Примеры использования Dinamizado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O Samsung Wave é o primeiro smartphone com o sistema operativo dinamizado pela Samsung, o bada.
The Samsung Wave is the first smartphone with bada, the operating system developed by Samsung.Em setembro de 1947,o Sr. Forrestal dinamizado pelos seus receios, trabalhou incansavelmente para ter Palestina"retirado da política.
In September 1947,Mr. Forrestal spurred by his misgivings, laboured tirelessly to have Palestine"taken out of politics.O projeto geoparque caminhos dos canyons do sul está em desenvolvimento, dinamizado por sua equipe gestora.
Geopark project paths of south canyons is developing, spurred by its management team.Brasil: Mercado de cosméticos dinamizado por produtos capilares Mesmo com a desaceleração dos indicadores econômicos, o Brasil confirma sua crescente presença no cenário internacional de beleza.
Brazil: The cosmetics market boosted by hair care Although indicators are slowing down, Brazil has confirmed its progress on the world beauty market.O objetivo deste trabalho é desvelar o imaginário sobre o brasil, dinamizado pelo telejornalismo internacional.
This work's aim is to unveil the imaginary about brazil, boosted by international broadcast journalism.A concorrência, tal como a entendemos, garante e cria emprego, incentiva a prática de preços mais vantajosos para os consumidores epromove o indispensável processo de renovação dinamizado.
Competition as we define it safeguards and creates jobs, leads to consumer-friendly prices, andfosters the urgently needed dynamic process of renewal.Os Estados Unidos não regulam os preços de medicamentos,cujo mercado é dinamizado fundamentalmente pela demanda privada.
The United States does not regulate the price of medicines,and market dynamics are basically determined by private demand.Gemuce e Jorge Dias,os artistas que mais têm dinamizado este movimento, coordenaram logo a seguir a primeira participação na ARTE LISBOA/Feira de Arte Contemporânea 2004.
Right afterwards, Gemuce and Jorge Dias,the artists who have most boosted the movement, organized their first participation in ARTE LISBOA/Feira de Arte Contemporânea 2004.O que vemos na tela é, portanto,uma"reprodução" do real cujo realismo aparente é dinamizado pela visão artística do diretor.
What we see on screen is, therefore,a"reproduction" of reality in which apparent realism is boosted by the director's artistic view.O processo de decisão no quadro da PESC é dinamizado por via da possibilidade da abstenção construtiva e, além disso, através da viabilização- sob determinadas condições- da tomada de decisão por maioria.
Decision-making on CFSP matters is to be streamlined by introducing the possibility of constructive abstention and of majority decisions under certain conditions.Tal como Jacques Delors afirmou, a moeda única é o escudo que protege toda a Europa,apesar de o euro ainda não ter dinamizado suficientemente a economia europeia.
As Jacques Delors said, the euro is the shield to protectthe whole of Europe, but the euro has not stimulated the European economy enough so far.O viver saudável pode ser entendido como fenômeno complexo, dinamizado por meio de vivências de ordem e de desordem, em busca de uma contínua auto-organização individual, familiar e social.
Healthy living can be understood as a complex phenomenon, spurred by experiences of order and disorder, searching for continuous, individual, familiar and social self-organization.Construido Segundo quartel do Séc. XX Nos inícios dos anos setenta este Mercado foi adaptado a café esplanada,explorado e dinamizado pela jornalista e escritora Maria de Mendonça.
Built According quarter of SADDLE XX In the early seventies this market has been adapted to coffee terrace,exploited and spurred by the journalist and writer Maria de Mendonça.Objetivo: avaliar o efeito do álcool etílico diluído e dinamizado em diferentes potências sob os aspectos clínicos e parasitológicos de camundongos swiss infectados pela cepa y de trypanosoma cruzi.
Aim: evaluate the effect of diluted and dynamized ethanol in different potencies under the clinical and parasitological parameters of swiss mice infected by trypanosoma cruzi y strain.O auditório do CCG- Centro de Computação Gráfica- encheu no dia 29 de novembro para presenciar o workshop“New Trends of Enterprise Interoperability in Industrial Settings”, dinamizado pelo Laboratório EPMQ, através do seu investigador João Pedro Mendonça.
The GCC auditorium filled on November 29th to attend the workshop“New Trends of Enterprise Interoperability in Industrial Settings”, powered by the EPMQ Laboratory domain, through its researcher João Pedro Mendonça.Paralelamente tem criado,desenvolvido e dinamizado vários serviços de apoio à actividade das Caixas Agrícolas, alguns de natureza estruturante e com grande impacto na actividade do Grupo CA.
At the same time the National Federation has created,developed and streamlined many services to support the activities of the local banks, some structural and with great impact on their activity.Esta pesquisa tem como objetivo o desenvolvimento de um programa vivencial em gestão de projetos(pvgp) dinamizado pela técnica de aprendizagem vivencial conhecida como jogo de empresas.
This research aims to develop an experiential program in project management(eppm) promoted by experiential learning technique known as business games.A Associação tem dinamizado a promoção Turística das Aldeias do Xisto através do acompanhamento de jornalistas(nacionais e estrangeiros) que têm vindo conhecer as potencialidades turísticas do Casal de São Simão.
The Association has boosted the tourist promotion of the Schist Villages through the guidance of journalists(from Portugal and abroad) who have come to know the tourism potential of Casal de SãoSimão.Este pátio relaciona-se directamente com uma sala com kitchnette dinamizado pela acessibilidade ao exterior e o aumento de iluminação natural.
This yard relates directly with a kitchenette room which is enlivened by the accessibility to exterior areas and by the increase of natural lightning.A OpenEHR Foundation tem dinamizado o conceito de sistemas de informação em saúde baseados em arquétipos, publicando especificações, mantendo um repositório para os mesmos e disponibilizando ferramentas que permitem o seu desenvolvimento, gestão e publicação.
The OpenEHR Foundation has dynamized the information system concept based on archetypes, publishing specifications, maintaining a repository for them and providing tools that permit their development, management and publication.O Sistema Ponto Verde é um Sistema Integrado de Gestão de Resíduos de Embalagens(SIGRE), dinamizado pela Sociedade Ponto Verde, e assenta numa articulação de responsabilidades e processos entre um conjunto de parceiros.
Sistema Ponto Verde is an integrated packaging waste management system, promoted by Sociedade Ponto Verde. It is based on responsibilities and processes shared by several partners.A partir de definição proposta por vincent mosco, decidimos analisar o social em termos de mútua constituição entre a reprodução social(economia) e o poder de controle social(política),capaz de nos levar a uma concepção de um todo dinamizado pelo processo histórico.
From definition proposed by vincent mosco, we decided to analyze the social in terms of mutual constitution of the social reproduction(economy) and the social control(policy),able to take us to a conception of a totality dinamized by historical process.Palco da programação cultural da EXD'13,o Heineken Infinity Lounge é dinamizado durante toda a Bienal, servindo também como um local de descontração e entretenimento, localizado no coração de Lisboa.
A stage for the cultural programming of EXD'13,the Heineken Infinity Lounge is energized during the entire Biennale and also serves as a place for relaxation and entertainment in the city centre.Dinamizado por rotas terrestres, fluviais e marítimas, o mercado de abastecimento interno, entre os séculos xviii e xix, envolvia regiões com características específicas e em escalas de participação compatível com a situação produtiva e comercial de cada capitania/província.
Powered by land, river and sea routes, the internal supply market, between the 18th and 19th centuries, involved regions with specific characteristics and in scales of participation compatible with the production and commercial situation of each captaincy/province.O Fórum dos Cidadãos inspira-se nestes exemplos internacionais e é dinamizado por uma pequena equipa de sonhadores que querem ver Portugal reinvestir no conceito de cidadania e tornar-se num exemplo de boas práticas.
The Citizens' Forum is inspired by these foreign initiatives and is being promoted by a small team of dreamers who want Portugal to reinvest in the concept of citizenship and become an example of good practices.Esta investigação emergiu com o questionamento da tese de que, na região semiárida nordestina do vale do açu(rn), entre 1979/1983, o estado- através da execução da política governamental hídrica(pgh)-,teria constituído e dinamizado o mercado de terras agrícolas mta.
This investigation arose from the questioning in the doctoral dissertation concerning the semi-arid northeast region of brazil, the vale do açu(rn), between 1979/1983, in which the state, through the governmental hydric policy(pgh),defined and invigorated the agricultural land market mta.A GLN apoiou a organização da 1.a edição do Fórum Educação em Engenharia 2016, dinamizado pelo Departamento de Engenharia Mecânica da Universidade de Aveiro, e marcou presença no evento com a GLN Academy no dia 22 de Junho de 2016.
GLN supported the organization of the 1st edition of the Engineering Education Forum 2016, promoted by the Department of Mechanical Engineering from University of Aveiro, and GLN Academy participated in the event on the 22nd of June 2016.De qualquer forma, desde o início a hipótese representacional constitui-se como um ponto de tensionamento na metapsicologia, uma vez quea Psicanálise progressivamente indicará como o campo das representações é dinamizado por uma energia móvel que, no limite, tende a escapar das amarras dos chamados traços mnêmicos.
Anyway, since the beginning, representational hypothesis is like a point of tension in metapsychology,since psychoanalysis progressively indicates how the field of representations is animated by a mobile power that, ultimately, tends to escape the grooves of memory traces.No entanto, essa mesma ideia abre espaço para novos questionamentos: Seo SUS é movido e dinamizado por pessoas, por que os próprios profissionais não acreditam, qualificam e apostam no seu trabalho e buscam um plano de saúde suplementar?
This same idea however, opens up space for new questions:If the SUS is moved and operationalized by people, why do the workers themselves not believe in, qualify or have confidence in their work and instead seek a supplementary health plan?Considerou-se como pressuposto teórico a compreensão das novas dinâmicas de organização do espaço rural no semiárido pela moderna agricultura na emergência do desenvolvimento integrado ede sua inserção no mercado globalizado dinamizado pelo agronegócio, enfatizando o papel desempenhado pelo estado e demais agentes sociais envolvidos.
It was considered as theoretical assumption the understanding of new dynamics of organization of rural space in semiarid by modern agriculture in the emergence of integrated development andhis insertion in globalized market dynamized by agribusiness, emphasizing the role played by the state and other social agents involved.
