DEVOLVIAM на Английском - Английский перевод

• returned
• return
• back

Примеры использования Devolviam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou devolviam o dinheiro.
Or your money back.

Porque é que eles levariam as jóias e não nos devolviam o Joey?
Why would they take the jewelry and not give us Joey?

E não me devolviam os trocos?
Shouldn't I be given my change back?

Ao ver esse sorriso no sol, as pessoas olhavam para ele e devolviam-lhe o sorriso.
And to see that smile on the sun, people would look at it and smile back at it.

Depois, devolviam-nas como se nada tivesse acontecido.
Then he would return them as if nothing happened.

Quando um projeto era concluído, eles carregavam caixas de documentos duplicados, junto com as caixas originais, em caminhões alugados e as devolviam para os clientes.
When a project was completed, they would load boxes of duplicated documents-along with the original boxes-onto leased trucks and return them to the clients.

Eles devolviam o que lhe roubaram e eu esquecia-me dos nomes deles.
They returned what they took from you and I forgot their names.

Disseram que o mantinham vivo, que o devolviam a nós, se eu entregasse uma mensagem a si.
They said they would keep him alive, return him to us, if I deliver a message to you.

Se médicos e cirurgiões eram os responsáveis pelos diagnósticos, declarando quando os cativos estavam curados, os guardas, por sua vez, acompanhavam o tratamento, testemunhavam as mortes e enterros e devolviam os sobreviventes.
While physicians and surgeons were in charge of diagnosis and discharge, guards had to administer treatment, witness deaths and burials, and release survivors.

Disseram que o devolviam a nós se eu entregasse um recado.
They said they would return him to us, if I delivered a message to you.

Bem, através da mensuração da ocitocina descobrimos que quanto mais dinheiro a segunda pessoa recebia, mais seus cérebros produziam ocitocina, e quanto mais ocitocina à bordo, mais dinheiro eles devolviam.
Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned.

Alguns acreditavam que os antigos devolviam os seus entes queridos. Foram abençoados com uma dádiva que os tornava indesejáveis para os wraith.
Some believed the Ancestors had returned their loved ones, that they had been blessed with a gift that made them unwanted by the Wraith.

Uma das razões das perdas era que o exercito não levou a número 4(esse transporte era uma estratégia chave em nossos negócios) e os atacadistas devolviam os pacotes fechados, juntamente com cartas desagradáveis endereçadas a mim.
One of the reasons it dipped so low was because the PXs wouldn't take 4(Army PXs were a big chunk of our business) and wholesalers were returning bundles unopened, along with nasty letters to me.

Enquanto os gêmeos Alfeus devolviam o jumento ao seu proprietário, Jesus e os dez apóstolos destacavam-se dos seus seguidores imediatos e davam uma volta pelo templo, vendo os preparativos para a Páscoa.
While the Alpheus twins returned the donkey to its owner, Jesus and the ten apostles detached themselves from their immediate associates and strolled about the temple, viewing the preparations for the Passover.

Critico nossa própria gente de não ter informado antes a que nível tinha chegado esse homem; ele percorria a ilha, em virtude da suposta necessidade de monitorar a situação daqueles que eles devolviam a Cuba ao serem capturados no mar na tentativa de viajar ilegalmente para os Estados Unidos, segundo o estabelecido no acordo migratório.
I have criticized our authorities for not having informed us before how far this man had gone. He toured the island, based on the alleged need to monitor the situation of those they return to Cuba after capturing them at sea while trying to travel illegally to the United States.

Geralmente, esses presentes eram apenas temporários, empréstimos, que os magnatas nunca devolviam no século XVI, a oposição antimagnata entre a"szlachta" ficou conhecida como"ruch egzekucji praw"- movimento para execução das leis- que exigia que todas aquelas possessões retornassem ao seu verdadeiro proprietário, o rei.
Often, those gifts were only temporary leases, which the magnates never returned in the 16th century, the anti-magnate opposition among szlachta was known as the"ruch egzekucji praw"-movement for execution of the laws-which demanded that all such possessions are returned to their proper owner, the king.

Aquelas que nunca haviam apresentado perda involuntária de urina apenas colocavam a idade e devolviam os questionários em branco, já as que se queixavam desse problema e aceitavam participar da pesquisa, assinavam o termo de consentimento e respondiam às questões.
Those who had never had involuntary urine loss only filled out the age field and returned blank questionnaires, since those who complained about this problem and accepted to take part in the study signed the term of consent and answered the questions.

Deviamos devolver o dinheiro ao Derek.
So we should give Derek his money back.

Debra, devolve o dinheiro à minha mãe.
Debra, give Mom the money back.

Ela devolveu o seu beijo.
She returned his kiss.

Dinheiro devolvido garantidamente, meu.
Money back guarantee, dude.

Jesus devolveu-me a visão.
Jesus gave me sight.

A Fiona devolveu os álbuns.
Fiona returned the albums.

É nosso dever devolver os soldados, como este jovem, á frente da batalha.
It's our duty to restore soldiers, like this fine young lad, to the battlegrounds.

Não lhes devolva nem um tostão.
Don't give them back a penny of it.

Está na hora de devolver a dignidade ao nome Farnsworth!
It's time to restore dignity to the Farnsworth name!

Quer que lhe a devolva agora, Simon?
You want it back now Simon?

Quero que me devolva as minhas bombas.
I want my bombs back.

Devolve a minha mãe, sua cabra de olhos pretos.
Give me my mom back, you black-eyed bitch.

O dia em que ela devolveu o seu biquíni às riscas tigradas.
The day she returned your tiger-striped bikini.

Как использовать "devolviam" в предложении

A cada pergunta, em uma conversa informal comigo, eles me devolviam: mas porque você quer saber o que a gente pensa?

Eu nem me importava de pagar uma caução como garantia e depois devolviam-me o dinheiro. É que nos dias de hoje o computador faz falta a qualquer pessoa.

Lamentei que as pessoas não colaboravam e quase nunca entendiam ou devolviam na mesma intensidade o amor oferecido.

De acordo com o MPPA, seis bolsistas contratados prela Semed e lotados no Instituto, devolviam integralmente ao IMWF o valor da bolsa cultural, de R$ 900.

Estava com 11 anos e cansada de voltar dos lares que a devolviam para o orfanato.

O MP-RJ suspeita que os funcionários da Alerj devolviam parte dos salários e solicitou ao Coaf a ampliação do levantamento.

E diversos bolsistas, exceto os chefes de naipe, devolviam valores diferenciados.

Posteriormente eles não devolviam e vendiam os equipamentos nas cidades de Batatais e Ribeirão Preto”, disse o investigador Marcos Euclides.

A suspeita, segundo a reportagem, é que funcionários dos gabinetes devolviam parte dos salários, numa operação conhecida como "rachadinha".

Cada entrega era anotada numa ficha que eles devolviam ao seu ponto de partida.