DEVE SUSCITAR на Английском - Английский перевод

• should raise
• must prompt

Примеры использования Deve suscitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Trata-se de um texto equilibrado e que deve suscitar um amplo acordo.
It is a balanced text and one that should attract broad agreement.

Esta evolução deve suscitar preocupação em todos os que desejam uma melhoria das relações entre a União Europeia e os seus cidadãos.
That should be cause for concern for anyone who wants better relations between the EU and its citizens.

O encontro de alargamento do mediastino em radiografia de tórax também pode ser encontrado e deve suscitar a possibilidade de dissecção.
The finding of mediastinal widening on chest radiography can also be found and should raise the possibility of dissection.

Portanto, uma evolução prolongada ou arrastada do DPP deve suscitar a hipótese da presença de M. pneumoniae de forma isolada ou em coinfecção.
Therefore, prolonged PPE should raise the hypothesis of M. pneumoniae with or without co-infection.

A grande diferença é esta: uma obra de arte pode suscitar a surpresa e a admiração, mas a arte que entra no espaço litúrgico deve suscitar veneração.
The great difference is this: an art work can rouse wonder and admiration, but the art that enters the liturgical space must stir veneration.

O pensamento, sempre dirigido ao grande fim da sua vocação apostólica, deve suscitar nos alunos do instituto o espírito de sacrifício.
The constant thought of the great purpose of their apostolic vocation must engender in the students of the Institute the spirit of sacrifice.

A doença deve suscitar uma atitude de especial atenção para com estas pessoas que pertencem, com pleno direito, à categoria dos pobres aos quais é reservado o reino dos céus.
Illness, indeed, must prompt an attitude of special attention to these persons who belong in every way to the category of the poor whowill inherit the kingdom of heaven.

O desenvolvimento de um grande mer cado europeu do trabalho deve suscitar a melhoria e a aproximação das condições de vida e de trabalho na Comunidade.
The development of a single Euro pean labour market must result in an improvement of living and working con ditions in the Community.

Esta situação deve suscitar uma profunda reflexão entre os participantes no encontro, dado que aqueles cuja voz tem menor impacto no cenário político são precisamente os que mais sofrem por causa dos efeitos deletérios de uma crise pela qual eles não são responsáveis.
This situation must prompt a profound reflection among the Summit participants, since those whose voice has least force in the political scene are precisely the ones who suffer most from the harmful effects of a crisis for which they do not bear responsibility.

O achado de PN em uma criança é raro menos de 0,1% das crianças e deve suscitar uma investigação de FC, presente em até 60% das crianças com PN.
The finding of NPs in a child is rare less than 0.1% of children and should elicit an investigation for CF, which is present in up to 60% of children with NPs.

Relativamente aos outros cristãos, os documentos principais da Comissão Fé e Constituição 28 e as declarações de numerosos diálogos bilaterais forneceram já às Comunidades cristãs úteis instrumentos para discernir o que é necessário ao movimento ecuménico e à conversão que este deve suscitar.
With regard to other Christians, the principal documents of the Commission on Faith and Order 28 and the statements of numerous bilateral dialogues have already provided Christian Communities with useful tools for discerning what is necessary to the ecumenical movement and to the conversion which it must inspire.

O que recebe, de facto, ainda antes de ser um órgão é um testemunho de amor que deve suscitar uma resposta de igual modo generosa, a fim de incrementar a cultura da doação e da gratuidade.
In fact, what he/she receives, before being an organ, is a witness of love that must raise an equally generous response, so as to increase the culture of gift and free giving.

O Livro Verde deve suscitar um debate e dar origem a um processo de consulta com os poderes públicos, os profissionais, as associações de doentes, em 2006, a fim de permitir, no final de 2006, a apresentação de propostas de competência comunitária que constituirão a estratégia da União em matéria de saúde mental.
The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.

Da mesma forma, o desenvolvimento dos desportos de montanha- de inverno ou de verão- deve suscitar a organização de verdadeiras campanhas de informação multilingues a fim de responsabilizar os aficionados.
In the same way, the development of mountain sports- both winter and summer sports- should lead to the organisation of genuine multilingual information campaigns in order to give a sense of responsibility to those participating in such sports.

Embora esta lei tenha o mérito de proibir a identificação do sexo da criança que vai nascer-até agora, quando era do sexo feminino, eram feitos abortos- constitui, mesmo assim, uma intromissão intolerável na vida privada dos deficientes e deve suscitar veementes protestos da União Europeia junto do Governo chinês.
Although this law has the merit of prohibiting determination of the sex of the unborn child-until now, when it was female, abortion followed- it nevertheless constitutes intolerable interference in the private lives of disabled people and must give rise to strong protests by the European Union to the Chinese Government.

O processo reflexivo individual e em grupo, com presença atuante do professor, deve suscitar questões de aprendizagem orientadoras de buscas de informações qualificadas para compreender a realidade e fundamentar suas ações tarefas.
The individual or group reflective process that is promoted with the active presence of professors should raise learning questions to guide the search for qualified information so that students can understand reality and ground their actions tasks.

Devia suscitar elogios, não ameaças de prisão.
It should elicit praise, not threats of arrest.

Eles devem suscitar o orgulho do seu país.
They should inspire your country's pride.

As tarefas de execução assim confiadas não devem suscitar conflitos de interesse5.”.
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;

Por que razão é que não verificaram depois, na fronteira, que estas hormonas estavam a ser exportadas para uma empresa que, pelo menos na Bélgica, já devia suscitar interrogações?
Why did they subsequently not check at the border that these hormones were being exported to a company which should raise question marks, at any rate in Belgium?

A participação na tomada de decisões a nívellocal deverá suscitar entusiasmo e um maior empenho, que poderãoresultar, porsuavez, num desenvolvimentorurallocal melhore mais sustentável7.
Participationinlocal decisionmaking should generate enthusiasm andincreased commitment and canthereby resultin better, moresustainable, localrural development7.

Penso que isso deverá suscitar uma reflexão a nível do Conselho, para ver o que podemos fazer com vista a dar uma maior margem de manobra aos Estados-Membros.
I think that should prompt the Council to reflect about what we can do to give Member States more room for manoeuvre.

A situação de precariedade de tais pobres deveria suscitar a compaixão e a solidariedade generosa de todos;
The precarious situation of these poor people should awaken everyone's compassion and generous solidarity;

Neste mesmo contexto, salientou que o processo de cooperação devia suscitar contactos mais estreitos entre o Conselho e o Parlamento.
In this context, he said that the cooperation procedure should produce closer contact between the Council and Parliament.

Nas terras em que o nazismo empreendeu a deportação em massa, a brutalidade que acompanhou esses movimentos forçados de pessoas inermes deveria suscitar a suspeita do pior.
In the lands where the Nazis undertook mass deportations, the brutality which surrounded these forced movements of helpless people should have led to suspect the worst.

Para ressaltar a explosão de alegria da Páscoa em contraposição à tristeza da Quaresma, o sacerdote na missa da manhã de Páscoa devia suscitar o riso no povo.
To emphasize the explosion of Paschal joy, as opposed to the sadness of Lent, in the Paschal morning mass, the priest had to elicit laughter in the people.

A possibilidade concedida aos trabalhadores de participar no património empresarial é uma via essencial que deveria suscitar novas propostas da Comissão, que se repercutissem, especificamente, nos Estados-Membros, utilizando o sistema das isenções fiscais.
Giving employees the possibility of having a share in business assets is a path that we must take and that should bring about fresh proposals from the Commission to take effect in particular in the Member States, by using the system of tax exemptions.

Entretanto, acredita-se que tais resultados devam suscitar, tanto na comunidade acadêmica quanto nos enfermeiros que estão na prática, o interesse de desenvolver pesquisas cujos delineamentos possam trazer evidências fortes, com vistas a fortalecer a assistência de enfermagem.
It is believed, however, that these results must create- both in the academic community and among the nurses working in the area- interest in undertaking studies whose designs can produce strong evidence, with a view to strengthening the nursing care.

Além disso, a modernidade do emprego de motorista deveria suscitar nos jovens o interesse por esta profissão, contribuindo assim para o recrutamento de novos motoristas numa época de escassez.
Furthermore, the modern nature of the profession of driver should arouse young people's interest in the profession, contributing to the recruitment of new drivers at a time of shortage.

Cada celebração da Penitência devia suscitar no ânimo do penitente o mesmo frémito de alegria que provocaram as palavras de Cristo em Zaqueu, que«desceu imediatamente e recebeu-O cheio de alegria» Lc 19, 6.
Every celebration of Penance should cause the soul of the penitent to leap with the same joy that Christ's words inspired in Zacchaeus, who“made haste and came down and received him joyfully” Lk 19:6.

Как использовать "deve suscitar" в предложении

Ele deve suscitar uma reacção à altura da gravidade da repressão.

Somos um planeta com vida inteligente que deve suscitar interesse de extraterrenos.

O primeiro fruto que o anúncio do Reino de Deus, da bondade sem limites de Deus, deve suscitar é curar o coração ferido dos homens.

O slogan deve suscitar um sentimento único e cuidadosamente escolhido que, no futuro, estará diretamente associado à marca.

Deve suscitar reflexões, debates, ser muito bem planejado e estar atrelado ao currículo.

Esse tipo de comportamento persistente deve suscitar preocupações quanto ao pedido de maior regulamentação da tecnologia e à necessidade de mediar esse regulamento.

Em sua decisão, Moro afirmou que “apesar da curiosidade que o imóvel deve suscitar, é necessário limitar as visitas aqueles com real interesse na aquisição do imóvel”.

Entretanto, este acontecimento deve suscitar reflexões sobre o acesso a armas por parte de crianças e adolescentes.

Apesar da curiosidade que o imóvel deve suscitar, é necessário delimitar as visitas aqueles com real interesse na aquisição do imóvel.

Este questionamento deve suscitar nossos comentários.