EDIFICAVAM на Английском - Английский перевод

• builded
• they built

Примеры использования Edificavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que os filhos dos homens edificavam.
Which the children of men builded.

Edificavam as metodologias de suas disciplinas, tendo por base os empréstimos à estatística, então a ciência social por excelência.
They built the methodologies of their arguments on the basis of borrowing statistics, which was then a social science par excellence.

Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

Com os reis e conselheiros da terra que para si edificavam casas nos lugares assolados.
With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;

Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

Desceu o Senhor para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam; e o Senhor disse: Eis que o povo é um e todos têm a mesma linguagem.
And the Lord came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
And Jehovah cometh down to see the city and the tower which the sons of men have builded;

Ouvindo eles“que os que tornaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor Deus de Israel”,“chegaram-se a Zorobabel e aos chefes dos pais”, e expressaram o desejo de se unirem com eles em sua construção.
Hearing that"the children of the captivity builded the temple unto the Lord God of Israel,""they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers," and expressed a desire to unite with them in its erection.

Desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam; e o SENHOR disse:… e o SENHOR disse:….
But the LORD came down to see the city and the tower that the men were building. The LORD said,"….

Como também da mesma forma aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;
Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

Praticamente na mesma época em que os vossos antepassados saxões edificavam a Schola Saxonum, estabelecendo assim uma sua presença em Roma, próxima do túmulo de Pedro, são Bonifácio dedicava-se à evangelização dos povos da Germânia.
At much the same time as your Saxon forebears were building the Schola Saxonum, establishing a presence in Rome close to the tomb of Peter, Saint Boniface was at work evangelizing the peoples of Germany.

Ora, ouvindo os adversários de Judá e de Benjamim que os que tornaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor, Deus de Israel.
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

Continuaram com suas festas e banquetes de glutonaria; comiam e bebiam, plantavam e edificavam, fazendo seus planos com referência às vantagens que esperavam adquirir no futuro; e mais longe foram eles em impiedade, em desatenção arrogante às ordens de Deus, a fim de testemunharem que não tinham medo do Ser infinito.
They continued their festivities and their gluttonous feasts; they ate and drank, planted and builded, laying their plans in reference to advantages they hoped to gain in the future; and they went to greater lengths in wickedness, and in defiant disregard of God's requirements, to testify that they had no fear of the Infinite One.

Ora, ouvindo os adversários de Judá e de Benjamim que os que tornaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor, Deus de Israel.
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Yahweh, the God of Israel;

Como também da mesma forma aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

O mesmo aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam; 29 mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e destruiu a todos.
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; 29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

Os materiais básicos foram o adobe-- pequeno bloco semelhante ao tijolo, preparado com argila crua, secada ao sol--, usado nas construções urbanas, e a pedra, com que se edificavam tumbas e templos.
The basic materials had been adobe-- small similar block to the brick, prepared with clay raw, dried to the sun--, used in the urban constructions, and the rock, with that if they built tombs and temples.

Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: Comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam; Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; but the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

E edificava-se a casa com pedras preparadas; como as traziam, se edificava, de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.
And the house, when it was being built, was built of stone made ready before it was brought there: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was being built.

Cristo assim adverte o mundo:“O mesmo aconteceu nos dias de Ló: Comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam; mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e destruiu a todos.
Christ thus warns the world:“Likewise also as it was in the days of Lot: they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; but the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

Salomão edificou Gezer, Bete-Horom a baixa.
And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether.

Uma casa edificada sobre areia não possui alicerces sólidos.
A house built on sand has no solid foundations.

A igreja local edificada em 1496, aloja essa estátua.
The local church, built in 1496, houses the statue.

Salomão, pois, edificou aquela casa, e a acabou.
So Solomon built the house, and finished it.

O monumento foi edificado como uma celebração após a conquista de Jerusalém.
The monument was built to celebrate the conquest of Jerusalem.

Salomão edificou Gezer, Bete-Horom a baixa.
Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower.

Essas bases teóricas edificaram as análises dos resultados desta investigação que se tenc.
These theoretical bases built the results of this research which is intende.

Sabemos que Israel foi edificado totalmente com base na opressão racista.
We know that Israel is built entirely upon racist oppression.

E os filhos de Rúben edificaram a Hesbom, Eleale e Quiriataim;
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim.

Ler edifica a mente, irmã.
Reading edifies the mind, sister.

Как использовать "edificavam" в предложении

Claro que Deus conhecia e conhece o coração do ser humano. -V.5- “Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam”.

Mas nos dias de Ló comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.

Assim, as primeiras residências de veraneio pitoresquistas se edificavam como expressão dos valores de prestígio de seus comitentes.

Muito antes de Jesus Cristo vim ao mundo os homens já edificavam estruturas achando que assim estariam agradando a Deus.

O problema foi que estes planos edificavam uma economia capitalista estatizada, não o socialismo.

Elas comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam, sem se importarem com Deus.

Aqueles que edificavam aquela torre são chamados – “filhos dos homens”.

Mas sempre houve na Igreja associações de sacerdotes, religiosos e leigos em que as palavras e o exemplo do próximo edificavam os demais.

Pe.Vicente era muito estimado por todos, e seus sermões edificavam os seus ouvintes.

Assim como as primeiras comunidades cristãs, no início do cristianismo, edificavam o povo de Deus, (Cfr.