ELAS FALAVAM на Английском - Английский перевод

• they talked
• they spoke

Примеры использования Elas falavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que elas falavam?
What do they say?

Elas falavam comigo.
They would talk to me.

Irmã, elas falavam.
Sister, they were talking.

Elas falavam muito alto.
They talked too loud.

Pensava que elas falavam com todos.
And I thought they talked to everybody.

Elas falavam coisas para a minha mãe.
They told my mother things.

Quando estava a dormir, elas falavam comigo.
When I was sleeping, they would talk to me.

Porque elas falavam Finlandês.
Because they speak Finnish.

Essas pessoas que estavam em Jerusalém tinham vindo de muitos lugares diferentes para a celebração e elas falavam línguas diferentes.
These people in Jerusalem had come from many different places for the feast and they spoke different languages.

Elas falavam perfeitamente Inglês.
They speak perfectly good English.

Começamos um experimento em Hyderabad, na Índia, com um grupo de crianças-- elas falavam inglês com um sotaque de Telugu.
We started off with an experiment in Hyderabad, India, where I gave a group of children-- they spoke English with a very strong Telugu accent.

Elas falavam, falavam..
They talked, and they talked..

Você provavelmente suspeitava que a Ana e a Sofia estavam a tramar alguma coisa, e sabia que elas falavam no trailer da Sofia, por isso colocou uma escuta.
You probably suspected what Ana and Sofia were up to, and you knew that they talked in Sofia's trailer, so you bugged it.

Mas elas falavam só entre elas..
But they talk personal in between each other.

Por terem passado bastante tempo no Japão, o japonês delas melhorou infinitamente e quando elas falavam com o público não hesitavam e eram capazes até de fazer piadas.
Spending a lot of time in Japan has meant that their Japanese has infinitely improved as when they spoke to the crowd they didn't dither and were even able to make jokes.

Elas falavam:"calma, vamos te furar só 5 vezes só" Risos!
They said:"relax, we are going to stick you only 5 times" Laughing!

Mas faço um paralelo entre o que as pessoas falam sobre o capitalismo hoje e como elas falavam sobre monarquia há 200 anos atrás, logo após a Revolução Francesa e da restauração da monarquia na França.
But I have been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today and how they talked about the monarchy 200 years ago, just after the French Revolution and the restoration of the monarchy in France.

Elas falavam que todos os judeus eram ricos, é claro, aquela coisa toda.
They talked about all Jews being rich of course and, you know, that whole thing.

As enfermeiras relataram inquietações diante da incidência da doença, no perfil das pessoas acometidas e, principalmente, no abandono e na alta por cura, esta última apontada com destaque quando elas falavam em meta, objetivo e responsabilidade.
Nurses reported their concerns in view of the incidence of the disease, patients' profiles and more particularly, the discontinuation of treatment, the latter being highlighted when they talked about goals, objectives and responsibility.

Senhor elas falavam sobre o que os rapazes e as raparigas fazem em privado.
Sir, they were talking about… doing things that boys and girls do in private.

A partir deste processo,(2) focalizou-se a atenção em duas formas distintas de conversações: uma, em que as participantes falavam do lugar de pessoas que gozam de saúde; e outra, em que elas falavam do lugar de pessoas adoecidas, necessitando de cuidados específicos.
From this process,(2) the attention was focused on two distinct forms of conversations: one, in which the participants talked from the perspective of healthy people; and the other, in which people talked as sick people who needed specific care.

Depois que faziam isto, elas falavam com Kṛṣṇa como se estivessem muito zangadas com Ele”.
After doing this, they would talk with Kṛṣṇa as if they were very angry with Him.”.

Mas elas falavam só de brincadeira, só para me acalmar e depois falavam"não vai doer não….
But they spoke just for fun, just to calm me down and then they said"it won't hurt….

Elas falavam:'para preservação de vocês, coloque uma meia fina por baixo da calça, para tirar uma marca de uma calcinha, ou de um sutiã.
They would say:'put stockings under your trousers to protect yourselves, to conceal the mark of your underwear, conceal your bra.

Elas falavam sobre sentimento afetuoso entre os casais, elaboraram uma visão romântica idealizada das relações humanas, com finais felizes em uma família tradicional, afetuosa e harmoniosa.
They talked about the affective feeling between couples, and created an idealized romantic view of human relationships, with happy endings in a traditional, affective and harmonious family.

Elas falavam sobre dinheiro e presentes recebidos dos expatriados como prova de gratidão, apoio, amor, ou explicavam a generosidade dos homens como um efeito de seu charme e poder de sedução.
They talked about the money and gifts they received from expats as a sign of appreciation, support or love or explained men's generosity as an effect of their charm and power to seduce men.

Elas falavam sobre a vontade de dizer"eu te amo" primeiro, a vontade de fazer alguma coisa onde não havia garantias, a vontade de respirar enquanto esperavam o médico ligar depois de uma mamografia.
They talked about the willingness to say,"I love you" first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

Para tirar sangue, elas falam assim:"Fica parado, menino!
To draw blood, they talk like this:"Stand still, boy!

Elas falam com as amigas.
They talk to their girlfriends.

Como elas falam pouco.
How little they speak.

Как использовать "elas falavam" в предложении

Eu sempre gostei de produtos de beleza, e as minhas amigas sempre me pedindo dicas quando elas viajavam, elas falavam: Lala o que eu compro de maquiagem?

E depois, ela começou a perceber o modo como elas falavam de outras pessoas.

E pude ouvir que elas falavam o mesmo idioma da Elsa.

Elas falavam de pessoas preconceituosas, que se acham melhor do que as outras.

Separamos o que cada uma falaria em parágrafos com cores diferentes, e elas falavam alternadamente, cada uma responsável por um parágrafo.

Talvez vocês estejam se perguntando, então, por que elas falavam italiano.

Elas falavam do desempenho do noivo na cama e ele dizia: “você tem habilidades incríveis, eu nunca tive este tipo de conexão antes”.

Ao invés de “botar chifre no marido”, elas falavam “serrar as canelas”.

Mas, evidentemente, elas falavam em resistência, palavra muito mais simpática, mobilizadora, aglutinadora.

O Lufthansa é um CIA aérea alemã, então cada vez que as aeromoças se aproximavam, a gente quase morria de medo de não entender o que elas falavam.