EFUSIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• effusively
• very much
• warmly
• enthusiastically

Примеры использования Efusivamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aplaudam efusivamente.
Applaud loudly.

Efusivamente sumarento, rico e concentrado.
Effusively juicy, rich and concentrated.

E quando o veterano falar sobre um evento importante, devem aplaudir efusivamente.
And when the veteran speaks about an important event, you should applaud loudly.

Agradece efusivamente à sua amiga.
She thanked her friend effusively.

A partir desse aspecto podemos derivar do inglês a palavra“piegas”, significando“efusivamente sentimental ou lágrimas”.
From this appearance we derive the English word"maudlin", meaning"effusively or tearfully sentimental.

Saúdo-o efusivamente e creio que foi dado um passo na direcção certa.
I warmly welcome it, and I believe it represents a step in the right direction.

A única diferença é que o que Stoll elogia tão efusivamente é exatamente aquilo contra o que lutamos.
The only difference is that what Stoll is praising so effusively is exactly what we're fighting against.

Saúdo efusivamente este relatório e felicito o relator, o senhor deputado Gahler, pelo excelente trabalho que realizou.
I very much welcome this report and congratulate the rapporteur, Mr Gahler, on his excellent work.

Visivelmente alterado, ele gesticula efusivamente, grita palavras de baixo calão e faz ameaças.
Noticeably changed, he gestures effusively, screaming profanity and makes threats.

Senhor Presidente, há dois dias entrou em funcionamento o Tribunal Penal Internacional, facto que saudamos efusivamente.
Mr President, two days ago the International Criminal Court entered into force. This is very much welcomed.

Queremos agradecer-lhes efusivamente e desejar-lhes uma agradável estadia entre nós.
We thank you most heartily and wish you a very pleasant stay among us.

As luzes e a guitarra intensamente quentes deram lugar para um número pesado, o local efusivamente batendo cabeça ao som da bateria.
The blistering lights and guitar made the way for a heavy number, the venue effusively thrashing heads to the drums.

O auditório respondeu efusivamente ao canto de"já vão ver trabalhadores no poder.
The audience effusively responded with the chant,“Everybody will see the working class in power.”.

Ela segue para o ponto de encontro dos vampiros,“Howling Cat”, onde ela atua e é saudada efusivamente pelos vampiros.
She makes her way to the Vampire hangout, the"Howling Cat" nightclub, where she performs, and is rapturously greeted by the Vampires.

A Irmã só está se expressando efusivamente. Utilizando uma metáfora de acordo com a sua profissão.
The Sister is merely expressing herself vividly… using a figure of speech appropriate to her occupation.

Efusivamente sumarento, rico e concentrado, apresentando muita intensidade nos sabores fulgurantes a frutos silvestres, groselha negra e tarte de ameixa.
Effusively juicy, rich and concentrated, showing plenty of snap to the crisp and well-spiced flavors of wild berry, dark currant and plum tart.

Tal êxito foi alcançado, que decidiu-se, efusivamente, seguir realizando o evento, a cada dois anos.
The event was such a success that it was overwhelmingly decided to continue the championship every two years in a different place.

Saúdo efusivamente o objectivo do Governo espanhol de promover uma maior cooperação policial entre os diferentes Estados-Membros da União.
I very much welcome the Spanish Government's objective of promoting more police cooperation across the borders of the Union.

A opção"SIM" celebrou aos pés da imponente cordilheira recebendo efusivamente a Sua Excelência, o Presidente Augusto Pinochet.
The Yes option celebrated under the imposing mountains, effusively receiving his Excellency, President Augusto Pinochet.

Gostaria igualmente de agradecer efusivamente à relatora e à senhora presidente da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros.
I also heartily thank the rapporteur and the chairman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

Quando o novo presidente da Colômbia viajou aos Estados Unidos para falar na Assembleia Geral, sabia que a operação estava em andamento, e quando Obama soube do assassinato do guerrilheiro, abraçou Santos efusivamente.
When the new Colombian president traveled to the US to speak at the General Assembly, he knew that the operation was underway, and when Obama learned of the news of the murder of the guerrilla, he warmly hugged Santos.

Os líderes da Rússia comemoraram efusivamente depois que o país conquistou o direito de sediar a Copa do Mundo de futebol de 2018.
Russia's leaders celebrated effusively after the country won the right to host the soccer World Cup in 2018.

Prosseguindo a seção de perguntas e resposta, diz Mims“quase todos cientistas, professores e colegas estudantes colocaram-se a seus pés e aplaudiram vigorosamente o homem que efusivamente endossou a eliminação de 90 por cento da população humana.
Following the question-and-answer session, Mims says"almost every scientist, professor and college student present stood to their feet and vigorously applauded the man who had enthusiastically endorsed the elimination of 90 percent of the human population.

Pai da Nação, o príncipe beijou efusivamente sobreviventes dos ataques e saudar com gratidão a determinação e aplicação.
Father of the nation, the prince kissed effusively survivors of the attacks and greet with gratitude the determination and enforcement.

A guarnição inglesa permaneceu até 1659, mas no ano seguinte Aberdeenshire efusivamente saudou a Restauração, e prelazia mais uma vez entrou em ascensão.
The English garrison remained till 1659, but the following year Aberdeenshire effusively hailed the Restoration, and prelacy once more went into the ascendant.

Somos recebidos efusivamente pelo proprietário João Lázaro, à frente da casa desde 1961, e provamos um menu tradicional, à base de marisco e peixe fresquíssimo.
We are greeted effusively by owner João Lázaro, who's run the place since 1961, and we opt for a traditional menu, based on only the freshest seafood and fish.

Com Fernando Henrique Cardoso esteve na China, onde foi efusivamente recepcionada pelo primeiro-ministro Deng Xiao Ping.
She was in Fernando Henrique Cardoso's presidential entourage to China, where she was warmly greeted by Prime Minister Deng Xiaoping.

Ele efusivamente e sarcasticamente agradeceu à Administração por chamar a atenção nacional para seus ensaios e aumentado a sua procura em todos os estados da união.
And he effusively and sarcastically thanked the Administration for calling national attention to his essays and increasing their demand in every state in the union.

Para sua surpresa, a comunidade científica respondeu efusivamente com muitas sugestões que, por sua vez, levaram a outros comentários no Twitter.
To his surprise, the scientific community responded enthusiastically with many suggestions which, in turn, led to other comments on Twitter.

Apoio efusivamente os meus colegas que afirmaram que temos de passar da teoria à prática no que toca à liberalização do regime de vistos, e não apenas em relação à Rússia, mas a todos os vizinhos orientais da União Europeia.
I very much support those fellow Members who said that we need to translate words into deeds in the area of visa facilitation, and not just with Russia, but all of the European Union's eastern neighbours.

Как использовать "efusivamente" в предложении

E, segundo a colunista, na hora em que surgiu na tela o nome e a imagem dele, o elenco, que aplaudia efusivamente, fez silêncio.

Nosso presidente cumprimentou-o efusivamente, e de graça, até onde se sabe.

Clara, cumprimento-a efusivamente, o seu papel de mãe está a ser brilhantemente cumprido.

Saudamos efusivamente e entusiasticamente o jornal ABC e seu jornalista Gabriel, que passa a ser também um pouco "filho do Rincão".

O PSTU aplaude, cada dia mais efusivamente, os resultados do golpe.

Ao final da exibição todos aplaudiram efusivamente, antes de sair solicitei ao cordial Marinho Peres o registro de uma foto minha com ele ali na sala de cinema.

Na verdade, é a primeira efusivamente a ir às fontes mais profundas de misericórdia, trazendo-nos de seu ombro um frasco de graças e de suas compreensões poderosas.

Discursos do Outro Mundo: Segundos Sentidos III Sem dar por isso, Martin Magellan gesticulava e acenava efusivamente no meio de um campo de papoilas.

Szajman foi aplaudido efusivamente, enquanto Claudio Haddad recebeu alguns aplausos tímidos.

Uma visita que merece ser aproveitada efusivamente.