EMENDOU на Английском - Английский перевод

• amended
• emended

Примеры использования Emendou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que mude os currículos escolares", disse, e emendou.
To change school curricula", said, and amended.

Se o viajante no tempo emendou o passado, onde está o Joseph?
If the time traveler fixed the past, where's joseph?

Fazia tudo em nome de Man-guinhos, emendou.
He was doing everything in the name of Manguinhos, he emended.

A Flórida Confederada emendou, mas não substituiu, a Constituição de 1838.
Confederate Florida amended, but did not replace, the 1838 constitution.

Logo mais vão dizer que o senhor(Bolsonaro) é culpado”, emendou.
Soon we will say that you(Bolsonaro) is guilty”, amended.

Emendou o Tratado CEE com vista ao estabelecimento da Uniáo Europeia.
It amended the EEC Treaty with a view to establishing the European Community.

Ele omitiu os nomes dos cônsules e, por vezes, alterou ou emendou o original.
He omitted the names of the consuls and sometimes altered or emended the original.

Emendou diversas funções conforme ia descobrindo os caminhos de sua paixão artística.
He amended several functions as long as he discovered the paths of his artistic passion.

Sempre fui um combatente contra a corrupção e vou continuar sendo", emendou ele.
I have always been a fighter against corruption and will continue to be", amended it.

Hansen emendou este projeto com um papel como a noiva de Jack Kelly em"Cult of the Cobra" 1955.
Hansen followed this project with a role as the fiancee of Jack Kelly in"Cult of the Cobra" 1955.

Em posteriores correspondências com a Comissão, o Estado reconheceu e emendou este erro.
In later correspondence with the Commission, the State acknowledged and amended this error.

Em outubro, o emir emendou a lei eleitoral do país e ordenou eleições parlamentares para 1o de dezembro.
In October, the emir amended the country's electoral law and ordered new parliamentary elections on December 1.

E ao que parece uma semana antes do desaparecimento da Alison, a avó emendou o testamento. Deserdou o Jason.
And apparently, a week before Alison went missing, her grandmother amended her will, cut Jason out of it.

Ayub Khan igualmente emendou as leis a respeito dos jornais que dão-se assim o poder suprimir para baixo ou fechar os jornais que o opor ou as suas políticas.
Ayub Khan also amended the laws concerning newspapers thus giving himself the power to suppress or close down newspapers that opposed him or his policies.

Em outubro de 1993, os cinco países do MCCA assinaram o Protocolo de Guatemala, o qual emendou o Tratado Geral de 1960.
In October 1993, the five CACM countries signed the Guatemala Protocol, which amended the 1960 General Treaty.

A Autoridade de Controlo dos Monopólios emendou, de acordo com a respectiva directiva da Comissão, as medidas de aplicação relacionadas com a rotulagem dos preços de alimentos.
The Monopolies Control Authority has according to the relevant Commission directive amended the implementing measures relating to the pricelabelling of foodstuffs.

O Suriname instalou um sistema biométrico automatizado de controle de fronteira, para viajantes nos portos de entrada em 2013, e emendou o código penal para permitir as evidências de DNA, em 2014.
Suriname installed an automated biometrics border control system for travelers at points of entry in 2013 and amended the criminal code to allow DNA as evidence in 2014.

Em 1998, o Congresso dos EUA emendou o Rehabilitation Act para requerer que as agências Federais tornassem sua tecnologias e informação eletrônica acessíveis a pessoas com deficiências.
In 1998, U.S. Congress amended the Rehabilitation Act to require Federal agencies to make their electronic and information technology accessible to people with disabilities.

Há talvez dúvidas que muitos, que nasceram com defeitos e anomalias físicas, tenham sido reabilitados ou corrigidos pela Natureza, que emendou si própria, ou pela cirurgia o a medicina?
Is there any doubt that many, born with defects and physical anomalies, have been rehabilitated or corrected by the Nature, that amended itself, or from the surgery or the medicine?

Contudo, a Lei de 28 de outubro de 1977(USPL 95-147) emendou a Resolução Conjunta de 1933 e regularizou às partes incluir cláusulas ouro em contratos firmados após 1977.
However, the Act of October 28, 1977, Pub.L. 95-147,§ 4(c), amended the 1933 Joint Resolution and made it clear that parties could again include so-called gold clauses in contracts formed after 1977.

O primeiro artigo da Constituição da República da qual Epsy é agora vice-presidente pode até reconhecer a Costa Rica como uma nação multiétnica e pluricultural, mas esse é um avanço recente o governo anterior emendou o texto.
The first article in Constitution of the Republic of which Epsy is now vice president may recognize Costa Rica as a multiethnic and pluricultural republic, but that's only a recent development the previous government amended the text.

Em 26 de março de 2010, a Organização Marítima Internacional(IMO) emendou a Convenção MARPOL, designando partes específicas dos EUA, Canadá e águas francesas como uma Área de Controle de Emissão ECA.
On march 26, 2010, the International Maritime Organization(IMO) amended the MARPOL Convention, designating specific parts of the USA, Canada and French waters as an Emission Control Area ECA.

Em meados do século XVII, Desi Sangye Gyatso(sDe-srid Sang-rgyas rgya-mtsho), em Aquamarina Branca(Bai-dyur dkar-po), emendou a tradição apresentando o sistema completo e o sistema conciso juntos.
In the mid-17th century text, Desi Sangye Gyatso(sDe-srid Sang-rgyas rgya-mtsho), in White Aquamarine(Bai-dyur dkar-po), amended the tradition by presenting the full tenet and precis systems together.

Depois de longos adiamentos e negociações tortuosas, o Congresso emendou a populista Constituição de 1988, em meio a pressões alimentadas pela crise asiática, cortando a maior parte dos direitos de seguridade social e dos funcionários públicos para salvar o setor público da falência.
After long delays and tortuous negotiations, under pressures bred by the Asian crisis, Congress amended the populist 1988 Constitution, curtailing social security and public employment entitlements to save most of the public sector from bankruptcy.

Os Apóstolos ainda não tinham esta rectidão, pensavam em algo diferente, e com muita paciência o Senhor emendou a sua intenção, a qual se tornou tão recta que no final eles chegaram a dar a própria vida na pregação e no martírio.
The Apostles still did not have this uprightness, their minds were elsewhere, and the Lord with great patience corrected their intention and ultimately their intention was so upright that they gave their lives in preaching and martyrdom.

O Congresso deliberadamente escolheu as palavras"registros ou informações" quando emendou a Isenção 7 em 1974 para eliminar uma isenção inexpressiva para os arquivos de investigação compilados para fins de aplicação da lei.
Congress deliberately chose the words"records or information" when it amended Exemption 7 in 1974 to eliminate a blank exemption for investigatory files compiled for law enforcement purposes.

O primeiro editor do manuscrito(Codex Vindobonensis hist. gr. 74) que contêm as anotações, mal-traduziu a nota e emendou o nome de seu pai como Teodora, assim dando a Cossara o nome Teodora Cossara, que é como ela é frequentemente conhecida na literatura acadêmica moderna.
That contains the annotations, mistranslated the note and emended the father's name to Theodora, thereby giving Kosara the name Theodora Kosara by which she is often known in modern scholarly literature.

Segundo os peticionários, cada uma das três supostas vítimas foi submetida a processos penais de conformidade com a Lei IIRIRA, que emendou as disposições da Lei de Imigração e Naturalização(doravante denominada"INA")[3] e rege a admissão de pessoas nos Estados Unidos e sua deportação deste país.
According to the Petitioners, each of the three alleged victims had been the subject of proceedings under the IIRIRA, which amended the provisions of the Immigration and Naturalization Act("INA")[3] governing the admission of individuals to and their deportation from the United States.

Em o seguimento das eleições gerais croatas de janeiro de 2000, a coligação vencedora de centro-esquerda liderada pelo Partido Social-Democrata da Croácia emendou a Constituição e efetivamente despojou o Presidente da maioria dos seus poderes executivos, fortalecendo o papel do Parlamento e do primeiro-ministro, tranformando o regime em uma república parlamentar.
Following the January 2000 general election the winning centre-left coalition led by the Social Democratic Party amended the Constitution and effectively stripped the President of most of his executive powers, strengthening the role of the Parliament and the Prime Minister, turning Croatia into a parliamentary republic.

O Tratado de Maastricht foi emendado pelos tratados de Amesterdão, Nice e Lisboa.
The Maastricht Treaty has been amended by the treaties of Amsterdam, Nice and Lisbon.

Как использовать "emendou" в предложении

Ariquemes é a cidade com maior densidade populacional na Área rural, emendou Marcio.

Os investidores estão congelados”, emendou o petista. “Eu acharia melhor a renúncia, mas ele (Temer) que tome a decisão que ele achar melhor.

Nos últimos três jogos da primeira fase, o conjunto da Zona do Pinhal emendou a mão, alcançando uma vitória e dois empates.

Em sintonia com a alta firme das bolsas americanas, o Ibovespa emendou o segundo pregão seguido de recuperação.

A lutadora paranaense emendou a quarta vitória seguida e tem 20 triunfos na carreira. "Esse cinturão aqui é desse cara (Gilliard).

Mas a maioria sempre elogia o trabalho que foi feito” - emendou o agora motorista de Uber.

Foi premiado por isso aos 33, quando Hugo pegou rebote de escanteio e emendou de primeira.

Tentei, sem sucesso, fazê-los falar comigo (fui o único a não ser afetado pelo fenômeno), mas não consegui”, emendou.

Sobre os anteriores já deixei claro: ele nunca se omitiu de jogar na Baixada", emendou o empresário.

Logo após o anúncio da aposentadoria, o ex-meia emendou outra carreira no futebol.