Примеры использования Devem dar prioridade на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Neste contexto, os fundos estruturais devem dar prioridade ao investimento no capital humano.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.Devem dar prioridade ao sector turístico, pois se o não fizerem, a consequência será a perda de postos de trabalho nesse sector precioso.
They must give priority to the tourist sector. Failure will result in the loss of jobs in this precious sector.Dessa forma, depreende-se que as decisões médicas devem dar prioridade ao paciente, e não a sua família ou ao próprio médico.
So, it appears that medical decisions should give priority to patient and not to his family or to his own doctor.Os consórcios devem dar prioridade aos estudantes que tencionem ensinar na sua universidade de origem depois da estadia no estrangeiro.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignment at their university afterwards.Nestas circunstâncias, os países com serviços de saúde inadequados devem dar prioridade à melhoria e expansão dos próprios serviços.
Under these circumstances, countries with inadequate health care services must give priority to improving and expanding them.Os Estados-Membros devem dar prioridade aos agricultores que recebam anualmente mais de 15000 euros de pagamentos directos.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15000 of direct payments per year.De um modo geral, o debate político europeu evoluiu no sentido de considerar que as actividades de combate ao tráfico devem dar prioridade à oferta e não ao consumo de droga.
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs.Os nossos líderes políticos devem dar prioridade ao diálogo e à paz, elementos essenciais para o bem comum.
Our political leaders must give priority to dialogue and peace, essential for the common good.E que devem dar prioridade a tais acções, bem como às de florestação nacional, no âmbito dos seus programas nacionais de desenvolvimento regional.
We also know that they should give priority to actions of this kind, and to national afforestation projects, under their national regional development programmes.Os movimentos sociais, quaisquer que sejam as suas áreas de luta, devem dar prioridade à luta pela paz como condição necessária ao êxito de todas as outras lutas.
Social movements, no matter what their spheres of struggle, must give priority to the fight for peace, as a necessary condition for the success of all the other struggles.Os governos devem dar prioridade às opções de pouco ou nenhum risco, mas também é importante considerar outros investimentos que seriam essenciais na eventualidade de as alterações climáticas se concretizarem.
Governments should give priority to no/ low regret options, but it is also important to consider other investments that would be vital if and when climate change comes about.No âmbito da emissão de licenças de construção e de urbanização,as autoridades devem dar prioridade às instalações que utilizam energias renováveis e ajudam, assim, a cumprir os objectivos de Quioto.
When issuing building permits or permission to develop land,the authorities should give priority to installations using renewable energy and hence helping to achieve the Kyoto goal.As estratégias nacionais devem dar prioridade à aplicação de um conjunto de instrumentos que garantam um elevado nível de cumprimento da legislação, designadamente nas pequenas e médias empresas(PME) e nos sectores de maior risco.
National strategies should give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in small and medium enterprises(SMEs) and high-risk sectors.Os Estados-Membros e as regiões elegíveis para financiamento no âmbito do Objectivo da Convergência[15] oudo Fundo de Coesão, devem dar prioridade aos 30 projectos de interesse europeu que digam respeito ao respectivo território.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective[15] orthe Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.Os países que solicitem ajuda devem dar prioridade à luta contra as minas no âmbito dos pedidos que dirijam à Comissão Europeia.
Countries wanting assistance need to prioritise mine action in their requests Porém, a responsabilidade da luta contra a pobreza também deve ser assumida pelas sociedades envolvidas, as quais devem dar prioridade à luta contra a corrupção e ao esforço de distribuir a riqueza de forma mais equitativa.
Yet the responsibility for striving Os Estados-Membros devem dar prioridade à implementação dos planos de acção nacionais de combate à pobreza e à exclusão social para que se possa progredir com base nos objectivos comuns acordados em Nice, aferidos através de indicadores comuns.
Priority should be given by Member States to implementing National Action Plans on combating poverty and social exclusion in order to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators.Aquando do despacho de instalações de produção, os operadores das redes de transporte devem dar prioridade às instalações que utilizem fontes de energia renováveis, na medida em que o funcionamento da rede nacional de energia o permita.
When dispatching generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the operation of the national electricity system permits.Os governos devem dar prioridade à detenção e ao julgamento dos perpetradores de crimes de atrocidade em suas jurisdições e, assim como a sociedade civil que defende o conceito do R2P, serem cautelosos ao pedir que o Conselho de Segurança da ONU enfrente uma crise emergente.
Governments should prioritize the deterrence and prosecution of perpetrators of atrocity crimes within their jurisdictions and, just as civil society advocates for R2P, tread carefully when calling for Security Council consideration of an emerging crisis.A fim de encorajar a utilização sustentável dos recursos e reforçar as sinergias entre a protecção do ambiente e o crescimento,os Estados-Membros devem dar prioridade à internalização dos custos ambientais externos, ao aumento da eficiência energética e ao desenvolvimento e aplicação de tecnologias respeitadores do ambiente.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth,Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environmentfriendly technologies.Operacionalmente a Colômbia e os seus vizinhos devem dar prioridade para assegurarem um desenvolvimento e um controle conjunto de suas fronteiras, uma troca de informações e cooperação judicial mais efetiva, uma colaboração entre forças militares e policiais e uma ação anti-drogas mais harmônica.
Operationally, Colombia and its neighbours should give priority to enhanced joint border control and development, more effective intelligence sharing and judicial cooperation, confidence building between the military and police and more concerted action against drugs.A fim de encorajar a utilização sustentável dos recursos e reforçar as sinergias entre a protecção do ambiente e o crescimento,os Estados-Membros devem dar prioridade à internalização dos custos ambientais externos, nomeadamente nos domínios da energia, transportes e agricultura, ao aumento da eficiência energética e ao desenvolvimento e aplicação de tecnologias respeitadores do ambiente.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth,Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs particularly in the fields of energy, transport and agriculture to increasing energy efficiency and to the development and application of environmentfriendly technologies.Os serviços prestados às empresas devem dar prioridade à exploração das sinergias(por exemplo, transferência de tecnologias, parques científicos, centros de comunicação TIC, viveiros de empresas e serviços conexos, e colaboração com clusters) e prestar um apoio de tipo mais tradicional em matéria de gestão, comercialização, assistência técnica, contratação e outros serviços profissionais e comerciais;
Business services should prioritise the exploitation of synergies(for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.E as instituições comunitárias devem dar prioridade ao financiamento de projectos no âmbito da luta contra o racismo.
And the Community institutions must give priority to funding projects geared to the fight against racism.A produção de alimentos eas políticas comerciais devem dar prioridade à auto-suficiência alimentar doméstica e aos sustentos dos pequenos agricultores, pescadores, operários, mulheres e povos indígenas.
Food production andtrade policies must prioritize domestic food self-sufficiency and the livelihoods of small farmers, fishers, workers, women and indigenous people.No seu processo de consolidação orçamental,os Estados‑Membros devem dar prioridade a despesas favoráveis ao crescimento sustentável em domínios como a investigação e inovação, a educação e a energia.
In conducting fiscal consolidation,Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.Tanto os Estados-Membros comoa própria União Europeia devem dar prioridade, nos seus orçamentos, a meios económicos que permitam a aplicação de todas as medidas propostas, tanto preventivas como repressivas ou de reabilitação.
Both the Member States andthe European Union itself must prioritise, in their budgets, the economic means which will allow the implementation of the measures proposed, including prevention, suppression and rehabilitation.Os roteiros assinalam também que os futuros investimentos na gestão de resíduos devem dar prioridade à prevenção, à reutilização, à reciclagem e à compostagem― as opções preferidas na hierarquia dos resíduos estabelecida pela Diretiva-Quadro Resíduos.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting- the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.Cada um- desde os indivíduos às organizações da sociedade civil, estados einstituições internacionais- devem dar prioridade a um dos objetivos mais prementes para a família humana, o liberta se da fome", escreve o Papa, que recorda que esta não significa apenas a disponibilidade de uma quantidade suficiente de alimentos, mas também que" cada um tenha cesso cotidianamente a isso.
Everyone- from individuals A União deveria dar prioridade à resolução do assunto no quadro da OMC.
The Union should give priority to resolving the matter within the framework of the WTO.
