DOAVA на Английском - Английский перевод

• donated
• gave

Примеры использования Doava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela doava sangue?
She gave blood?

No entanto, Ele recusava seu status de celebridade e doava seu dinheiro.
Yet he refused celebrity status and gave away his money.

Pensei que doava um rim ou algo assim.
I thought you were donating a kidney or something.

E tinha um grande carisma: não somente doava, mas doava com amor.
He had great charisma: he not only gave, but he gave with love.

Cada família doava os seus utensílios de ferro.
Every household donates its iron utensils.

Doava-o para comprar roupas novas para estes miúdos.
I would give it to buy these kids new clothes, or this year.

Ela era voluntária. Doava o tempo dela.
She was a volunteer, you see, so she was donating her time.

Se ele doava sangue com frequência, ele tem de estar no computador.
If he gave blood often, he would be on the computer.

Mostrou que a pobre viúva doava mais do que o rico fariseu.
Showed that the poor widow grant more than the rich Pharisee.

Eu doava meu tempo e meu dinheiro. Eu doava quando as soluções estavam em oferta.
I gave of my time and my money, I gave when solutions were on sale.

Por exemplo, quaisquer ofertas que recebia em Spiti, ele doava ao mosteiro.
Whatever offerings he received in Spiti, for example, he donated back to the monastery.

Se um fiel doava uma propriedade à Igreja, a doação era anulada”.
If a faithful donated property to the Church, the donation was null and void.

Nutrido de Cristo, o missionário fervoroso não poupou a si mesmo, mas se doava com alegria.
Nourished by Christ, the fervent missionary did not spare himself, but he gave himself with joy.

Mas eu ainda doava. Por fora, parecia que eu estava ainda bastante envolvida.
Now I still gave-- on the outside it looked like I was still quite involved.

Perguntou se podia fazer alguma coisa. Disse que doava milhões ao programa.
He asked if there was anything more I could do, he said he would donate millions to the program if that answer was yes.

A viúva doava contextualmente três obras aos franciscanos de São Francisco de Ripa.
The widow at the same time donated three works to the Franciscans of San Francesco a Ripa.

Faz pouco tempo que Pedro(um comerciante que, sempre que podia, doava frutas e legumes ao nosso trabalho voluntário) fez uma cirurgia no coração.
Pedro was a vendor at the central market, who donated fruit and vegetables to our volunteer work whenever he could.

Mas ele doava um monte de dinheiro a associações beneficentes de assistência a crianças ou doentes.
Whereas he donated a great deal of money to charities for helping children or the sick.

Quanto mais construía, mais doava, o que era apenas algo mais para lutar.
The more I made, the more I gave away, which was just something else for us to fight about.

Doava sangue todos os meses, levava o seu filho á escola… e eu quero perceber porque é que ela foi morta!
She gave blood every month, took her son to school and I wanna understand why she was killed!

Conheci alguém enquanto doava sangue e pensei que ela podia vir.
I just-- i met a woman when i was giving blood and i thought she might come by.

Ele doava todo o dinheiro recebido das obras psicografadas para Instituições de Caridade, para auxiliar os pobres.
He donated all the money received from the psychographed books to Charities, to assist the poor.

Noutro de 1234 D. Dórdia Pires doava ao mesmo mosteiro, um casal que tinha em Felgueiras.
Another document, in 1234, from Dórdia Pires donated to small home in Felgueiras to the monastery.

Eu doava sangue porque eu sempre achei que era um negócio bacana, uma atitude solidaria, as pessoas precisam doar sangue.
I donated blood because I always thought it was a cool thing, a supportive attitude, people need to donate blood.

No mesmo ano, a Câmara de vereadores aprovou uma lei que doava lotes a todos que quisessem construir prédios de qualquer natureza.
In the same year, the House of Councilors passed a law that gave away lands within the town to all who wanted to build buildings of any kind.

Ele próprio doava dinheiro a ordem, generosamente contruindo para a Cluny a Abadia de Reading.
He donated money to the abbey at Cluny itself, and after 1120 gave generously to Reading Abbey, a Cluniac establishment.

Minha primeira visita acontecera graças a um Salesiano que me apresentara como um grande benfeitor europeu que doava muito dinheiro à prisão.
My first visit was made possible by a Salesian who introduced me as a great benefactor from Europe who gave a lot of money to the prison.

Qualquer extra ele doava generosamente aqueles ao seu redor, mas era mais generoso no Ramadã.
Any extra, he gave generously to those around him, however he was most generous in Ramadan.

Na mesma ocasião, os ali reunidos anulavam o testamento deixado pelo bispo Recímiro de Dume, pois nele doava as riquezas da diocese-mosteiro aos pobres.
At the same time the Will of the Bishop of Dume Recimiro was declared void after he donated the wealth of the diocese convent to the poor.

Ele ficava incomodado quando eu doava roupas que eu gostava e usava; ele achava que era uma compulsão.
He was distressed when I gave away clothes I liked and wore; he thought it was compulsive.

Как использовать "doava" в предложении

Barraquinhas, rifas, reza nas casas com leilões (a gente doava e arrematava), pois a intenção era de ajudar.

RELAX Enquanto doava sangue, Rodrigo ouviu “Passarinhos”, de Emicida (Crédito:Divulgação) • Diminui a dor • Auxilia no tratamento do Alzheimer.

O filho do artista, Claude Ruiz-Picasso, afirma que seu pai doava apenas obras que havia feito recentemente, nunca nessa quantidade e sempre as assinava.

Eram homens ambiciosos e aventureiros que traziam amigos e familiares para povoar as sesmarias que a Coroa doava a quem as fizesse desbravar e produzir.

Durante a doença doava Jesus, não fazendo pregações, mas difundindo alegria e esperança de vida eterna.

Sedm veda neho a hovorm mu: doava, doprava, a aby do toho nedupal.

Era tão inteligente quanto decidido. "Doutor" Cirino era caridoso, bom doava a própria vida em defesa do amor.

De uma forma bastante estranha, quanto mais ele doava ao seu povo, auxiliando-o, mais os cofres do seu fabuloso palácio se enchiam.

O ARCEBISPO EMÉRITO, bem sucedido empresário, DOAVA todos os seus bens materiais para a sua Igreja...Esse foi DOM ANTONIO MARIA MUCCIOLO!

Ele era seminarista doava sua vida para as causas sociais.