DEVERIA ABRANGER на Английском - Английский перевод

• should cover
• should encompass
• should embrace
• should comprise

Примеры использования Deveria abranger на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se sim, o que esse direito deveria abranger?
If so, what should it cover?

Deveria abranger não só o domínio civil mas também os aspectos de segurança e defesa.
It should cover not only the civilian domain but also aspects of security and defence.

O nosso apoio financeiro deveria abranger todo o sector.
Our financial support should encompass the whole sector.

O programa deveria abranger 155 000 agricultores a explorar 5 250 000 hectares de pastagens.
The programme should involve 155 000 farmers using a total of 5 250 000 hectares of grassland.

Por outro lado, a ajuda comunitária deveria abranger todos os países pobres.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.

O seu comprimento deveria abranger de 80% a 100% da circunferência do braço, com o mínimo de superposição.
Its length should cover 80 to 100% of the arm circumference, with minimal overlap.

Define o número de linhas que uma célula de tabela deveria abranger mais. sandbox.
Defines the number of rows a table cell should span over. sandbox.

Deveria abranger os planos de segurança integrados para instalações portuárias existentes no perímetro do porto.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.

O decreto n. 89, de 1897, anunciava que o ensino elementar deveria abranger"contar e calcular.
The decree n. 89 of 1897 stated that the elementary education should encompass"counting and calculating.

O novo instrumento deveria abranger medidas de segurança aplicáveis a bordo de um avião ou durante um voo, em todas as companhias aéreas comunitárias.
The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of community air carriers.

Independentemente da perspectiva adotada, a definição de qualidade dos serviços em saúde deveria abranger tanto a dimensão individual do cuidado como a populacional.
Regardless of the perspective adopted, the definition of quality of health services should cover both the individual level of care as well as the population.

A presente directiva deveria abranger animais da aquicultura e os enquadramentos ambientais susceptíveis de afectar o estatuto sanitário desses animais.
This Directive should cover aquaculture animals, and those environments which can affect the health status of such animals.

Apesar de não haver qualquer alusão específica ao financiamento do terrorismo, os Estados-Membros acordaram que o conceito de infracções graves deveria abranger todas as infracções relacionadas com esta vertente.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.

A referida verificação deveria abranger todos os controlos, incluindo os controlos financeiros, operacionais e de conformidade, bem como de gestão de riscos.
Such a review should cover all controls, including financial, operational and compliance controls and risk management.

Os Estados-Membros dividiram-se igualmente quanto ao âmbito de aplicação do regulamento e aos modos de transporte que este deveria abranger unicamente os autocarros ou todos os modos urbanos, incluindo os eléctricos e o metropolitano?
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover only buses or all urban modes including trams and undergrounds?

Considera que o regulamento deveria abranger um período mínimo de seis anos por forma a proporcionar uma perspectiva suficiente para o sector.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.

Em França, pelo contrário, foram reembolsadas aos produtores pelas autoridades francesas que consideraram que uma"indemnização adequada" dos produtores deveria abranger a totalidade das perdas animais e rendimentos.
In France, on the other hand, the losses were reimbursed to farmers by the French authorities, who considered that the expression"adequate compensation" for farmers ought to cover all losses animals and income.

O plano de acção para a gestão sustentável das florestas deveria abranger todas as dimensões da silvicultura sustentável e toda a sua cadeia de produção.
The Action Plan for Sustainable Forest Management should cover all the dimensions of sustainable forestry and the entire forestry production chain.

Tal segmento deveria abranger o ponto de maior obstrução do lúmen: assim, tomando-se a área mínima da luz como referência, eram determinados os 5 mm proximais e distais à mesma.
This segment must encompass the major obstruction point of the lumen; thus, taking the minimum lumen area as reference, 5 mm were determined proximally and distally to it.

Conclusões mais robustas a respeito de desempenho não podem ser generalizadas, uma vez que, para isso, o exercício de comparação deveria abranger todos os serviços de medicina nuclear que utilizam Tc e I em suas atividades rotineiras.
More robust conclusions regarding the performance cannot be generalized, since for that purpose the comparison should comprise all nuclear medicine services which utilize Tc and I in their routine activities.

Na opinião da Comissão, a lista deveria abranger todos os Estadosmembros, o que clarificaria o sistema de reconhecimento e facilitaria a livre circulação.
The Commission considers that the list should cover all the Member States, which would clarify the recognition procedure and facilitate free movement.

Conclusões mais robustas a respeito de desempenho não podem ser generalizadas, uma vez que, para isso, o exercício de comparação deveria abranger todos os serviços de medicina nuclear que utilizam 99mTc e 123I em suas atividades rotineiras.
More robust conclusions regarding the performance cannot be generalized, since for that purpose the comparison should comprise all nuclear medicine services which utilize 99mTc and 123I in their routine activities.

Uma política alimentar coerente deveria abranger todos ou a grande maioria dos produtos ou alimentos implicados em todos os elos da cadeia alimentar, desde os da pesca aos da aquicultura.
A coherent food policy should cover all or the vast majority of foodstuffs involved in all links of the food chain, from fisheries to agricultural products.

Assim, o Comité solicita que o texto faça referência explícita a este princípio fundamental e mantém que o programa Cultura 2007 deveria abranger todas as manifestações locais, regionais e nacionais da diversidade cultural e linguística.
Accordingly the CoR requests strengthening references to this fundamental principle in the text and maintains that Culture 2007 should embrace all local, regional, national manifestations of both cultural and linguistic diversity.

Tal cooperação deveria abranger a criação de uma estrutura permanente para a transmissão de dados, a menos que semelhante resultado já esteja garantido pela aplicação da legislação nacional.
Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data, unless the same result is already achieved by national legislation.

A diplomacia americana, depois de ter decidido que o alargamento da NATO se deveria fazer, decidiu ainda que ele só deveria abranger três países, tirando grande partido das divisões europeias e da ausência de uma linha unívoca por parte desses mesmos países europeus.
US diplomacy first decided that enlargement should take place and then decided it should apply to three countries only, taking advantage of the divisions within Europe and the lack of a single voice from the countries of Europe.

Assim, o Objectivo 1 deveria abranger, para além das regiões com um PIB per capita até 75% da média comunitária(UE-25), as regiões afectadas pelo efeito estatístico, bem como as regiões com carências particulares.
Thus objective 1 should cover, besides regions with a per capita GDP of up to 75% of the EU average(EU-25), regions hit by the so-called statistical effect and regions with particular handicaps.

Contudo, dadas as pressões da PAC sobre os rendimentos dos agricultores e tendo em conta as necessidades dos agricultores portugueses, a estabilização da degressividade deveria abranger a totalidade do período do actual quadro financeiro, ou seja até à campanha de 2005/2006.
Nevertheless, given the pressures from the CAP on farmers' incomes and bearing in mind the needs of Portuguese farmers, stabilising degressivity should cover the whole period of the current financial framework, in other words, until the 2005/2006 season.

Este Acordo deveria ser juridicamente vinculativo e abrangente, e deveria abranger todas as áreas relacionadas com a democracia, o Estado de direito, o respeito dos direitos humanos e dos direitos fundamentais.
This agreement should be legally binding and comprehensive, and should encompass all areas related to democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights.

Por um lado, deveria abranger a inspecção e o controlo até ao primeiro ponto de venda dos produtos da pesca, ou mesmo de toda a cadeia agroalimentar, ou seja, desde a pesca até ao consumidor final.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.

Как использовать "deveria abranger" в предложении

A empresa brasileira alega ser uma companhia tecnológica que também vende computadores e, por isso, o desfibrilador também deveria abranger o ramo da tecnologia.

A legislação deveria abranger ainda os documentos classificados, sujeitando estes ao mesmo teste que todos os outros registros.

A homenagem, que deveria abranger o prédio do Fórum no seu todo, restringiu-se a uma sala.

Um programa meticuloso de invocação ritual deveria abranger o sucesso com pelo menos cinco invocações completamente diferentes.

Para se aperfeiçoar deveria abranger os 35 estados membros da OEA.

O novo site TopWay deveria abranger e atender diversos tipos de públicos.

A possibilidade deveria abranger também as instituições financeiras, notadamente as que oferecem o crédito consignado, que normalmente tem por alvo pessoas já em idade avançada.

Vai celebrar-se o Dia do trabalhador que deveria abranger toda a gente, mas não.

O texto original estabelecia que o ensino da arte deveria abranger toda a educação básica.