DEVEMOS INSTAR на Английском - Английский перевод

• we must call
• we should call
• we should urge

Примеры использования Devemos instar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em segundo lugar, devemos instar a UE a envolver mais países em vias de desenvolvimento neste regime.
Secondly, we must urge the EU to involve more developing countries in this system.

Enquanto Parlamento, devemos apoiar o pedido de cessar-fogo do DTP e devemos instar o PKK a responder positivamente a esse apelo.
As Parliament, must support the DTP's call for a ceasefire and we must call on the PKK to respond positively to that appeal.

Devemos instar os Chefes de Estado ou de Governo a garantirem que esta questão se torne uma questão europeia comum no Conselho.
We must call on the Heads of State or Government to ensure that this becomes a joint European issue in the Council.

Gostaria de salientar que, se queremos evitar futuras crises financeiras, devemos instar o Eurogrupo, o Conselho e o BCE a melhorarem a coordenação das suas iniciativas no domínio da política de taxas de câmbio.
I would like to point out that, in order to avoid financial crises in the future, we must call on the Eurogroup, the Council and the ECB to better coordinate their actions in the area of currency exchange rate policy.

Devemos instar todos os Estados-Membros a criar áreas para a prática gratuita de desporto e áreas livres de drogas, de álcool e de tabaco.
We should urge all Member States to set up areas for free sport and areas free of drugs, alcohol and tobacco.

Esta Assembleia tenciona adoptar, hoje, uma posição sobre esta questão, e devemos instar o Governo da República Popular da China a iniciar um diálogo com o povo tibetano e a respeitar os direitos das minorias.
This House is to adopt a position on this issue today, and we must call on the Government of the People's Republic of China to enter into an ongoing dialogue with the Tibetan people and to respect the rights of minorities.

Devemos instar o Governo turco a iniciar imediatamente conversações com o DTP com vista a uma solução política, pois não existe outra alternativa possível.
We must call on the Turkish Government to begin immediate talks with the DTP with the aim of reaching a political solution, as there is no other possible alternative.

Consideramos que se tratou de um passo positivo; deram-nos respostas interessantes, mas subsistem ainda muitas interrogações, pelo que devemos instar as autoridades chinesas a prosseguir a sua recente política de libertação de presos políticos tibetanos.
They provided some useful information, but many questions remain unanswered. The Chinese authorities should therefore be urged to pursue their recent policy of freeing Tibetan political prisoners.

Aos Estadosmembros devemos instar que pressionem- também o podem fazer- o Governo turco com os meios que estiverem ao seu alcance.
We must ask Member States to exert pressure on the Turkish Government- and this they can do- with the means available to them.

Naturalmente, como era de prever perante o enorme esforço exigido aos países em vias de adesão, existem âmbitos do acervo comunitário em que os trabalhos preparatórios ainda não estão completos, e em relação aos quais devemos instar os nossos futuros parceiros a realizarem os necessários esforços exigidos para esse fim.
Of course, as was to be expected in view of the immense effort required of the accession countries, there are areas of the where the preparatory process is not yet complete, with respect to which we need to urge our future partners to make the necessary endeavours.

Para isso, devemos instar as seguradoras, que estão a nadar em dinheiro dos lucros auferidos, a ressarcirem rapidamente as pessoas dos danos sofridos.
To do so, we must encourage the insurance companies, which are swimming in profits, to reimburse people for the damage caused.

Se a Rússia pretender desempenhar um papel de primeiro plano no Conselho da Europa e na OSCE, então, devemos instar a Rússia a demonstrá-lo ao permitir a entrada de observadores eleitorais que verifiquem se as suas próprias eleições decorrem de forma transparente e justa.
If Russia wishes to play a major role in the Council of Europe and the OSCE, then we must call on Russia to demonstrate this by admitting election observers to ascertain whether its own elections are transparent and fair.

Devemos instar o Governo russo a prosseguir e a intensificar os contactos estabelecidos em Novembro com o Presidente Mashkadov e com outros combatentes chechenos que manifestaram disponibilidade para dialogar.
We should press for the Russian Government to continue and intensify the contacts it began in November with Mr Maskhadov and other Chechens who are ready to talk.

Isto não pode ser permitido na UE, pelo que devemos instar a UE e os seus Estados-Membros a cortarem os canais pelos quais esse dinheiro sujo atravessa as suas fronteiras.
This cannot be permitted within the EU, and so we should call on the EU and its Member States to cut off the channels for slush money outside its borders as well.

Devemos instar cada uma das chancelarias dos nossos Estados-membros a reflectir e a tomar consciência de que esta é uma necessidade que os acontecimentos, que por vezes se sucedem, deixam à atenção de todos nós.
We should invite each Registry of our Member States to reflect and to realize that this is a necessity, often highlighted for us by the events which occur from time to time.

Ao mesmo tempo, considero que devemos instar o Presidente do Parlamento a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para assegurar a efectiva entrega do Prémio.
At the same time, I believe that we must call upon the President of Parliament to do everything in his power to ensure that the Prize is properly presented.

Por último, devemos instar a comunidade internacional a aliar-se aos esforços da UE para estabilizar a situação e resolver o conflito na região.
Lastly, we should call on the international community to join EU efforts aimed at stabilising the situation and resolving the conflict in the region.

Este é motivo, pois, para nos congratularmos e devemos instar os governos a demonstrar a sua adesão efectiva, e não apenas nominal, a esses valores sempre que, a pedido dos órgãos judiciais, se revelar necessário apresentar um pedido de extradição.
This is something we should welcome and we should urge the governments to demonstrate their real, as opposed to merely nominal, commitment to those values when the time comes for the judicial authorities to submit the request for extradition.

Além disso, devemos instar os Estados-Membros a garantir que as organizações de consumidores sejam adequadamente consultadas em todas as fases do processo de tomada de decisões, no que respeita à legislação relativa à defesa do consumidor.
In addition, we must call upon the Member States to consult the consumer organisations as much as possible at all stages of the decision-making process where consumer policy is concerned.

Em segundo lugar, devemos instar o Governo russo a anular a decisão de estabelecer laços oficiais com a Abcásia e com a Ossétia do Sul e a retirar as suas forças militares da Abcásia.
Secondly, we should call on the Russian Government to reverse its decision to establish official ties with Abkhazia and South Ossetia and to withdraw Russian forces from Abkhazia.

É óbvio que devemos instar a Turquia a mostrar contenção e a dar uma resposta proporcionada à ameaça terrorista que tem origem no Norte do Iraque, mas noto que, esta manhã, as críticas vêm das mesmíssimas pessoas que, noutros debates, foram contra a contribuição da União Europeia para a reconstrução do Iraque.
Of course we should urge Turkey to show restraint and to act proportionately in response to the terrorist threat from northern Iraq but I note the criticisms this morning are being made by the very same people who in other debates have been against the European Union's contribution to reconstruction in Iraq.

Não podemos dormir à sombra dos louros e devemos instar o Conselho a impulsionar o pacote Erika II e penso, Senhora Comissária, que neste contexto o seu papel, com o seu empenhamento e a sua tenacidade, será importante para voltar a convencer o Conselho, por forma a dispormos do pacote Erika II o mais rapidamente possível.
We must not rest on our laurels and we must call on the Council so that progress can be made on the Erika II package and, in this respect, Commissioner, your role and your tenacity will be very important if we are to try to convince the Council once again, so that we may have the Erika II package more quickly.

Tudo isso deveria instar-nos a votar contra a sua candidatura.
All this ought to prompt us to vote against you as a candidate.

A UE deve instar o Conselho Militar Supremo do Egipto a tomar medidas imediatas para acabar com esses crimes violentos contra as mulheres.
We must call on Egypt's Supreme Military Council to take immediate measures to stop these violent crimes against women.

Em segundo lugar, a União Europeia deveria instar os seus Estados-Membros a celebrarem acordos bilaterais com a Tailândia que viabilizem a transferência de prisioneiros.
Secondly, the Union should urge its Member States to conclude bilateral agreements with Thailand, which enables the transfer of prisoners.

Ao mesmo tempo, penso que deveríamos instar os Estados-Membros a implementarem a iniciativa JESSICA a nível das cidades e não a nível de regiões ou Estados.
At the same time, I think we should call on the Member States to implement the JESSICA initiative at the level of cities, and not of regions or states.

Se, por qualquer razão, a pessoa ou a mensagem parece"bom demais para ser verdade", este deveria instar você ter cuidado.
If for any reason, the person or the message seems'to good to be true', this should urge you be careful.

Devíamos instar a Comissão a preparar igualmente uma proposta vinculativa para as substâncias endócrinas.
We should call on the Commission to submit a binding proposal on endocrine substances too.

Pensamos também que deveríamos instar as autoridades a facultar informação às famílias das pessoas"desaparecidas" e a libertar rapidamente as pessoas que foram detidas de forma abusiva.
We also believe that we should call on the authorities to provide information for the families of people who have‘disappeared' and to quickly release those who have been unlawfully arrested.

O Parlamento, deveríamos instar a Comissão a pôr em causa a atitude incrivelmente casmurra do novo Director-Geral, o senhor Lamoureux, e a lograrmos um entendimento de comum acordo.
This House should therefore call upon the Commission to take issue with the incredibly obdurate attitude of the new Director-General, Mr Lamoureux, and ensure that an amicable agreement is reached.

Как использовать "devemos instar" в предложении

Devemos instar os governos em todo mundo a erradicarem a educação segregada e estabelecer uma política de educação inclusiva”.

Devemos instar a opinião pública em organizações gerais e de direitos humanos a rever e analisar o caso Glas.

No momento em que devemos instar a sociedade a impedir que isso aconteça.

Devemos instar os governos em todo mundo a erradicarem a educação segregada e aprendizagem e social educaÇÃo tecnologia educacional.

Devemos instar os governos em todo mundo a erradicarem a educação segregada e estabelecer uma política de educação inclusiva".

Porém não deve descuidar-se que da mesma forma que devemos instar aos homens que creiam, devemos também alertá-los para que se arrependam.

Devemos instar os governos em todo o mundo a erradicarem a educação segregada e estabelecer uma política de educação inclusiva.

Qual a natureza dos bens pelos quais devemos instar com Deus? 5.

Quando a educação inclusiva é onde fala sobre a educação inclusiva: devemos instar os governos em todo mundo a erradicarem a educação segregada e.

Devemos instar os governos em todo mundo a erradicarem a educação segregada e estabelecer uma política de educação inclusiva a realidade.