pela rotação das culturas, pois considera-se que vários anos de ausência de cultivo da batata reduz significativamente a população de nemátodos.
The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognized that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.

Para evitar tais ataques, os usuários devem ter em conta que não há nenhum site 100% seguro na Internet e, por isso, é necessário tomar algumas medidas para proteger-se.
To prevent these types of attacks, users must take into account that there is no 100% secure website on the internet, and consequently, they need to take some measures to protect themselves.

No entanto, devem ter em conta que, se recorrer ao método de amostragem no que respeita aos produtores-exportadores, a Comissão pode, mesmo assim, decidir não calcular uma margem individual para estes se o número de produtores-exportadores for de tal forma elevado que uma análise individual represente uma sobrecarga excessiva que impeça a conclusão do inquérito em tempo útil.
However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual margin for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.

Os doentes com alergia ao glúten ou os diabéticos devem ter em conta que um comprimido de Velphoro é equivalente a 0,116 unidades de pão equivalente a aproximadamente 1,4 g de hidratos de carbono.
Patients with allergy to gluten or diabetics should take notice that one tablet of Velphoro is equivalent to 0.116 bread units equivalent to approximately 1.4 g of carbohydrates.

No entanto, devem ter em conta que, caso opte por recorrer ao método de amostragem no que respeita aos exportadores/produtores, a Comissão pode decidir não calcular uma margem de subvenção individual se o número de produtores/exportadores for de tal forma elevado que uma análise individual represente uma sobrecarga excessiva que impeça a conclusão do inquérito em tempo útil.
However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual subsidy rate for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.

As pessoas que adoecem muitas vezes devem ter em conta que podem padecer uma deficiência de glutationa, pelo que a ingestão de suplementos de glutationa é a solução mais recomendável.
People who are often sick need to take into account that they may suffer from a glutathione deficiency, which is why the consumption of glutathione supplements is the most recommended solution.

O utilizador deverá ter em conta que, em qualquer dos casos, o Vendedor não realiza entregas nem aos sábados nem aos domingos.
The user should take into account that, in any case, no deliveries are made on Saturdays and Sundays.

Você deve ter em conta que Xilisoft Video Editor suporta as extensões mais populares, incluindo os standards portáteis e Flash.
You should bear in mind that Xilisoft Video Editor supports the most popular extensions, including the portable and Flash standards.

O utilizador deverá ter em conta que, em qualquer dos casos, o Vendedor não realiza entregas nem aos sábados nem aos domingos.
The user should take into account that in either case, the Trader does not deliver on Saturdays or Sundays.

Considerando que essa definição deverá ter em conta que os dados obtidos de fontes acessíveis ao público são considerados confidenciais por algumas autoridades nacionais, nos termos das respectivas legislações;
Whereas this concept must take into account that data taken from sources available to the public are considered confidential by some national authorities, according to national legislation;

Ao conduzir veículos ou utilizar máquinas deverá ter em conta que podem ocorrer ocasionalmente tonturas ou fadiga.
When driving vehicles or operating machines it should be taken into account that occasionally dizziness or fatigue may occur.

Penso que deverá ter em conta que uma maioria alargada proporciona uma grande base de apoio, mas impõe também uma grande responsabilidade.
I believe that you should take into consideration that a large majority provides a great deal of support, but also imposes a major obligation.

Será capaz de destruir tudo o que encontrar pelo caminho, mas deve ter em conta que quaisquer alterações que fizer no ambiente serão permanentes.
You will be able to destroy everything that you encounter, but you should keep in mind that any changes you do to the environment will be permanent.

Não obstante, deves ter em conta que os programas que apenas monitorizam os ports(tal como o NukeNabber) não protegem realmente um utilizador de ser nukado.
However, you should keep in mind that programs that only monitor ports(such as NukeNabber) do not actually protect a user from being nuked.

As autoridades responsáveis pelo Ambiente deverão ter em conta que é necessário aplicar os indicadores ambientais a outros sectores de desenvolvimento, no âmbito do PDR.
Environmental authorities will need to consider that environmental indicators need to be applied to other development sectors within the RDP.

Quem pretenda regressar em comboio sem desmontar a bicicleta deve ter em conta que a Renfe estabelece um número de lugares determinados, pelo que convém ser precavido e reservar um bilhete com direito a transportar a bicicleta o mais rapidamente possível.
Those wishing to return by train without dismantling their bike should be aware that the train company Renfe allows only a certain number of spaces, therefore it is advisable to book a ticket for the transport of a bike as soon as possible.

Aqueles que formulam estas acusações deveriam ter em conta que, na Bulgária e na Roménia, mais do que em qualquer outro país europeu, a corrupção é um legado do passado comunista.
Those who express such accusations should bear in mind that in Bulgaria and Romania, more than in any other European countries, corruption is a legacy of the Communist past.

Как использовать "devem ter em conta que" в предложении

Mas devem ter em conta que a cor do batom é elemento importante que ajuda a compor a imagem como um todo.

Os pacientes devem ter em conta que apenas fornecemos este medicamento em base de renovação.

Devem ter em conta que podem mudar de subclasse, mas apenas uma pode estar ativa.

Entender a estrutura do mercado é uma das primeiras opções que devem ter em conta que planeja começar um estudo FOREX.

Os candidatos devem ter em conta que as candidaturas serão revistas à medida que são recebidas.

Os amantes da velocidade devem ter em conta que “quitar” o carro ou aumentar a potência não beneficia o estado desta peça.

Os investidores devem ter em conta que o valor dos investimentos pode tanto subir quanto cair, e os investidores podem não recuperar o valor investido.

As empresas devem ter em conta que, para cumprir a Lei, a informação deve:

Devem ter em conta que medicina natural também tem os seus efeitos colaterais por isso moderem e, em caso de dúvida, conversem com o vosso médico.

Por outro lado, explicou, ao voltarem para casa, todos os participantes devem ter em conta que “estão perante uma encruzilhada”.