DEVEREM на Английском - Английский перевод

• should
• must
• ought to
• owe
• shall
• due

Примеры использования Deverem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles deverem estar preocupados.
They must be skump.

Daí as buscas e todas as provas deverem ser excluídas.
Hence the search and all evidence yielded should be excluded.

Forem realmente hardy mas deverem ser mantidos seco quando não em sua estação de crescimento ativa.
They are really hardy but must be kept dry when not in their active growing season.

Mas o Senhor deu instruções especiais quanto a não deverem eles ser comidos.
But the Lord gave special directions that these should not be eaten.

Insiste também no facto de as mulheres deverem dispor de acesso gratuito a consultas sobre o aborto.
The report also emphasises that women must have access free of charge to consultation on abortion.

Há, contudo, alguns aspectos das declarações que considero não deverem ser enfatizados.
There are, however, some aspects of the statements that I believe should not be emphasised.

Quero expor alguns elementos que creio deverem en trar no conceito europeu de segurança.
I would like to mention a few elements which I think must form part of a European security concept.

Chegaram também a acordo sobre o facto de identificação e protecção deverem ser universais.
There was also agreement that these identification and protection systems should be universal.

O ar de loja ou todos os gás do rolamento do oxigênio deverem ser evitados quando plasma que corta estas ligas.
Shop air or any oxygen bearing gases should be avoided when plasma cutting these alloys.

Para a maioria de produtos nós podemos fornecer-lhe uma amostra grátis, quando os custos de envio deverem.
For most products we can provide you a free sample, while the shipping cost should.

Mas, novamente, não está claro o porquê de eles deverem preferir a dívida a curto prazo.
But, again, it is unclear why they should prefer short-term debt.

É preciso levar isto em conta, apesar de, como é óbvio, a reflexão e a investigação deverem prosseguir.
However, thinking on this issue must be taken into account and research must be continued.

Estamos de acordo quanto ao facto de todas as medidas a curto prazo deverem ser temporárias, e é dessa forma que as encaramos.
We agreed that all of the short-term measures must be temporary and that is how we view them.

O outro, refere-se ao facto de deverem ser impostas sanções, no quadro do direito civil, caso as disposições não sejam cumpridas.
The other is that sanctions under civil law must foUow if the provisions are not adhered to.

Permiti-me apenas que diga duas coisas que julgo deverem ser ditas muito claramente.
Please allow me just to say two things that I think should be made very clear.

Além de os serviços deverem ser mais organizados, o gerenciamento dos casos deveria ser mais profissionalizado.
Services should be more organized and, moreover, the management of cases should be more professional.

Alguns oradores referiram-se ao facto de as autoridades deverem ser independentes.
Some speakers have mentioned the fact that the authorities should be independent.

O facto de todos os novos candidatos deverem ser criteriosamente avaliados à luz dos mesmos critérios, é uma convicção que todos partilhamos.
That every new candidate must be carefully judged by the same standard, is a conviction we all share.

A Comissão enviou também hoje um sinal forte no sentido de os fundos da UE deverem ser geridos de forma correcta.
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.

Apesar dos valores elevados de aPTT deverem ser interpretados com precaução, um valor elevado de aPTT indica que o doente está anticoagulado.
Although high aPTT values should be interpreted with caution, a high aPTT value indicates that the patient is anticoagulated.

Esperamos, por isso, que a Comissão nos apresente as medidas que entende deverem ser tomadas nesta matéria.
We therefore hope that the Commission will introduce the measures that it feels must be adopted in this area.

O problema reside no facto de a Lehman Brothers e a AIG deverem muitos milhões de dólares a credores, não só nos Estados Unidos, mas também na Europa.
The problem is that Lehman Brothers and AIG owe many billions to creditors not only in the United States but in Europe as well.

O segundo elemento importante constante da nossa análise consiste no facto de todos os Estados-Membros deverem ser tratados da mesma forma.
The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way.

Os relatores ignoram, assim, o facto de as Instituições europeias deverem a sua existência à transmissão voluntária de poderes pelos Estados-Membros.
In doing so, they overlook the fact that the European institutions owe their existence to the voluntary transfer of powers by the Member States.

Gostaria apenas de fazer um pequeno comentário relativamente ao debate sobre a questão de os investimentos deverem ser privados ou públicos.
Allow me merely to make a small point concerning the discussion of whether investments should be private or public.

As medidas planeadas de reforma estrutural deverem gerar efeitos benéficos do lado da oferta, o que permitirá à economia basear-se num maior dinamismo das exportações.
The planned measures of structural reform should generate beneficial supply-side effects, allowing the economy to rely on greater export strength.

O Conselho aceitou as recomendações da Comissão no sentido de deverem ser concluídas as negociações com dez países.
The Council has accepted the Commission's recommendations that the negotiations with ten countries should be concluded.

Senhora Comissária, iremos dizer-lhe agora que vertentes da política agrícola a Comissão do Controlo Orçamental entende deverem ser alteradas.
We are now telling you, Commissioner, which strands of the agricultural policy the Budget Control Committee believes should be changed.

Enuncia, contudo, um certo número de medidas que considera deverem ser adoptadas antes da aplicação da reforma.
However, it sets out a number of measures that it considers should be taken prior to the implementationof the reform.

Ii esses dados poderem e, se tal for solicitado, deverem abranger todas as transportadoras participantes e/ou os assinantes, excluindo, contudo, quaisquer identificações ou informações pessoais sobre os passageiros ou empresas utentes.
Ii such data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers, but shall include no identification of or personal information on a passenger or a corporate user;

Как использовать "deverem" в предложении

Conquanto a intenção de Jesus seja clara sobre deverem casamentos ser permanentes, o divórcio e o novo casamento são possíveis. (8) A cláusula de exceção se refere somente ao incesto.

Desta forma, os acionistas ou proprietários estão atribuindo novas competências e poderes para executivos, quando as decisões e conduções que deverem ser feitas para o negócio.

As zonas de passeio, que se supõe deverem ser espaço seguro para pessoas são parques de estacionamento e de piso irregular.

Inscrição Presencial Os pais que desejarem fazer presencialmente deverem dirigir-se ao cartório dentro dos horários de funcionamento.

O desempenho da economia no 2º trimestre deverá ser ainda mais fraco, apesar das mais recentes medidas de desconfinamento deverem dar início à recuperação.

As armas convencionais têm projéteis de alta velocidade mas em compensação dão menos dano, além de deverem ser recarregadas.

Eles também deverem ser resistentes à água e hipoalergênicos.

Diz o que pensa, o que sente, o que entende - em consciência! - deverem ser as grandes opções políticas para o Portugal de hoje.

Dentro do balborinho vão as almas penadas de campesinos que cometeram delitos agrários, e não podem entrar no céu por deverem restituições aos vivos.

A CONFAGRI irá apresentar à Ministra as suas principais preocupações e as propostas de medidas que considera deverem ser adotadas no imediato.