DEVEM LEVAR EM CONTA на Английском - Английский перевод

• should take into account
• must take into account

Примеры использования Devem levar em conta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gestantes com vontade de viajar devem levar em conta.
What pregnant women with an urge to travel should bear in mind.

Discussões devem levar em conta as comunidades mais afetadas.
Discussions should take into account the communities most affected.

Volto a dizer que às vezes nos esquecemos que todos os líderes estrangeiros devem levar em conta a própria opinião pública.
I repeat that we sometimes forget that all foreign leaders must take into account their own public opinion.

Os participantes devem levar em conta que você não pode vir para casa.
Those who participate must take into account that you might not come home.

Moradia segura implica também modelos adequados de construção que devem levar em conta as necessidades de saúde e segurança.
Safe housing also implies adequate models of construction that must take into account the health and security needs.

Nesse caso, os pais devem levar em conta as especificidades da idade da criança.
In this case, the parent must take into account the specifics of the child's age.

Esses achados sugerem que estratégias de promoção da alimentação saudável devem levar em conta as especificidades de cada subgrupo populacional.
These findings suggest that strategies promoting healthy eating habits should take into account the specificities of each population subgroup.

As novas abordagens devem levar em conta as diferentes realidades envolvidas”, explicou Bobea, da República Dominicana.
New approaches should take into account the different realities involved,” said the Dominican Republic's Bobea.

Isso significa que as pessoas que têm o direito de criar leis devem levar em conta a psicologia social dos indivíduos.
This means that people who have the right to create laws must take into account the social psychology of individuals.

Seu saber e seu lugar devem levar em conta esse saber que o cientista aloja no real, embora este não seja suficiente.
His knowledge and his place should take into account this knowledge that the scientist lodges in the real, even though this knowledge is not sufficient.

Assim, a análise e a interpretação dos indicadores de governança dos países devem levar em conta a inevitabilidade da ocorrência de erros no processo de medição.
Thus, the analysis and interpretation of national governance indicators must take into account the unavoidable occurrence of measuring errors.

As políticas públicas devem levar em conta as diferentes necessidades das mulheres e homens idosos, assim como outras especificidades dessa população.
Public policies should take into account the differing needs of elderly women and of elderly men as well as other specific characteristics of this older population.

A origem de aterramento divididos em duas categorias, a produção de cálculos devem levar em conta as suas diferenças e características específicas.
The origin of grounding divided into two categories, the production of calculations must take into account their specific differences and characteristics.

Antibacterianos utilizados complementarmente devem levar em conta a seletividade; o espectro de ação; e ainda restrições em fermentações que utilizam o excedente de levedura para ração animal.
Antibacterial used in addition should take into account the selectivity; spectrum; and also restriction in fermentation that uses yeast surplus for animal feed.

Poderá ser importante para os Verdes manterem-se insatisfeitoss porque são eternos activistas mas eles devem levar em conta o que a Comissão afirmou nessa declaração.
It may be important to the Greens not to be happy, because Greens are eternal campaigners, but they should take some account of what the Commission has said in that statement.

Pesquisas sobre o tema devem levar em conta este amplo espectro de sintomas.
Research on eating disorders should take into account this wide spectrum of symptoms.

A tese defendida é que a gestão da água, outorgas e/ou novos empreendimentos em rios amazônicos devem levar em conta os sentidos culturalmente construídos nessas comunidades.
The thesis defended is that the management of water, licenses and/ or new developments in the amazonian rivers should take into account the senses culturally constructed in these communities.

Independente do tema, os alunos devem levar em conta que desrespeitar a Constituição pode levar a anulação da prova.
Regardless of the theme, students must take into account that disrespect the Constitution can lead to cancellation of the race.

As revisões devem levar em conta as estimativas atualizadas de emissões, as opções de redução de emissões para o transporte marítimo internacional e os relatórios do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas IPCC.
Reviews should take into account updated emission estimates, emissions reduction options for international shipping, and the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.

Os conteúdos sobre a cidade em sala de aula devem levar em conta que eles são produzidos socialmente.
The contents of the city in the classroom should take into account that they are socially produced.

Simultaneamente, estas estratégias devem levar em conta a necessidade de cuidados de saúde de elevada qualidade, acessíveis e fiáveis, destinados aos cidadãos de todos os sectores da sociedade, independentemente do seu estatuto social, idade ou país de residência.
At the same time these strategies should take into account the need for high-quality, accessible and reliable health care for citizens from all sections of society, irrespective of their social status, age or country of residence.

Há três obrigações principais que nossos beneficiários devem levar em conta uma vez que o empréstimo é aprovado e enquanto estejam estudando.
There are three main obligations Rowe beneficiaries need to take into account once the loan is approved.

Essas práticas devem levar em conta crenças, valores e aspectos culturais que interfiram diretamente na evolução do paciente, referentes aos componentes cognitivo, afetivo e comportamental, relacionados à apreensão, ao aprendizado, à decisão de se cuidar e ao cuidado de si mesmo.
These practices must take into account the beliefs, values, and cultural aspects that interfere directly with the patient's outcome regarding cognitive, affective, and behavioral components related to understanding, learning, and the decision to care for oneself.

Hoje as discussões sobre métodos agrícolas devem levar em conta as consequências ambientais da expansão da oferta de alimentos.
Today discussions on farming methods must take into account the environmental consequences of expanding the food supply further.

Estruturado como uma conversa, os alunos devem levar em conta como as perguntas são feitas e respondidas, além de apenas escolher entre ser e estar corretamente.
Structured as a conversation, students must take into account how questions are asked and answered, besides just choosing between ser and estar correctly.

As medidas de controle da transmissão de TB devem levar em conta o tipo de instituição e são divididas em três grupos.
The measures to control TB transmission should take into account the type of institution and are divided into three groups.

Na América Latina, as empresas devem levar em conta todos os tipos de concorrência, quer sejam provenientes de fontes velhas ou novas ou de lugares inesperados devido a alianças políticas.
In Latin America, companies must take into account the full array of competition, whether it comes from old school or new school sources or out of left field via political alliances.

As prospecções de matrizes energéticas devem levar em conta a inserção dessas novas tecnologias, bem c.
The prospects of energy matrices must take into account the inclusion of these new technologies as well as energy opportunities and regional particularities. recently.

Portanto, os testes que avaliam a linguagem devem levar em conta essas diferenças regionais brasileiras, que são marcadas não só por variações de desempenho, mas também por variações na denominação de vocábulos.
Therefore, tests that assess language should take into account Brazilian regional differences, which are marked not only by variations in performance, but also by variations in the denomination of words.

Essas pol? icas e medidas devem levar em conta os diferentes contextos s? io-econ?
These policies and measures should take into account different social and economic contexts?

Как использовать "devem levar em conta" в предложении

Da mesma forma, estas políticas e programas devem levar em conta especificidades regionais;N.

De acordo com o conceito do livro, os executivos devem levar em conta os novos 4 P’s.

As tomadas de decisões nas empresas dependem de informações com conteúdos de qualidade os gestores nas organizações devem levar em conta que sistemas.

Ao estimar o prazo de conclusão, os gestores também devem levar em conta os possíveis imprevistos, e incluir algumas horas ou dias a mais no cronograma.

Eles são diferentes para cada organização, e devem levar em conta variáveis estratégicas mais globais (mudanças econömicas, sociais, ambientais e tecnológicas).

a referência é o próprio corpo da criança e os desafios devem levar em conta essa característica.

Políticas visando ao aumento da longevidade no mercado de trabalho devem levar em conta esses fatores, que afetam profundamente a qualidade da vida e do trabalho.

A mensagem deixada por ele é de que os projetos de intervenções urbanas devem levar em conta as pessoas e não os interesses imobiliários privados.

Políticas visando ao aumento da longevidade no mercado de trabalho devem levar em conta esses fatores.

Na avaliação do estilo, os juízes devem levar em conta todos os movimentos do saltador, desde a decolagem até o pouso, considerando os aspectos de precisão, perfeição, estabilidade e impressão geral.