DINAMIZOU на Английском - Английский перевод

• streamlined
• dynamized
• boosted
• stimulated

Примеры использования Dinamizou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Além disso, também dinamizou a actividade económica de zonas deprimidas.
It also stimulated economic activity in depressed areas.

Trata-se de um dos distritos que pertencia ao termo de Ouro Preto, mas que não teve a sua origem ligada diretamente à atividade econômica que dinamizou o desenvolvimento da região, ou seja, a extração mineral.
This is one of the districts that belonged to Ouro Preto, but which did not have its origin linked directly to the economic activity that spurred the development of the region, namely, mineral extraction.

Trouxe esperança e dinamizou as lutas porque os movimentos conquistaram essa vitória.
The election brought hope and boosted these struggles, because the social movements achieved this victory.

Foram instalados, especialmente nas proximidades da Avenida João XXIII, vários empreendimentos industriais de peso, especialmente a Companhia Siderúrgica do Atlântico(CSA), que modificou a paisagem e dinamizou a economia do bairro.
Were installed, particularly near the avenida João XXIII, several industrial enterprises weight, especially the Companhia Siderúrgica do Atlântico(CSA), which changed the landscape and dynamism to the economy of the district.

A Globaltronic dinamizou a visita a Águeda do Dr. Heiko Kieser, Administrador da empresa alemã Novasib….
Globaltronic organized the visit to Águeda of Dr. Heiko Kieser, Administrator of the German company Novasib….

Mas, durante o último ano, o espírito de optimismo que dinamizou estes desenvolvimentos desapareceu, infelizmente.
But, over the last year, the spirit of optimism that energized these developments has, sadly, gone missing.

Ele incentivou e dinamizou enormemente o comércio entre estes países e foi saudado como um passo em frente muito positivo.
It has encouraged and boosted the trade between these countries tremendously, and has been greeted as a very positive step.

Quando Coleman foi nomeado Reitor, implacavelmente afastou os elementos obsoletos, dinamizou o programa de estudos, e arrancou Athena, da mediocridade… para o excelente.
When Coleman had been appointed Dean, he had ruthlessly hacked away the debt woods, streamlined the curriculum and dragged Athena kicking and screaming, from mediocrity to excellence.

A reestruturação dinamizou a gestão da diversidade, da competência e da atenção à segurança e os impactos sociais e econômicos das operações da Bunge Brasil.
Restructuring has energized the management of diversity, competence, attention to safety and the social and economic impacts of Bunge Brasil's operations.

Na década de noventa, após um forte esvaziamento técnico e político das instituições de política social 1990-1993, uma confluência de processos que ocorreram tanto no plano societário quanto governamental dinamizou as iniciativas federais.
In the 1990s, after a strong technical and political stripping in social policy institutions 1990- 1993 a confluence of processes that occurred both at the societal and governmental levels intensified federal initiatives.

Júlio S., um dos jovens, dinamizou a comunidade para reparar os telhados, enquanto se preparava outra tarefa: pintar as 50 casas existentes.
Julio S., one of the young people who lived in the area, encouraged the community to repair the roofs of the houses, before embarking on another task- to paint the 50 houses.

Fiquei, portanto, muito feliz quando o ouvi dizer, agora, que ia voltar àquilo a que chamarei o método Delors, o método que dinamizou a Conferência Intergovernamental de 1985 no Luxemburgo, que viria a permitir essa formidável reforma do mercado único.
I was therefore very happy to hear you say that now you are going to return to what I would call the Delors method, which stimulated the 1985 Intergovernmental Conference in Luxembourg, leading to that wonderful reform of the Single Market.

Tal configuração dinamizou o mercado por novos terrenos urbanizados e por novas habitações, favorecendo proprietários fundiários, loteadoras, construtoras e corretores imobiliários.
This configuration has dynamized the market for new urbanized subdivisions and new housing, favoring landowners, developers, construction companies and real estate brokers.

Atualmente o tipo mais comum de armas sinalizadoras são fabricadas pela marca Very(também designada Verey), apelidada em homenagem a Edward Wilson Very(1847-1910), que popularizou o uso e dinamizou a arma como referência para emergências.
The most common type of flare gun is a Very pistol(which can also be spelled Verey pistol), which was named after Edward Wilson Very(1847-1910), an American naval officer who developed and popularized a single-shot breech-loading snub-nosed pistol that fired flares.

A posse do novo Presidente da Anatel Ronaldo Sardenberg dinamizou a atuação da Agência que realizou as licitações de sobras de frequências do SMP e de frequências para 3G.
The new President of Anatel(Regulator agency) Ronaldo Sardenberg improved the work of the Agency in which have done biddings of SMP frequencies and 3G frequencies.

Logrou êxito considerável em múltiplas frentes de atuação: estabilizou suas fontes de receita e recuperou seu patrimônio imobiliário, reconstruiu e modernizou suas casas de formação e seminários, dinamizou consideravelmente sua presença territorial, moralizou, profissionalizou e ampliou seus quadros profissionais.
It achieved considerable success on multiple major fronts: it stabilized its income sources and recuperated its property assets, reconstructed and modernized its training facilities and seminaries, created a considerably more dynamic territorial presence, moralized, professionalized and widened its professional staff base.

O projeto da autoria do ateliê Ocubo dinamizou alguns dos lugares em que os pastorinhos foram agraciados com a experiência da manifestação de Deus nas suas vidas.
The project authored by the Ocubo atelier gave life to some of the places in which the little shepherds were graced with the experience of the manifestation of God in their lives..

Pode-se afirmar, portanto, que, nos dois bairros populares analisados, tanto empreendedores como consumidores reúnem exatamente as características elencadas por Souza para a"nova classe trabalhadora", um estrato"que dinamizou a economia brasileira na última década e estimulou o mercado de consumo de bens duráveis", s/p.
Therefore, it can be affirmed that in the two working-class neighborhoods analyzed in this study, both entrepreneurs and consumers bring together exactly the characteristics listed by Souza for the"new working class", a stratum"that dynamized the Brazilian economy in the last decade and stimulated the market for the consumption of consumer goods", s/p.

E este mapa temporal foi uma coisa que dinamizou a banda desenhada moderna, mas perguntei-me se, por acaso, poderia ter dinamizado outras formas e encontrei algumas na história.
And this temporal map was something that energizes modern comics, but I was wondering if perhaps it also energizes other sorts of forms, and I found some in history.

Fortemente influenciado pela filosofia educacional experimentalista de dewey, assumiu a direção do inep, após trágica morte de acidente aéreo de murilo braga, diretor do órgão, e dinamizou suas funções no âmbito do magistério nacional, criando o centro brasileiro de pesquisas educacionais(cbpe), e a divisão de aperfeiçoamento do magistério dam.
Heavily influenced by the experimentalist educational philosophy of dewey, took over the inep, after the tragic death of air accident murilo braga, director of the agency, and has streamlined its functions under the national teaching, creating the brazilian center for educational research(cbpe) and the magisterium improvement division dam.

A partir dessa Secretaria dinamizou o"Ano de Espiritualidade", em todo o Instituto, e difundiu o do- cumento"Água da Rocha", através de cursos, encontros e conferências, em diversos lugares e idiomas.
He promoted- from that bureau- the Year of Spirituality throughout the Institute and he spread the mes- sage of Water from the Rock in many ways: different sessions, meetings, and lectures given in different places and languages.

A mobilidade da mão de obra local, a formação de profissionais qualificados, as interações das instituições de pesquisa com o setor produtivo e a criação de novas empresas contribuíram para culminar num processo cumulativo de aprendizado coletivo que gerou capacitações específicas e dinamizou a capacidade de inovação das empresas locais SUZIGAN et al., 2003.
The mobility of local labor, the formation of qualified professionals, the interaction of research institutions with the productive sector, and the creation of new companies contributed to reach a cumulative process of collective learning that generated specific capabilities and streamlined the innovation capacity of the local enterprises SUZIGAN et al., 2003.

A principal conclusão é que o estabeleci mento da concorrência dinamizou o sector dos serviços de telecomunicações da União Euro peia, que registou em 1999 uma progressão anual de 10,3%, ou seja, quatro vezes mais que o cres cimento do ΡΙΒ da UE.
The report's main conclusion is that the intro duction of competition has boosted the European Union's telecommunications services sector, which registered an annual growth in 1999 of 10.3%, four times greater than the growth of GDP in the EU.

Em a década de 1950, ele reorganizou e dinamizou seu império econômico, fundando uma companhia de marinha mercante, várias indústrias têxteis, uma companhia aérea nacional( LANICA, Lineas Aereas de Nicaragua) e um novo porto de cargas na costa do Pacífico, próximo à Manágua, que batizou de Puerto Somoza após a tomada de poder pelos Sandinistas ele foi renomeado como Puerto Sandino.
In the 1950s, he reorganized and streamlined his business empire, founding a merchant marine company, several textile mills, a national airline(LANICA, short for Líneas Aéreas de Nicaragua) and a new container port on the Pacific near Managua, which he named Puerto Somoza.

Além das atividades do Plano Nacional de Formação Financeira, o Banco de Portugal dinamizou a promoção dos regimes do incumprimento, do regime da mora e dos serviços mínimos bancários, através de ações de formação realizadas por todo o País.
In addition to the activities of the National Plan for Financial Education, Banco de Portugal encouraged the promotion of arrears regimes, legislation governing arrears interest on banking transactions and minimum banking services, through nationwide training courses.

O mercado único foi um projecto que criou esperanças, que mobilizou e dinamizou a Comunidade Europeia para o promissor objectivo de se avançar decisivamente na construção europeia, como nunca antes se tinha conseguido, desde a criação da Comunidade como mercado comum nos anos 50.
The single market was a visionary project which mobilized and dynamized the European Community with the hope of really advancing the construction of Europe as never before since the Community was created as a common market in the 50s.

Acrescentou que o superciclo nos preços das matérias-primas(observado entre 2002 e 2008) melhorou os termos de troca e dinamizou as exportações da região, mas esse boom se refletiu de maneira heterogênea e volátil nos preços dos principais minerais, o que provocou flutuações substanciais na receita fiscal, complicando a situação dos países produtores.
She added that the"supercycle" in commodities prices(seen between 2002 and 2008) improved the terms of trade and invigorated the region's exports, but this boom was manifested in a heterogeneous and volatile way in the prices of the main minerals, which provoked substantial fluctuations in fiscal revenue, complicating taxation by the producing countries.

A política económica da UE deve dinamizar a integração e a convergência das economias europeias.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.

Dinamizar a criação de emprego.
Promoting job creation.

Dinamizar os mercados de trabalho 3.4.
Invigorate labour markets 3.4.

Как использовать "dinamizou" в предложении

Além disso, no período em que esteve ligado ao IST, lecionou algumas disciplinas de cursos de pós-graduação e organizou e dinamizou um seminário de investigação.

A secção de Matemática dinamizou uma mostra de Jogos Matemáticos: Ouri, Cães e Gatos, Hex, Xadrez, Damas, entre outros.

No evento, o consultor Diogo Maio dinamizou uma sessão intitulada “Functional Tests and Automation”.

O cenário atual dinamizou ainda mais a forma de trabalho das cooperativas para que os serviços não parem.

O renascimento do comércio no século xii dinamizou a vida no burgo e: a) abriu os portos europeus para o comércio árabe e promoveu o êxodo rural.

A Escola de Música dinamizou-se, recrutaram-se elementos jovens, a banda cresceu, deixou de se verificar a necessidade sistemática de recorrer a músicos de outras localidades.

Nos três workshops que dinamizou, Sofia Paulino conseguiu captar a atenção de todos os participantes, contando a história do seu livro e apelando à criação de contadeiras «personalizadas».

A economia urbana dinamizou-se com o mercado exportados de café, dando curso a um processo acelerado de modernização da indústria e do comércio.

Foi isto que dinamizou os primeiros discípulos e os levou para fora das portas do cenáculo em Jerusalém, para o burburinho do “Dia de Pentecostes”.

Por outro lado, dinamizou a Política de Recursos Humanos, oferecendo aos seus colaboradores oportunidades de crescimento profissional e pessoal, estimulando e melhorando a produtividade e o clima de trabalho.