DISPENSARÁ на Английском - Английский перевод

• exempt
• will dispense
• shall waive

Примеры использования Dispensará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Senhor dispensará as recompensas de uma forma totalmente justa.
The Lord will dispense the rewards in an altogether just way.

Vi que, a menos que tais pessoas tenham espírito de abnegação, e estejam dispostas a trabalhar alegremente, não poupando a si mesmas, Deus as dispensará.
I saw that unless such have a spirit of self-sacrifice, and are ready to labor cheerfully, not sparing themselves, God will release them.

A nossa farmácia baseada e registada no Reino Unido dispensará a sua medicação após uma verificação final por parte do farmacêutico chefe.
The registered UK pharmacy will dispense your medication after a final check.

Levar as funções mais comuns das bibliotecas para a nuvem reduzirá a redundância de carregar os registros localmente e dispensará a manutenção de sistemas locais.
Taking routine library functions to the cloud will reduce duplication of loading records locally, and eliminates the need for maintaining local systems.

Cada um dos Estados contratantes dispensará a legalização dos actos aos quais se aplica a presente Convenção e que devam produzir os seus efeitos no seu território.
Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory.

Este objectivo deve ser atingido pelo lançamento de acções específicas de formação através da criação de um« Centro internacional de formação», que dispensará dois tipos de cursos.
This objective will be achieved by setting up special trainingcourses in an‘international training centre' which will dispensetwo types of course.

Sua pontuação no ESLPE o dispensará do inglês ou precisará que você faça um ou dois cursos de ESL(Inglês como Segunda Língua) juntamente com os cursos do seu programa de certificação.
Your ESLPE score will exempt you from English or require you to take one or two ESL courses along with your certificate program courses.

Sempre que as qualificações profissionais do requerente satisfaçam os critérios estabelecidos na medida adoptada de acordo com o n.o 2, o Estado-Membro de acolhimento dispensará a aplicação das medidas de compensação previstas no artigo 14.o.
Where the applicant's professional qualifications satisfy the criteria established in the measure adopted in accordance with paragraph 2, the host Member State shall waive the application of compensation measures under Article 14.

No entanto, o Conselho pode garantir ao senhor deputado que dispensará toda a sua atenção a quaisquer propostas que a Comissão venha a apresentar neste contexto.
The Council can, however, assure the honourable Member that its full attention will be given to any proposals which the Commission may bring forward in this regard.

Não só quantos têm a possibilidade de participar pessoalmente, mas também as várias comunidades cristãs que são convidadas a unir-se idealmente, poderão beneficiar das graças especiais que o Senhor dispensará no Congresso Eucarístico Internacional.
Not only those who have the opportunity to take part in person but also the various Christian communities who are invited to join it in spirit will be able to benefit from the special graces that the Lord will dispense at the International Eucharistic Congress.

Nos termos do n.o 1 do artigo 5. o, o Estado-Membro de acolhimento dispensará os prestadores de serviços estabelecidos noutro Estado-Membro das exigências impostas aos profissionais estabelecidos no seu território relativamente.
Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to.

Quando um Estado-membro exigir aos seus nacionais, para o acesso a uma actividade de médico, ou para o seu exercício, quer uma autorização quer a inscrição ou filiação numa organização ou organismo profissional, tal Estado-membro dispensará dessa exigência, em caso de prestação de serviços, os nacionais dos Estados-membros.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity of a doctor, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.

Outro ponto da referida Resolução define que:"Em caso de impossibilidade da obtenção do consentimento específico para nova pesquisa doador falecido, tentativas anteriores de contato sem sucesso ou outros, devem ser apresentadas as justificativas como parte do protocolo para apreciação do CEP, que dispensará ou não o consentimento individual.
A different point in the resolution states that, in cases in which it is impossible to obtain specific consent for further research the donor has died, previous attempts at contact have failed or others, explanations should be presented as part of the protocol for appreciation by the ethics committee, which may or may not waive individual consent.

No entanto, nos termos da Convenção Sobre a Eliminação da Exigência de Legalização de Documentos Públicos Estrangeiros, celebrada em 05 de outubro de 1961 e promulgada pelo Decreto no 8.660, de 29 de janeiro de 2016, a Companhia dispensará a consularização de documentos estrangeiros emitidos em países signatários da mencionada convenção, desde que comprovado o seu apostilamento.
However, under the terms of the Convention on the Elimination of the Requirement to Legalize Foreign Public Documents, celebrated on October 5, 1961 and promulgated by Decree No. 8.660, of January 29, 2016, the Company shall waive consularisation of foreign documents issued in signatory to the said Convention, provided that its apostille has been proven.

Sempre que um Estado-membro exigir dos seus nacionais, para o acesso a uma das actividades referidas no artigo 1o ou para o seu exercício, uma autorização ou a inscrição ou filiação numa organização ou organismo profissional, esse Estado-membro, em caso de prestação de serviços, dispensará dessa exigência os nacionais dos outros Estados-membros.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 either an authorization from or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall, in the case of provision of services, exempt nationals of other Member States from that requirement.

Quando, no Estado-membro de acolhimento, for necessária a inscrição em um organismo de segurança social de direito público para regularizar, com um organismo segurador, as contas relativas a actividades exercidas em proveito de pessoas abrangidas por um esquema de segurança social, tal Estado-membro dispensará dessa exigência os nacionais dos Estados-membros estabelecidos em outro Estado-membro, quando se trate de prestação de serviços que implique a deslocação do interessado.
Where registration with a public social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.

Sempre que um Estadomembro exigir dos seus nacionais, para o acesso às actividades previstas no artigo 1? ou para o seu exercício, quer uma autorização, quer a inscrição ou a filiação numa organização ou organismo profissionais, esse Estadomembro dispensará de tal exigência os nacionais dos Estadosmembros no caso de prestação de serviços.
Where a Member Sute requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member Sute shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.

Quando um Estadomembro exigir aos seus nacionais, para o acesso a uma das actividades referidas no artigo 1?, ou para o seu exercício, quer uma autorização, quer a inscrição ou filiação numa organização ou organismo profissional, tal Estadomembro dispensará dessa exigência, em caso de prestação de serviços, os nacionais dos Estados-membros.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from'that requirement.

Quando um Estadomembro exigir dos seus nacionais, para o acesso a uma das actividades referidas no artigo 1?, ou para o seu exercício, quer uma autorização, quer a inscrição ou filiação numa organização ou organismo profissional, tal Estadomembro dispensará dessa exigência, em caso de prestação de serviços, os nacionais dos Estadosmembros.
Where a Member Suu requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization, or membership of or registration with a professional organization or body, that Member Suu shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.

Sempre que um Estado-membro exigir dos seus nacionais, para o acesso às actividades previstas no artigo 1o ou para o seu exercício, quer uma autorização, quer a inscrição ou a filiação numa organização ou organismo profissionais, esse Estado-membro dispensará de tal exigência os nacionais dos Estados-membros no caso de prestação de serviços.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.

Quando um Estadomembro exigir aos seus nacionais, para o acesso a uma das actividades referidas no artigo 1?, ou para o seu exercício, quer uma autorização, quer a inscrição ou filiação numa organização ou organismo profissional, tal Estadomembro dispensará dessa exigência, em caso de prestação de serviços, os nacionais dos outros Estados-membros.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue' any of the activities re ferred to in Artide 1 an authorization or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of the other Member States from that requirement.

Quando um Estado-membro exigir aos seus nacionais, para o acesso a uma das actividades referidas no artigo 1o, ou para o seu exercício, quer uma autorização, quer a inscrição ou filiação numa organização ou organismo profissional, tal Estado-membro dispensará dessa exigência, em caso de prestação de serviços, os nacionais dos outros Estados-membros.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of the other Member States from that requirement.

Foi dispensado em 2 de março de 2013.
It was released on March 2, 2013.

Ele dispensou quaisquer argumentos apoiando o patriotismo russo e convocou para uma emigração em massa.
He dismissed any arguments supporting Russian patriotism and called for massive emigration.

Serão dispensados do trabalho… e teremos de nos safar sem vocês.
You will be excused from work… and we will just have to do without you.

Eu fui dispensado da minha vida militar.
I was dismissed from my life in the military.

Dispensar os ciclistas de fazer voltas desnecessárias e de restrições de acessos.
Exempt cyclists from banned turns and access restrictions.

Estais dispensado, senhor Varys.
You're excused, Lord Varys.

A assistência dispensada aos familiares e ao potencial doador.
Assistance provided to families and potential donor.

Podemos dispensar cinco minutos para isto.
We can spare five minutes for this.

Как использовать "dispensará" в предложении

E o carro autônomo que vem por aí que dispensará motoristas?

Período em que habitualmente as pessoas formam imensas filas nas portas das escolas, o ingresso desta vez dispensará a antecipação de reservas.

Mais um problema para Dilma pois se correr o bicho pega e ficar o bicho come e certamente ele não dispensará.

A partir de agora, o INSS, em conjunto com a Perícia Médica Federal, dispensará o segurado da necessidade de comparecer em uma agência para a perícia médica presencial.

Concluída a votação, o Juiz assim o declarará, dispensará os jurados da incomunicabilidade e redigirá a sentença.

Sejam honestos com o torcedor. – A torcida protestará; o presidente dispensará alguns jogadores; a imprensa julgará aqueles que mais erraram em campo.

Embora um Juiz possa absolve-lo pelo ato involuntário não o dispensará de compensar o prejuízo causado.

Quando estiver em funcionamento, a tecnologia da Alstom também dispensará condutores.

O smart card dispensará a apresentação dos documentos que lhe deram origem ou que estejam nele mencionados.

Para preservar a Pandora que ele mesmo tornou vulnerável, dispensará a guerrilha em favor dos métodos bélicos dos poderosos.