DIEGESE на Английском - Английский перевод

• diegesis
• narration
• plot

Примеры использования Diegese на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Logo, ocorre um questionamento¿muitas vezes, metalinguístico¿do¿real¿criado pela diegese.
Therefore, a questioning occurs¿which is, many times, a linguistic one¿about the¿reality¿created by diegesis.

A importância que os anos de aprendizado do narrador têm para a diegese também se evidencia pela discrepância entre os tamanhos dos capítulos.
The importance that the learning years of hero have to the plot also is shown by the discrepancy between the sizes of the chapters.

A disposição dos capítulos em Chá das cinco com o vampiro, intitulados com datas, marca o tempo cíclico da diegese do romance.
The layout of the chapters in Chá das cinco com o vampire[Afternoon Tea with the Vampire], entitled by dates, marks the cyclical time of narration of this novel.

O efeito é causado pela experiência global: a diegese conjugada com o nervosismo de uma câmara à mão e de uma melodia suspensa em tom monocórdico.
The effect is caused by the global experience: the narration combined with the nervousness of a handy-cam and a melody suspended in monotone.

A trilha sonora, como ocorre em As melhores coisas do mundo, funciona para desenhar a diegese e o entorno social dos personagens.
The soundtrack, as occurs in As melhores coisas do mundo, functions to delineate the diegesis and the characters' social milieu.

Em nação crioula, o período retratado recobra, de forma incisiva, a intensificação do combate ao tráfico negreiro, um momento histórico de grande significação para os espaços físicos revisitados na diegese.
In nação crioula, the pictured period recovers, starkly, the intensification of the fight against slave trade, a historic moment of great significance for the physical spaces revisited in narration.

Essas conclusões só valem dentro da economia do texto, considerando que existe uma diegese a história de Bento e Capitu e fora dela uma pseudorrealidade a vida de Dom Casmurro.
These conclusions are only worth within the economy of the text, considering that there is a diegesis the story of Bento and Capitu and, outside of it, a pseudo-reality the life of Dom Casmurro.

A diegese do romance pode ser dividida em duas partes: uma centrada no tema da formação do escritor e outra na história de cumplicidade entre o narrador e sua esposa Hadley, em uma época de inúmeras privações.
The plot of Hemingway's novel can be divided in two parts: one centered in the writer's formation and another in the history of complicity between the narrator and his wife Hadley in a time of countless hardships.

Nela existem, naturalmente, um tempo do significado e um tempo do significante ou o tempo da história diegese e o tempo da narrativa discurso.
In it, there naturally are a time of the signifier and a time of the signified or the time of the story diegesis and the time of the narrative discourse.

As variedades de versões sobre a protagonista da diegese contribui para torná-la indecifrável aos nossos olhos, assim como nos levam a desconfiar do que dizem alguns narradores movidos por uma desordem de sentimentos.
The variety of versions upon the protagonist of the narration helps to make her indecipherable to our eyes, and leads us to suspect of what some narrators say driven by a jumble of feelings.

A partir de reflexões em torno de elementos da estrutura da narrativa, especialmente do estudo da personagem, procura-se analisar a importância que a personagem luísa desempenha na diegese e na representação literária, vindo a subsistir ao longo dos tempos.
From reflections of the narrative structure, especially the study of character, seeks to analyze the importance of the character luísa plays in diegesis and literary representation, come to exist over the time.

Nesta pesquisa, foram perscrutados a mise-en-scène, os planos, as sequências, a diegese, dentre outros componentes do seriado, para assim, pontuar os fragmentos que destacam os elementos que foram apresentados no decorrer do trabalho.
In this research, the mise-en-scène, the shot, the footage, the diegesis among others components of the series were investigated, to point out the fragments that put in relief the elements that were presented during the research.

No entanto, o pseudotempo não pode ser dispensado numa análise narratológica, pois sua natureza, como veremos, é imprescindível quando analisamos categorias como duração, velocidade, aceleração e frequência da história diegese.
However, the pseudo-time cannot be wasted in an analysis that only considers the narration because, as we will see, its nature is indispensable when we analyze categories, such as duration, speed, acceleration, and the frequency of the story diegesis.

Acreditamos que as personagens lacerdianas, foco deste trabalho, configuram-se por meio da manifestação da intertextualidade na diegese. deste modo, o livro, a literatura e o romance de formação auxiliam a compreender esse processo de configuração.
We believe that the characters of lacerda, focus of this work, are configured through the manifestation of intertextuality in diegesis, thus book, literature and novel of education help to understand this configuration process.

Ancorada nos gêneros cinematográficos, mas também nos modos do documentário(conforme propostos por bill nichols) e nos chamados¿filmes de família¿,essa linha de filmes tem como objetivo criar um jogo com o espectador através da construção da verossimilhança na diegese e na estrutura narrativa.
Anchored in film genres, but also in the ways of the documentary(as proposed by bill nichols) and called the"family films", this line of films aims to create a game with the viewer through the construction of verisimilitude in narration and structure narrative.

Percebeu se na diegese kahlina uma forte tendência para o enfrentamento das questões relativas à emancipação do sujeito mexicano a partir de sua contundente crítica ao discurso colonial-imperialista assim como, pela valorização da américa latina como autoridade cultural frente às representações opressoras e colonizadoras norte-americanas e europeias.
It was noticed in the kahlina diegesis a strong tendency to confront the issues of emancipation mexican people from her scathing critique of the colonial-imperialist discourse as well as the appreciation of latin america as cultural authority in the face of north american and european oppressing and colonizing representations.

A análise permitirá compreender a importância da ficção de mãe no contexto da literatura contemporânea, especialmente a lusófona, uma vez que permitirá entrever a força política por trás das personagens queer que, na diegese, suplantam os regimes totalitários em nome da ética e da responsabilidade pelo outro.
Tha analysis will understand the importance of mães¿fiction in the context of contemporary literature, especially the lusophone one, since it will allow a glimpse of the political strength behind the queer characters that, in the diegesis, outweigh the totalitarian regimes in the name of ethics and the otherness responsibility.

Outra possibilidade de leitura do cronotopo bakhtiniano em Chá das cinco com o vampiro surge a partir da divisão da diegese do romance em duas partes: uma que trata do início da adolescência e das primeiras descobertas intelectuais do narrador em Peabiru e outra que dá conta da trajetória de emancipação intelectual de Beto em Curitiba.
Another possibility to read Bakhtin's notion of chronotope in Chá das cinco com o vampiro[Afternoon Tea with the Vampire] emerges from the division of the novel's narration in two parts: the first one deals with the early adolescence and the first intellectual discoveries of the narrator in Peabiru and the second one shows the trajectory of Beto's intellectual emancipation in Curitiba.

Em essência, analisar aos procedimentos narrativos para a construção de uma matriz narrativa hegemônica provisória. para atingir tal objetivo, a metodologia empregada é a análise crítica da narrativa( motta, 2013), enfocando-se os procedimentos dos narradores na configuração dos agentes sociais na tessitura da trama e na formação da diegese jornalística.
In essence, analyzing the narrative procedures for the construction of a matrix narrative hegemonic provisional. to achieve this goal, the methodology employed was the critical analysis of the narrative(motta, 2013), focusing the narrators procedures in the configuration of social actors in the plot and the building of journalistic diegese.

No entanto, as músicas são percebidas consensualmente pelo público para compor tanto a narrativa- a sequência de ações dos personagens e suas múltiplas relações- como a diegese fílmica- a cena e seus entornos de ação construídos pela direção para o espectador- por meio de processos explicativos e pelo ato de sublinhar ações, características de personagens e climas.
However, the music is perceived consensually by the public to compose both the narrative the sequence of the actions of characters and their multiple relations and the diegesis of the film the scene and the actions around it constructed by the director for the viewer through explanatory processes and by the act of emphasizing actions, character and atmospheric features.

A análise realizada em quatro filmes brasileiros contemporâneos possibilitou perceber como se processa a construção da personagem adolescente no Cinema, seja do ponto de vista temático-narrativo, seja pelo uso da linguagem cinematográfica: os recursos imagéticos criados pela direção de arte, como cenário e figurino, e a trilha sonora, que auxilia a construção da diegese fílmica e dos personagens, social ou psicologicamente.
The analysis carried out on four contemporary Brazilian films made it possible to perceive how the construction of the teenage character in Cinema is processed, be it from the thematic-narrative point of view, or the use of cinematographic language: the image resources created by the art direction, such as sets and costumes, and the soundtrack, which helps the construction of the film and character diegesis sociologically or psychologically.

Как использовать "diegese" в предложении

Assim, a tragédia é composta de mimese (o ator coloca-se no lugar da personagem, de forma a confundir-se com ele) e diegese (a situação é apresentada, narrada).

Em um teatro que se vale do épico as ações apreendidas de uma personagem são aquelas exteriorizadas, daí a necessidade da mistura da mimese e da diegese.

No âmbito das categorias da narrativa, o que elas têm em comum leva-nos aos seus narradores subjectivos que, frequentemente, se intrometem na diegese, emitindo pareceres.

DIEGESE/MIMESE = o épico mistura a ação e narração do personagem DIALOGISMO (Relação) = diálogo de múltiplas vozes, múltiplo fluxos de diálogos Sem 4ª.

Esta exposição, criada no âmbito particular da arquitetura da Casa de Serralves, combina pintura, dança e performance, em que o espectador é participante ativo na diegese da exposição.

Apichatpong não corta, monta ou quebra a diegese para incomodar e conseqüentemente sinalizar o dispositivo para o espectador.

Mas, com a habilidade de um escritor que sabe manipular e conciliar todos os planos da narrativa, ele é capaz de afirmá-los na diegese e impugná-los na extradiegese.

Danny atravessa a tela e cai no mundo do filme a que assistia, sendo integrado à diegese.

Com relao ao aspecto narrativo, retoma-se o conceito de diegese ao lado do termo histria, no como sinnimos, mas pressupondo a existncia de um universo fictcio.

Ou seja, ao mesmo tempo em que a diegese (estória narrada) se reflete nos versos, estes, por sua vez, se refletem nela.