TEMOS DE INSTAR на Английском - Английский перевод

• we must call
• we must urge

Примеры использования Temos de instar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos de instar o Sudão, usando de todos os nossos poderes, a ratificar o Estatuto de Roma.
We must urge Sudan, with all the powers we can, to ratify the Rome Statute.

Uma abordagem baseada num antiamericanismo puro seria demasiado limitada. Mesmo assim, temos de instar os Estados Unidos a cumprirem as regras acordadas por todos nós.
Straight anti-Americanism would be too narrow an approach, but we must still call upon the United States to keep to the rules that we all agreed upon.

Igualmente, temos de instar todos os Estados-Membros a adoptar um rendimento mínimo para todos, que permita a subsistência.
Equally, we must push all Member States to adopt a minimum living income for all.

Em quarto lugar, nos termos da resolução sobre a próxima sessão da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas, que adoptámos esta manhã, temos de instar também essa Comissão a adoptar uma resolução específica sobre o Nepal e a designar um Relator Especial incumbido de supervisionar a situação dos direitos humanos naquele país.
Fourthly, in accordance with the resolution we adopted this morning on the next session of the United Nations Commission on Human Rights, we must also urge that Commission to adopt a specific resolution on Nepal and to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in that country.

Creio que temos de instar a Comissão a assegurar o pluralismo na comunicação social, mediante a introdução de normas comuns a nível europeu.
I believe we must call on the Commission to guarantee pluralism in the media by implementing common standards at EU level.

Queremos uma Europa unida politicamente, uma Europa autónoma na acção externa, uma Europa com competências e recursos para dar resposta às exigências dos cidadãos e, por essa razão, temos de instar veementemente a Presidência irlandesa a convocar em Janeiro a Conferência Intergovernamental para que se consolidem esses 95 % acordados e se dê solução de forma negociada e adequada aos assuntos pendentes.
We want a politically united Europe, a Europe which is autonomous in its external actions, a Europe with competencies and resources to resolve the demands of the people and, therefore, we must strongly urge the Irish Presidency to call an Intergovernmental Conference in January in order to consolidate the 95% agreed and to resolve the outstanding issues in a negotiated and appropriate manner.

Além disso, temos de instar com a máxima força as autoridades desses países a que protejam as comunidades cristãs contra perseguições.
In addition, we must urge the authorities of these countries with all our might to protect Christian communities from persecution.

Consequentemente, apesar do imenso respeito que tributamos às tradições deste grande país, temos de instar as classes política e económica indianas, assim como as empresas que operam na Índia, a adoptarem uma atitude de maior responsabilidade e a recorrerem a todos os meios possíveis para combater o problema das crianças que trabalham em vez de estudar, promovendo pelo contrário a expansão da literacia, que constitui a verdadeira esperança de futuro dos povos.
Therefore, while we have the utmost respect for the traditions of this great country, we need to call on the Indian political and economic classes and the companies that operate in India to adopt a highly responsible position and to use every means to fight the problem of children who work rather than study, promoting instead the expansion of literacy, which is the real hope for people in the future.

Temos de instar as autoridades albanesas a fazerem o mesmo e não se deixarem engolfar pelas sombras do passado, mas sim caminharem para a luz do futuro.
We must call on the Albanian authorities to do the same and not be suffocated by the shadows of the past, but to step into the light of the future.

Nós, Parlamento Europeu, temos de instar hoje a Comissão e os Estados-membros da União a que ajam finalmente, lutando em Singapura para defender as nossas ideias.
We in the European Parliament must today call upon the Commission and Member States of the Union to take action at last and fight in our interests in Singapore.

Temos de instar a que se façam esforços mais vigorosos e a que se preste maior apoio, assim como exortar a que se permita que a OSCE reabra o seu gabinete local.
We must call for more vigorous efforts to be made and for greater support to be given, as well as for the OSCE to be allowed to open its office again.

A nossa resolução diz que temos de instar todos os países da região por que se abstenham de actividades dirigidas contra um país vizinho, e é assim que devemos fazer.
Our resolution says that we must urge all the countries in the region to refrain from activities directed against a neighbouring country, and so we must..

Temos de instar a UE a criar estratégias que resultem em alterações a longo prazo e a seguir uma política educativa que satisfaça as necessidades do mercado de trabalho.
We must call on the EU to launch strategies providing for long-term changes and to pursue an education policy that satisfies the needs of the labour market.

Temos de condenar veementemente a realização deste ensaio; temos de instar os líderes políticos da Coreia do Norte a regressarem à mesa das negociações para discutir o Tratado de Não Proliferação, para reatar as conversações do grupo dos seis países, e, em última análise, encontrar uma solução pacífica para esta crise temporária.
We must denounce in the most vigorous terms the carrying-out of this test; we must call upon North Korea's political leadership to return to the negotiating table in order to discuss the Non-Proliferation Treaty, in order to resume the six-country talks, and, ultimately, to bring about a peaceful solution to this temporary crisis.

Temos de instar a Alta Comissária da ONU para os Direitos Humanos, Mary Robinson, a enviar observadores permanentes incumbidos de investigar a situação dos direitos do Homem na Birmânia.
We should encourage the UN Human Rights Commissioner, Mary Robinson, to install permanent observers in Burma to monitor human rights.

Ao mesmo tempo, temos de instar os nossos Estados-Membros a reconhecerem que dentro de alguns deles existem diferenças que não são suficientemente reconhecidas.
At the same time, we must urge our Member States to recognise that within some Member States there are differences that are not sufficiently recognised.

Em segundo lugar, temos de instar as autoridades guatemaltecas a adoptarem medidas destinadas a proteger as testemunhas e as vítimas de violações dos direitos humanos em processos judiciais.
Secondly, we must call upon the Guatemalan authorities to adopt measures to protect witnesses and victims of human rights abuses in judicial processes.

Em suma, temos de instar o Conselho e a Comissão a basearem o seu diálogo político com a Tunísia numa defesa clara da democracia, no respeito dos direitos humanos, no Estado de direito e na boa governação.
In summary, we wish to urge the Council and the Commission to base their political dialogue with Tunisia on a clear defence of democracy, respect for human rights, the Rule of Law and good governance.

Temos de instar as Nações Unidas a colocarem o máximo cuidado na selecção das pessoas que, seja como agentes da ONU ou como colaboradores dos Estados membros ou de ONG associadas, participam nestas missões.
We must also urge the United Nations to take the greatest possible care in its selection and training of people taking part in these missions, either as agents of the UN or as participants from the Member States or associated NGOs.

Temos de instar todas as partes- chineses, União Europeia e outros países vizinhos- a exercerem a máxima pressão possível junto do regime para que este modere a sua posição e abra as portas à ajuda humanitária actualmente estacionada em Banguecoque e na Tailândia.
We have to urge everyone- the Chinese, the European Union, other neighbours- to put as much pressure as possible on the regime to moderate its position and open its doors to aid and aid workers currently parked in Bangkok and Thailand.

Mais uma vez, temos de instar o regime birmanês a escutar os apelos da comunidade internacional e permitir a libertação de todos os prisioneiros de consciência, cuja importância vai também ao encontro do que a senhora deputada Ana Gomes referiu.
Once again, we have to ask the Burmese regime to heed the appeals of the international community to allow all those prisoners of conscience to be released. This is important also in the sense that has been mentioned by Ana Gomes.

Temos de instar a Sérvia a agir tão cedo quanto possível no sentido de aplicar uma política ambiental devidamente pensada no que se refere à energia, ao tratamento de águas e a um ciclo integrado de resíduos deforma a impedir a criminalidade organizada de se apoderar também deste sector.
We must call on Serbia to act quickly to introduce a proper environmental policy in respect of energy, as well as water treatment and an integrated waste cycle, so as to prevent organised crime from getting its hands on this sector too.

Em terceiro lugar, temos de instar a Comissão a realçar, na estratégia de cooperação com a Guatemala para o período 2007-2013, a promoção do Estado de direito e da luta contra a impunidade, o pleno respeito dos direitos humanos e o apoio ao Governo para que aumente a capacidade das suas forças de segurança a fim de salvaguardar a segurança humana.
Thirdly, we must call upon the Commission, in the strategy for cooperation with Guatemala for 2007-2013, to enhance the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights and support for the government in increasing the security forces' capacities to safeguard human security.

Por isso mesmo, temos de instar uma vez mais os governos a acordarem da sua letargia europeia e a perceberem que não é possível fazer mais coisas com menos dinheiro e que, no que respeita à violência em geral e à violência masculina contra as mulheres em particular, não podemos reclamar grandes acções se não disponibilizarmos também os meios e os recursos necessários para as levar a cabo.
We must therefore once again call upon the governments to emerge from their European lethargy and to understand that it is not possible to do more things with less money and that, with regard to violence in general and male violence against women in particular, we cannot demand great actions unless we also provide the means and resources needed to carry them out.

Temos de instar os Estados-Membros a desenvolver mais esforços para assegurar uma aplicação eficaz e uniforme das disposições sociais e a transpor a Directiva 2002/15/CE relativa à organização do tempo de trabalho das pessoas que exercem actividades móveis de transporte rodoviário, a fim de garantir a segurança rodoviária dos cidadãos e a saúde e segurança dos condutores e estabelecer um quadro inequívoco de concorrência leal.
We must urge the Member States to step up their efforts to guarantee efficient and uniform implementation of the social provisions and to transpose Directive 2002/15/EC on the working time of persons performing mobile road transport activities so as to ensure the road safety of citizens and the health and safety of drivers and to provide a clear framework of fair competition.

Por conseguinte, temos de instar os nossos líderes a criarem uma organização internacional, comparável à OMC, que seja responsável por regular as questões relacionadas com as alterações climáticas e o ambiente; a criarem um fundo de ajustamento às alterações climáticas- para além, evidentemente, da ajuda oficial ao desenvolvimento; e a introduzirem um imposto sobre o carbono, aplicável ao transporte marítimo e aéreo, que deve ser, também, instituído sobre as transacções financeiras.
Therefore, we must call on our leaders to create an international organisation like the WTO, which will be in charge of regulating climate change and environmental issues; to create a climate change adjustment fund- in addition, of course, to official development assistance; and to introduce a carbon tax for sea and air travel, which must also be introduced for financial transactions.

Temos também de instar os parlamentos nacionais europeus a exercer um controlo do Fundo Europeu de Desenvolvimento.
We also need to urge European national parliaments to scrutinise the European Development Fund.

Esta Assembleia não quer uma gestão corrente, mesmo que tenha de instar a Convenção, os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu a ajudarem-se mutuamente para agir.
This House does not want‘business as usual', even if we have to call on the Convention, the national parliaments and the European Parliament to help each other in taking action.

A UE tem de instar o Governo de Israel a devolver a família al-Kurd à sua casa.
The EU must insist upon the Israeli Government restoring the al-Kurd family to their home.

A UE tem de instar a Coreia do Norte a cooperar com os organismos de direitos humanos da ONU.
The EU must call on North Korea to cooperate with the UN human rights bodies.