DISSERDES на Английском - Английский перевод

• say
• you tell

Примеры использования Disserdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se disserdes:"Terminará ele algum dia?
If you say,'Will it ever end?

Voltarei para a vossa filha, se me disserdes o nome da criança.
I will go back to your daughter if you tell me the name of the child.

Se disserdes: Como o havemos de perseguir!
If ye say, How we will persecute him!

Em verdade vos declaro, que se tiverdes e não hesitardes… não só fareis o que foi feito a esta figueira… mas ainda se disserdes a esta montanha.
If you have faith and do not hesitate you will be able to do more. If you say to this mountain.

Se disserdes: Como o havemos de perseguir!
If ye say, How shall we persecute him?

Respondeu-lhes Jesus: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, eu de igual modo vos direi com que autoridade faço estas coisas.
Jesus answered them,"I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

Se disserdes: Como o havemos de perseguir!
If you say,'How we will persecute him!

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isto.
But Jesus answered and said to them,"I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

Mas se disserdes: Não ficaremos nesta terra….
But if ye say, We will not dwell in this land….

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isto.
In response, Jesus said to them:“I also will question you with one word: if you tell me this, I also will tell you by what authority I do these things.

E se disserdes: Que comeremos no ano sétimo?
If you said,“What shall we eat the seventh year?

Deixo-vos passar se disserdes onde está o vosso arqui-druida.
I will let you pass if you tell me where your archdruid is.

Se disserdes:'Que comere mos nós no sétimo ano, se não semearmos, nem recolhermos os nossos frutos?
But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?

Nem pensarei no que me disserdes, muito menos contarei a alguém.
Whatever it is you tell me, I won't even think about it, let alone pass it on.

Se disserdes ao Francisco, torno-me propriedade dele.
If you tell francis, I essentially become his.

Não importa o que disserdes sobre o Filho do Homem, isso vos será perdoado;
Say what you will about the Son of Man, and it shall be forgiven you;

Se disserdes às pessoas que a ameaça é real, acreditarão.
If you tell people the threat is real, they will believe it.

Pode ser que nunca vos livrareis dele, e se disserdes"Preciso livrar-me dele", podereis cair noutra armadilha, noutra forma de condicionamento.
You may never be free of it, and if you say,'I must be free of it', you may fall into another trap of another form of conditioning.

Se me disserdes a verdade, podereis sair por aquela porta.
If you tell me the truth, you can leave through that door.

E no momento em que disserdes sim, no momentos em que nos casarmos, sereis o rei da Escócia.
And the moment you say yes, The moment we are married, You will be the king of scotland.

E se disserdes: Que comeremos no ano sétimo?
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year?

E quando disserdes: Por que nos fez o Senhor nosso Deus todas estas coisas?
When you shall say, Why has Yahweh our God done all these things to us?

Se disserdes ao Francisco que carrego o seu filho, torno-me propriedade dele.
If you tell Francis I am carrying his child, I essentially become his.

Nada do que disserdes ou fizerdes vai levar-me a casar com este tirano mongol!
Nothing you say or do will ever induce me to marry this Mongol tyrant!

Se disserdes ao rei o vosso segredo ele deixar-vos-á ver o vosso futuro.
If you tell the king yours secret he will let you see your future.

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim.
If you say,'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me.

E quando me disserdes: Da-nos este pão vivo; eu responderei: eu sou este pão da vida.
And when you say to me, Give us this living bread, I will answer: I am this bread of life.

E se disserdes que não há pecado, direis também que não há retidão.
If ye shall say there is no sin, ye shall also say there is no righteousness.

E se disserdes que a não há lei, direis também que não há pecado.
 13 And if ye shall say there is a no law, ye shall also say there is no sin.

Se o que disserdes for verdade, descobriremos, e os culpados pagarão, como a lei o exige.
If what you say is true, we will learn of it, and the guilty will pay, as the law requires.

Как использовать "disserdes" в предложении

E a generosidade da vossa resposta — se disserdes sim influenciará com eficácia todos os ministérios que vierdes a exercer na vossa vida.

E em outro lugar disse: "não me vereis, enquanto não disserdes: bendito o que vem em nome do Senhor".

Mas só farão um esforço para chegar a um acordo se vós, os povos, lhes disserdes claramente o que esperais, em que mundo quereis viver.

Se disserdes: “Comportar-me-ei com retidão, depois que realizar a Verdade”, criareis um motivo e este motivo vos aprisionará; criareis assim um ideal que vos amarrará.

O que disserdes além disso, vem do Maligno » (Mt 5,37). 33.

E se disserdes nos vossos corações, como saberemos qual a palavra que o SENHOR não falou?

V.9 “Assim, vós, se, com a língua (boca), não disserdes palavras compreensíveis, como se ENTENDERÁ o que dizeis?

Se disserdes a esta montanha, ‘mova-te,’ E não duvidares em seu coração.