DEVOLVESSEM на Английском - Английский перевод

• return
• returned

Примеры использования Devolvessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pedi que o devolvessem.
I ask for it back.

Gostava que me devolvessem a doação que fiz há quinze anos atrás por Simpson, Homer.
I would like to get back a donation made 15 years ago by a Simpson, Homer.

Gostaria que mo devolvessem.
I would like it back.

Gostaria que as devolvessem logo que possível, por favor.
I would like them back as soon as you're finished, please.

A viagem não foi o que pensava pedi que me devolvessem o dinheiro.
If sweetness and light was what you expected…-… I would ask for my money back.

A embaixada exigiu que devolvessem o corpo antes de ser efectuada uma autópsia.
The embassy demanded the body's return before an autopsy could be performed.

Estas relíquias estavam na Inglaterra e eles conseguiram que lhas devolvessem.
These relics were in England and the temple authorities managed to get them back.

O czar ordenou que lhe devolvessem o telegrama.
The czar ordered the telegram returned to him.

Só queria que me devolvessem aquele sábado horrível em que os quatro estávamos doentes e nos sentíamos mal.
Just give me that horrible Saturday, all four of us sick and miserable.

Um dia, Gladys a visitou e exigiu que os Bolenders devolvessem Norma Jeane para ela.
One day, Gladys visited and demanded that the Bolenders return Norma Jeane to her.

Embora sempre o encontrassem e o devolvessem à sua cela, eles nunca descobriram o verdadeiro propósito das escapadas noturnas.
Though they would always find him and return him to his cell, they never figured out the true purpose behind his nightly escapades.

Na segunda-feira, 14 de outubro, chamou os vendedores a descoberto para que devolvessem as ações emprestadas.
On Tuesday(Oct. 15), he issued the call for short sellers to return the borrowed stock.

Foi entregue o TCLE às adolescentes, pedindo-lhes que devolvessem devidamente assinados pelos responsáveis na semana seguinte, em caso de assentimento de sua participação voluntária.
The adolescents received an informed consent form, which they were asked to return the following week, properly signed by a parent or guardian for them to participate voluntarily.

Pedi que guardassem a tirinha e, se achassem importante, me devolvessem na formatura.
I asked them to keep this phrase and, if they found it important, to give it back to me at their graduation.

Foi entregue o TCLE às adolescentes, pedindo-lhes que devolvessem devidamente assinados pelos responsáveis na semana seguinte, em caso de assentimento de sua participação voluntária.
The informed consent was given to the adolescents and they were asked to return them duly signed by a parent/ guardian by the following week, in case of agreement with their voluntary participation.

Colocámo-lo no monte, e passámos a noite de vigília, senhores, para recuperarmos o nosso filho quando as fadas o devolvessem.
We placed it in the Fairy's Seat on the hill and kept watch through the nicht, sirs, so as to recover our beloved bairn after the wee folk returned it.

Lorde Selwyn pagaria o peso da filha em safiras se lha devolvessem, mas só se estiver viva e a honra dela imaculada.
Lord Selwyn would pay his daughter's weight in sapphires if she's returned to him. But only if she's alive, her honor unbesmirched.

Os que foram presos por Minúcio em Brúcio por sacrilégio foram enviados a Roma e devolvidos depois a Locri com instruções do Senado para que devolvessem o dinheiro roubado do temnplo.
Those whom Minucius arrested at Bruttium for sacrilege were sent to Rome, then returned to Locri with instructions from the senate that they restore the funds taken from the shrine.

O Conselho exigiu que os militares portugueses devolvessem todos os civis sequestrados e todas as propriedades tomadas declarando que se Portugal não cumprisse, eles se reuniriam para considerar outras medidas.
The Council demanded the Portuguese military return all civilians kidnapped and all property taken declaring that if Portugal failed to comply they would meet to consider further measures.

O questionário foi distribuído aos alunos durante as aulas regulares; após a obtenção do consentimento, solicitou-se para que devolvessem as cópias respondidas após 30 minutos.
The questionnaire was distributed to students during their regular classes; after obtaining the consent, they were asked to return the answered copies 30 minutes later.

Foi entregue o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido TCLE aos adolescentes, pedindo-lhes que devolvessem devidamente assinados pelos responsáveis na semana seguinte, em caso de assentimento de sua participação voluntária.
Upon authorization from the directors of the schools, meetings with each of the classes were held to explain the objectives and procedures of the study. Informed consent forms ICF were delivered to the teens, and they were asked to return them duly signed by their guardians the following week to confirm their voluntary participation.

Por exemplo, alguns BCN ofereciam incentivos financeiros aos bancos que aceitassem o fornecimento prévio de notas de denominações mais baixas ou que devolvessem a anterior moeda nacional mais cedo.
For example, some NCBs offered financial incentives to banks which accepted early deliveries of low-denomination banknotes or which returned national currency early.

O tempo de antena resultou numa ordem judicial imposta pela Geffen Records, na qual pedia que os Weezer devolvessem as principais gravações das sessões de Maladroit e que pedissem desculpa a cada estação de rádio que passou a música.
The airplay resulted in a gag order being issued by Geffen Records in which they requested that Weezer return the master tapes from the Maladroit sessions and apologize to each radio station that played the song.

A única forma de alguém os ver era se fossem a um videoclube igualmente manhoso, pagassem em dinheiro, vissem-no num leitor de vídeo, devolvessem-no e nunca mais pensassem no que tinham visto.
The only way someone would see it was if they went to an equally nasty video store, paid actual money, watched it in a vcr, returned it and never gave it another thought.

Foi entregue o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido TCLE às adolescentes, pedindo a elas que o devolvessem devidamente assinado pelos responsáveis na semana seguinte, em caso de assentimento de sua participação voluntária.
A free and informed consent form was given to the adolescents, and they were asked to return it properly signed by their parents or guardians the following week if the latter agreed to their voluntary participation.

Gostaria de agradecer ao senhor deputado Schnellhardt pela sua disponibilidade para encontrar soluções que devolvessem a definição do slivovice a um modelo que corresponda às suas tradições.
I should like to thank Mr Schnellhardt for his willingness to reach solutions that would return the definition of slivovice to a model that corresponds to its traditions.

Para agradar"o homem", Jacó mandou que lhe levassem presentes dos mais preciosos de sua terra(Canaã), dinheiro em dobro, e que devolvessem o dinheiro que haviam achado em seus sacos quando voltaram da primeira vez.
To please"the man”, Jacob told them to take the most precious gifts of their land(Canaan), double the money required, and return the money they had found in their bags when they came back the first time.

O filme é baseado na história real de Maria Altmann, uma judia que se refugiou em Los Angeles e lutou por quase uma década com o governo da Áustria para que devolvessem a pintura Retrato de Adele Bloch-Bauer I, de Gustav Klimt, que fora roubada de sua família pelos nazistas pouco antes da Segunda Guerra Mundial.
The film is based on the true story of Maria Altmann, an elderly Jewish refugee living in Cheviot Hills, Los Angeles, who, together with her young lawyer, Randy Schoenberg, fought the government of Austria for almost a decade to reclaim Gustav Klimt's iconic painting of her aunt, Portrait of Adele Bloch-Bauer I, which was stolen from her relatives by the Nazis in Vienna just prior to World War II.

Deviamos devolver o dinheiro ao Derek.
So we should give Derek his money back.

Debra, devolve o dinheiro à minha mãe.
Debra, give Mom the money back.

Как использовать "devolvessem" в предложении

Paulo Suplicy cantou a música Blowin the Wind para a platéia que esperava o show da Gal Costa na Virada Cultural, na esperança de que devolvessem seu celular.

Bom seria que repensassem antes, e devolvessem a imagem dela ao seu nicho.

Vale lembrar que no governo passado o Tribunal de Contas dos Municípios (TCM), determinou que os secretários devolvessem o 13º salário.

Minutos depois, os documentos foram devolvidos e o Senador pediu que, se possível, devolvessem também o celular.

Após um pedido da cantora Daniela Mercury para que devolvessem seus pertences, o Senador recuperou a carteira de identidade e a de motorista.

Jesus nos disse que, quando alguém nos tomasse algo, que deveríamos não exigir que nos devolvessem.

Torcedor, aliás, que já pediu nas ruas para que devolvessem o clube, que eles jogaram no fundo do poço.

Na altura do furto, lembro que o autor anunciou que daria o que os autores do mesmo quisessem, lá de casa, desde que lhe devolvessem o objecto.

Após o fim do show, a cantora voltou ao palco com o Suplicy para pedir que devolvessem ao menos os documentos.

Se mais pessoas levantassem, devolvessem os ingressos e pedissem o dinheiro de volta, eles aprenderiam a nos respeitar.