DEVEM ASSENTAR на Английском - Английский перевод

• must be based
• should build
• ought to be based
• should underpin
• should rely

Примеры использования Devem assentar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Devem assentar em reformas estruturais.
They must be based on structural reforms.

É claro que todas as medidas devem assentar num quadro da União.
Of course, all measures must be based on a Community framework.

Os manuais devem assentar em sistemas existentes, sempre que for caso disso e sempre que disponíveis.
Manuals should build on existing systems where available and appropriate.

As características organolépticas devem assentar em resultados objectivos.
Organoleptic properties must be based on objective findings.

As negociações devem assentar no direito internacional e na observância dos acordos anteriores.
Negotiations should be based on international law and respect previous agreements.

Os programas de dádiva de tecidos e células devem assentar neste princípio.
Tissue and cell donation programmes should be founded on that basis.

Os apoios das escadas portáteis devem assentar num suporte estável, resistente, de dimensões adequadas e imóvel, de modo a que os degraus se mantenham na posição horizontal.
Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

As relações da União Europeia com a Rússia devem assentar numa parceria, não no confronto.
The European Union's relations with Russia must be based on partnership and not confrontation.

As relações entre elas devem assentar nos valores e objectivos que partilhamos, e um estreitamento contínuo da cooperação interessa e traz benefícios a ambas as partes.
Relations between them must be based on the values and objectives that we share, and ever closer cooperation is in our common interest and benefit.

O sector segurador deve adaptar os sistemas de cálculo de prémios ao princípio da igualdade de tratamento e as contribuições devem assentar em critérios estritamente objectivos.
The insurance sector must adapt its methods of calculating premiums to the principle of equal treatment and those calculations must be based on strictly objective criteria.

A solidariedade europeia é o espírito sobre que devem assentar todas as nossas respostas a iniciativas como os relatórios que hoje estamos a debater.
European solidarity is the spirit that should underpin all our responses to initiatives such as the reports we are debating today.

O Relatório Emprego na Europa 1997 e o Relatório Conjunto do Conselho e da Comissão sobre o Emprego dão-nos os factos e a análise das tendências sobre os quais devem assentar as soluções a encontrar.
The Employment in Europe Report, 1997, and the Joint Report of the Council and Commission on Employment, provide us with the facts and trends' analysis upon which remedies must be based.

É imperioso procurar soluções pacíficas, e estas devem assentar no respeito pela auto-determinação dos povos em questão.
Peaceful solutions must be sought, and they must be based upon respect for self-determination on the part of the people concerned.

Essas medidas devem assentar em dados recolhidos através de testes objectivos de competência linguística, desenvolvidos e geridos de tal modo que assegurem a fiabilidade, exactidão e validade desses dados;
Uch measures must be based upon the gathering of data through objective tests of language skills, developed and administered in such a way as to ensure the reliability, accuracy and validity of those data;

Isto significa que as políticas destinadas a garantir resultados equitativos devem assentar na detenção ou tributação dos factores de produção que se apropriam do"superavit” da equipa.
This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the“team surplus.”.

Penso que é uma boa ocasião para nos determos sobre os progressos que foram realizados na luta contra o terrorismo internacional, mas também nos princípios orientadores em que os mesmos devem assentar.
I think this is a good time to take stock of the progress that has been made in the fight against international terrorism, but also of the guiding principles on which this progress should be based.

As soluções comuns que procuramos devem assentar na dignidade humana e garantir que todas as componentes da nossa sociedade são tidas em conta.
The common solutions we are seeking must be anchored in human dignity and ensure that all parts of our society are cared for.

O que vemos na publicidade da televisão, por exemplo, se já tiveram aulas de economia, sabem que os mercados devem assentar em"consumidores informados fazerem escolhas racionais.
What we see is in, say, advertising on television, if you have ever taken an economics course, you know that markets are supposed to be based on"informed consumers making rational choices.

Quaisquer negociações com a Rússia devem assentar, evidentemente, num reconhecimento dos importantes valores do respeito pelos direitos humanos e pelos vizinhos.
Obviously, any negotiations with Russia have to be underpinned by a recognition of the important values of respect for human rights and respect for neighbours.

Quioto é apenas um primeiro passo para lidar com o aquecimento global, mas constitui uma base fundamental sobre a qual devem assentar futuras políticas e acordos mais amplos e mais eficazes.
Kyoto is only a first step towards addressing global warming but it provides a crucial foundation on which future, more comprehensive and effective policies and agreements must be built.

Na nossa opinião, as relações externas devem assentar no respeito pela soberania e pela integridade territorial de todos os Estados, e não na criação de esferas de influência.
In our view, external relations ought to be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states, and not on creating spheres of influence.

Para um debate profícuo sobre a forma de enquadrar as actividades dos grupos de interesse a nível da UE, impõe-se definir o quadro de base em que devem assentar as relações entre as instituições da UE e os membros dos grupos de interesse.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.

Essas estratégias devem assentar em pressupostos realistas quanto ao crescimento do produto e centrar-se em reformas estruturais da despesa, sobretudo com vista a fazer face aos encargos orçamentais associados ao envelhecimento da população.
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms, not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population.

O programa coloca a ênfase em reformas estruturais e, em especial, as reformas do mercado do trabalho devem assentar em reformas anteriores, que tenham garantido já no Reino Unido uma taxa de desemprego bastante inferior à média da UE.
The programme puts welcome emphasis on structural reforms and, in particular, the labour market reforms should build on earlier reforms which have secured an unemployment rate in the UK that is well below the EU average.

Devem assentar nos princípios da interoperabilidade, intermodalidade e segurança e na integração do desen- volvimento sustentável na investigação no domínio dos transportes artigo 11. o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
They should be based on an approach involving interoperability, intermodality, safety and integration of sustainable development into transport research Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Desta forma, a Comissão estaria a ser coerente consigo própria, na medida em que declara, na comunicação que hoje debatemos, estar consciente de que as relações da União Europeia com os países em desenvolvimento devem assentar na solidariedade.
In this way, the Commission would be acting coherently with itself, since it states, in the communication we are debating today, that it is aware that the European Union's relations with the developing countries must be based on solidarity.

De acordo com o documento sobre questões-chave, as OGPE para 2002 devem assentar na estratégia de políticas vigente, baseada em políticas macro-económicas orientadas para o crescimento e a estabilidade e na progressão ininterrupta da reforma da economia.
According to the Key Issues Paper, the 2002 BEPGs should build on the existing policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress on economic reform.

Inicialmente, a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura( FAO) adoptou um plano‑ tipo que prevê normas mínimas em que devem assentar as medidas adoptadas pelos Estados para acompanhar, controlar e inspeccionar os navios de pesca que arvorem pavilhão estrangeiro e que pretendam utilizar os seus portos.
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation(FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.

Por conseguinte, considera que as regras nesta matéria devem assentar no princí pio da proibição da eliminação dessas plataformas no mar, acompanhado de condições precisas para a concessão de derrogações, que devem permanecer excepcionais, recomendando que a União Europeia defenda este princípio por ocasião das negociações internacionais sobre esta questão, sobretudo na próxima reunião ministerial das partes na convenção para a protecção do meio marinho do Nordeste Atlântico, prevista para Julho.
It therefore considers that the rules on the subject must be based on the principle of banning the disposal of platforms at sea backed up by detailed conditions for any exemptions, which should remain reserved for exceptional cases, and recommends that the European Union uphold this principle in international negotiations on the subject, particularly at the ministerial-level meeting of the parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic in July.

A diversidade cultural não é, abstractamente, um direito; pode, evidentemente, também ser o resultado de regras, mas de regras que devem assentar na liberdade de comunicação e expressão, e não no proteccionismo- proteccionismo ou subvenções estatais à cultura-, no relativismo cultural dos Estados.
Cultural diversity is not, in the abstract, a right; it can, of course, also be the result of rules, but of rules that must be based on the freedom of communication and of expression and not on protectionism- protectionism or State handouts for culture- on the cultural relativism of individual States.

Как использовать "devem assentar" в предложении

O Misa tem trabalhado no sentido da criação de um pacote legislativo sobre segurança cibernética, defendendo que as medidas devem assentar nos direitos e liberdades dos cidadãos.

Todos aqueles envolvidos em liderança devem assentar-se para ouví-los.

As bases da organização devem assentar em projectos de liderança e níveis de responsabilidade bem definidos, que deverão ser adaptados à dimensão de cada Serviço.

Os sapatos devem assentar sobre a superfície, como no chão.

A questão que coloco é em que modo e direcção devem assentar as indispensáveis Mobilizações para combater e, a prazo, superar as Crises em desenvolvimento.

Mais planeamento estratégico Todas as empresas devem assentar o seu funcionamento e desenvolvimento num bom plano de negócios.

Viajar – Guia pratico da saúde | A sua saúde é da sua responsabilidade Como sempre, quando sentado, os pés devem assentar no chão.

Todos aqueles envolvidos em liderança devem assentar-se para ouvi-lós.

Contudo, tanto as políticas como os projectos devem assentar numa agenda política coerente.

Ou seja, as necessidades de formação devem assentar em critérios objetivos, e nunca por critérios preferenciais, melhor ou menor empatia tida para com os trabalhadores.