DEVERAS LAMENTÁVEL на Английском - Английский перевод

• very regrettable
• extremely regrettable
• indeed regrettable
• most unfortunate

Примеры использования Deveras lamentável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É deveras lamentável.
That is extremely regrettable.

No entanto, pouco foi realizado, o que é deveras lamentável.
Despite this, the outcome was meagre, which is very disappointing.

Deveras lamentável, porque ele era, na verdade, um forte candidato.
Quite unfortunate, because he was actually a really strong candidate.

Bom, isto é deveras lamentável.
Well, this is most unfortunate.

É deveras lamentável que a Comissão das Pescas tenha sido, uma vez mais, empurrada para este tipo de situação.
It is regrettable that the Fisheries Committee was forced into this position once again.

Há que dizer, no entanto, que a Presidência irlandesa também presidiu a uma lista de fracassos deveras lamentável.
It must be said, however, that the Irish presidency also presided over a rather regrettable list of failures.

Mas acho que é deveras lamentável rejeitar este protocolo pela enésima vez.
But I think it would be regrettable to reject this protocol yet again.

Este Conselho tem sido fragilizado pela expansão de Conselhos especializados e pelo próprio Conselho Europeu, o que é deveras lamentável.
The Council has been undermined by the expansion of specialised Councils and by the European Council itself and this is very regrettable.

Será deveras lamentável se nós, na UE, não tivermos coragem para estabelecer critérios claros para uma base de cooperação com a Síria.
It will be highly regrettable if we in the EU do not have the courage to set clear criteria for a basis for cooperation with Syria.

Cada vez que a Senhora Presidente fala sobre o País Basco, traz a esta assembleia uma imagem de tristeza e dor, o que é deveras lamentável.
Every time Madam President speaks on the Basque country, she brings to this House the picture of sadness and pain, which is very regrettable.

É deveras lamentável que não tenhamos sido capazes de aprovar esta questão hoje, pelas razões delineadas pelo meu colega David Martin.
It is highly regrettable that we have not been able to approve this today, for the reasons outlined by my colleague Mr David Martin.

O acto terrorista perpetrado pelos Tigres Tamil no dia 15 de Junho é deveras lamentável, o mesmo se podendo dizer da morte dos trabalhadores humanitários em Muturi às mãos das forças governamentais.
The act of terror perpetrated by the Tamil Tigers on 15 June is very regrettable, as is the shooting of aid workers in Muturi by government forces.

Seria deveras lamentável se a UE não aproveitasse esta oportunidade e não agarrasse esta possibilidade de ter um diálogo sério com Cuba.
It would be a great pity if the EU did not use this opportunity and grasp the chance to have a serious dialogue with Cuba.

Não será tempo de reconhecermos que a Estratégia de Lisboa se afundou, tal como o Pacto de Estabilidade se afundou- o que é deveras lamentável, pois é o PEC que serve de sustentáculo ao euro, enquanto divisa?
Can we not accept that the Lisbon Strategy has sunk, just like the Stability Pact has sunk, which is most unfortunate because that is what underpins the euro currency?

É deveras lamentável que aqueles que continuam a resistir não tenham aceitado a solução pacífica, tal como mencionado pelo senhor Secretário de Estado Lobo Antunes.
It is very regrettable that those who continue to resist did not, as Mr Lobo Antunes said, accept the peaceful solution.

Ford drástica, para se poder pôr fim ao sistema que permitiu que a fraude, o nepotismo e a corrupção tivessem lugar- o que é deveras lamentável!- no seio das instituições comunitárias.
Mr Santer has belatedly recognised that the Commission's procedures need drastic overhaul if the system that has enabled fraud, nepotism and corruption to have a much regretted place within the institutions of the Community is to be ended.

É deveras lamentável que as nove mais importantes alterações apresentadas pelo Parlamento Europeu não tenham sido incorporadas na posição comum do Conselho.
It is indeed regrettable that the nine most significant European Parliament amendments were not incorporated into the Council's common position.

Como disse o senhor deputado Lehne, poderíamos enveredar por vias erradas, que levariam a uma dispersão das competências comunitárias e ao surgimento de jurisdições paralelas entre os sistemas nacionais e o sistema comunitário, o que seria deveras lamentável.
As Mr Lehne said, there are wrong roads that we could go down that would end up with a dispersal of Community jurisdictions and parallel jurisdictions between the national systems and the Community system. That would be a great pity.

Deveras lamentável que não tenha sido aprovada esta redução das emissões de substâncias perigosas para a água até se atingir a emissão zero.
That is why I very much regret that Parliament did not agree to halve the emissions of hazardous substances into the water or even opt for a zero emission level.

O senhor Presidente Santer reconheceu tardiamente que os procedimentos da Comissão necessitam de uma revisão drástica, para se poder pôr fim ao sistema que permitiu que a fraude, o nepotismo e a corrupção tivessem lugar- o que é deveras lamentável!- no seio das instituições comunitárias.
Mr Santer has belatedly recognised that the Commission's procedures need drastic overhaul if the system that has enabled fraud, nepotism and corruption to have a much regretted place within the institutions of the Community is to be ended.

Penso que isso é deveras lamentável, visto que- como já aqui foi dito anteriormente-, se trata realmente de um excelente relatório e o relator realizou um bom trabalho.
I think this is very regrettable, because, as it has been stated here before, it is indeed an excellent report and the rapporteur has done a good job.

Isso não é apenas uma tarefa tendente a afirmar os nossos valores culturais, mas representa sobretudo também um enorme desafio para este novo século, que como todos sabem vai ser o século da indústria de conteúdos. Seria deveras lamentável que nós, a nível europeu, o deixássemos exclusivamente nas mãos da indústria de conteúdos norte americana.
This is not just to safeguard our culture, but it is also an enormous challenge for this new century, because everyone knows that this will be the age of the content industry, and it would be extremely regrettable if we at European level were to hand this over completely to the American content industry.

Senhora Presidente, é deveras lamentável que o Conselho Europeu não tenha apoiado a apreciação do caso do muro israelita pelo Tribunal Internacional de Justiça.
Madam President, it is a matter of great regret that the European Council has not supported the examination of the Israeli wall at the International Court of Justice.

Por esta razão, na minha perspectiva, é especialmente louvável que se chame a atenção para os problemas que têm países como o México e, actualmente, sobretudo também a Argentina, devido à estreita ligação ao dólar americano, sendo deveras lamentável que a Comissão não siga aqui o mainstream, que já agora afirma: temos de ter cuidado.
That is why, to my mind, it is especially laudable that special reference is made to problems which countries like Mexico and, especially now, Argentina have through being closely tied to the US dollar. It is very regrettable that the Commission does not follow mainstream opinion, which says that we must pay attention.

Isto é deveras lamentável e espero sinceramente que sejam tomadas as medidas necessárias no âmbito da União Europeia por forma a garantir que as verbas serão aplicadas devidamente.
This is extremely regrettable, and I very much hope that the appropriate steps will be taken within the European Union to ensure that the funds we provide are used for legitimate purposes.

Tudo o que posso dizer é que é deveras lamentável que a Comissão não nos tenha dados ouvidos logo no início, já lá vai muito tempo, quando questionámos o que estavam a propor e os aconselhámos.
All I can say is that it is an awful pity that the Commission did not listen to us way back in the early days when we questioned what they were proposing then and advised them.

É deveras lamentável que alguns deputados, que não participaram no debate desde o início, tenham agora apresentado um grande número de alterações com o fim de destruir este relatório.
I think it is a great pity that some members, who have not been involved in the debate from the outset, have now suddenly submitted large numbers of amendments to bring this report down.

Este é um exemplo de uma coisa que poderia ser promovida em toda a Europa, e é deveras lamentável se alguns governos se refugiarem na questão da subsidiariedade e disserem que isso não se pode aplicar a eles, e com isso perderem a oportunidade de fazer qualquer coisa de significativo quanto aos objectivos a que a Europa deu o seu acordo na Cimeira do Rio.
This is an example of something which could be promoted right across Europe, and it is a great pity if some governments take refuge in subsidiarity and say that you cannot apply it to us and so miss the chance of doing something significant about the targets which Europe agreed to at the Rio Summit.

É deveras lamentável que sejam emitidos passaportes em Zagreb e em Belgrado, e devemos, sem dúvida, tentar reduzir isso ao máximo, mas não podemos estabelecer regras diferentes para os cidadãos bósnios.
It is very unfortunate that passports are issued in Zagreb and in Belgrade, and we should definitely try to reduce that as much as possible, but we cannot make different rules for the Bosnian people.

DE Senhor Presidente, é deveras lamentável que tenha sido necessário este incidente chocante, este ataque grave da marinha israelita aos navios do Movimento Gaza Livre para que concentrássemos a nossa atenção pormenorizadamente neste problema.
DE Mr President, it is highly regrettable that it has obviously taken this shocking incident, this serious attack by the Israeli navy on the ships of the Free Gaza movement, for us to focus our attention in detail on this problem.

Как использовать "deveras lamentável" в предложении

Estes desiludidos senhores investem uma fortuna incalculável com um retorno deveras lamentável.

Esquecia-me do Peseiro, o que seria deveras lamentável.

Foi deveras lamentável, diria João José Lapa, no grito e na tapa, se ainda fosse comentarista de rádio.

Uma situação, deveras lamentável, na medida em que esses facínoras ficam a desafiar as autoridades policiais.

A imprensa tem de servir ao sistema politico em vigor nos respectivos países, sem delongas. É deveras lamentável!

O mundo evolui neste estado letárgico para a indiferença, o que é deveras lamentável, embora isso também nem rale ninguém.

Assim sendo, é deveras lamentável a política de bloqueio praticada em Nice.

Isso é deveras lamentável, porque a Psicologia do [pág. 16] Ser é certamente muito diferente da Psicologia do Devir e da Psicologia da Deficiência, como veremos.

Tudo isto só para mostrar trabalho. É deveras lamentável!

Do respeito aos mortos e óbitos, talvez fosse recomendado para teses de licenciatura e outros níveis de graduação, pois tudo que se assiste é deveras lamentável.