EDIFICARÃO на Английском - Английский перевод

• shall build
• will build

Примеры использования Edificarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles edificarão casas e nelas habitarão;
They shall build houses and inhabit them;

E os filhos dos estrangeiros edificarão os teus muros.
And the sons of strangers shall build up thy walls.

E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
They will build houses, and inhabit them.

Isaías explica ainda que nesses novos céus e nova terra as pessoas“edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fruto.
Isaiah further explains that in this new heavens and new earth“they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

O povo edificarão casas, e as cidades assoladas será reconstruído.
The people shall build houses, and the waste cities shall be rebuilt.

Por isso as riquezas deles se tornarão em despojo e as suas casas em desolação; e edificarão casas, mas não habitarão elas; e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o vinho.
Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won't inhabit them. They will plant vineyards, but won't drink their wine.

E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.

Por isso as riquezas deles se tornarão em despojo e as suas casas em desolação; e edificarão casas, mas não habitarão elas; e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o vinho.
And their wealth shall become a booty, and their houses a desolation; and they shall build houses, and not inhabit them; and they shall plant vineyards, and not drink the wine thereof.

E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

No livro do profeta Isaías, Deus anuncia o que a Sua Igreja, a Igreja remanescente, fará nos últimos dias:«E os que de ti procederem edificarão as ruínas antigas; e tu levantarás os fundamentos de muitas.
In the book of the prophet Isaiah, God announces what His Church, the remnant Church, will do in the last days:«They that shall be of you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many.

E estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão;
Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you.

Portanto, é oportuno interrogar-se se, e em que medida, respondemos a este convite a encorajar e a formar a próxima geração de homens e mulheres que transmitirão a fé e edificarão sobre a herança dos nossos antepassados.
It is timely, then, to ask whether and to what degree we have responded to this summons to encourage and form the next generation of men and women who will pass on the faith and build upon the legacy of our forebears.

Edificarão casas e habitarão nelas(eles mesmos); plantarão vinhas e comerão o seu fruto.
They shall build houses, and inhabit them(themselves); and they shall plant vineyards and eat the fruit of them.

A restauração espiritual de que a obra levada a efeito nos dias de Neemias era um símbolo, é esboçada nas palavras de Isaías:“Edificarão os lugares antigamente assolados e restaurarão os de antes destruídos, e renovarão as cidades assoladas”.
The spiritual restoration of which the work carried forward in Nehemiah's day was a symbol, is outlined in the words of Isaiah:"They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities.

E estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão; porque na minha ira te feri, mas na minha benignidade tive misericórdia de ti.
Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I struck you, but in my favor have I had mercy on you.

Ainda que Edom diga: Arruinados estamos, porém tornaremos e edificaremos as ruínas; assim diz o Senhor dos exércitos: Eles edificarão, eu, porém, demolirei; e lhes chamarão: Termo de impiedade, e povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
Whereas Edom says,"We are beaten down, but we will return and build the waste places"; thus says Yahweh of Armies,"They shall build, but I will throw down; and men will call them'The Wicked Land,' even the people against whom Yahweh shows wrath forever.

E eles edificarão as antigas ruínas, levantarão as desolações de outrora, e restaurarão as cidades assoladas, as desolações de muitas gerações.
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

Ainda que Edom diga: Arruinados estamos, porém tornaremos e edificaremos as ruínas; assim diz o Senhor dos exércitos: Eles edificarão, eu, porém, demolirei; e lhes chamarão: Termo de impiedade, e povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
Whereas Edom says, We are beaten down, but we will return and build the waste places; thus says Yahweh of Hosts, They shall build, but I will throw down; and men shall call them The border of wickedness, and The people against whom Yahweh has indignation forever.

E estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão; porque na minha ira te feri, mas na minha benignidade tive misericórdia de ti.
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

Ainda que Edom diga: Empobrecidos somos, porém tornaremos a edificar os lugares desertos, assim diz o Senhor dos Exércitos: Eles edificarão, e Eu destruirei, e lhes chamarão Termo de Impiedade e Povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

E aqueles que estão longe virão e edificarão no templo do SENHOR, e vós sabereis que o SENHOR dos Exércitos me tem enviado a vós; e isso acontecerá, se ouvirdes mui atentos a voz do SENHOR, vosso Deus.
And they that are far off shall come and build the temple of the LORD, and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you.

Ainda que Edom diga: Arruinados estamos, porém tornaremos e edificaremos as ruínas; assim diz o Senhor dos exércitos: Eles edificarão, eu, porém, demolirei; e lhes chamarão: Termo de impiedade, e povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

E os que de ti procederem edificarão as ruínas antigas; e tu levantarás os fundamentos de muitas gerações; e serás chamado reparador da brecha, e restaurador de veredas para morar.
Those who shall be of you shall build the old waste places;you shall raise up the foundations of many generations;and you shall be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

Ainda que Edom diga: Empobrecidos estamos, porém tornaremos a edificar os lugares desolados; assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eles edificarão, e eu destruirei; e lhes chamarão: Termo de impiedade, e povo contra quem o SENHOR está irado para sempre.
But if Edom shall say: We are destroyed, but we will return and build up what hath been destroyed: thus saith the Lord of hosts: They shall build up, and I will throw down: and they shall be called the borders of wickedness, and the people with whom the Lord is angry for ever.

E os que de ti procederem edificarão as ruínas antigas; e tu levantarás os fundamentos de muitas gerações; e serás chamado reparador da brecha, e restaurador de veredas para morar.
Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

Para harmonizar sua teoria, os tais pretendem que os povos aqui mencinados são os santos, os quais depois que a terra tenha se derretido e esfriado, voltarão a habitá-la e edificarão casas, e as habitarão; plantarão vinhas, e comerão os frutos delas, e gozarão por longo tempo das obras das suas mãos.
These, to fit their theory, claim that"the people," here mentioned, are the saints, who, after the earth has melted and cooled off, will return to earth and build houses and inhabit them, plant vineyards and eat the fruit of them, and long enjoy the work of their hands.

E aqueles que estão longe virão, e edificarão no templo do SENHOR, e vós sabereis que o SENHOR dos Exércitos me tem enviado a vós;
And they that are far off, shall come and shall build in the temple of the Lord.

E os que de ti procederem edificarão as ruínas antigas; e tu levantarás os fundamentos de muitas gerações; e serás chamado reparador da brecha, e restaurador de veredas para morar.
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

Comentários E os que de ti procederem edificarão as ruínas antigas; e tu levantarás os fundamentos de muitas gerações; e serás chamado reparador da brecha, e restaurador de veredas para morar.
They that shall be of you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The Repairer of the Breach, The Restorer of Paths to Dwell In.

E aqueles que estão longe virão, e edificarão no templo do SENHOR, e vós sabereis que o SENHOR dos Exércitos me tem enviado a vós; e isto sucederá assim, se diligentemente ouvirdes a voz do SENHOR vosso Deus.
And those who are far away, will approach, and will build in the temple of the Lord. And you will know that the Lord of hosts sent me to you. Yet this shall be only if, when hearing, you will have heeded the voice of the Lord your God.

Как использовать "edificarão" в предложении

Preço justo, atendimento de qualidade e que muito te edificarão.

Isaías 65:21E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fruto.

Eles edificarão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os anteriormente destruídos, e renovarão as cidades assoladas, destruídas de geração em geração.

Edificarão palafitas insalubres onde, resignadamente, a solidão e as agruras da floresta os espera.

E entre gente remota edificarão / Nouo Reino, que tanto sublimarão.” Assim escreveu Camões, a começar Os Lusíadas.

Apocalipse 1:10 27º E os que de ti procederem edificarão as antigas ruínas; e levantarás os fundamentos de geração em geração; e chamar-te-ão reparador das roturas, e restaurador de veredas para morar.

Aqueles que construirão os muros da igreja devem, em primeiro lugar, examinar as ruínas sobre as quais edificarão.