EMPENHARMOS на Английском - Английский перевод

• strive
• to commit
• we engage

Примеры использования Empenharmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ultrapassamos seja o que for se nos empenharmos.
Whatever it is, we will get through it, if we're committed.

A despeito disso, é nossa intenção nos empenharmos em manter os Estados Unidos da América neutros.
We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral.

Paguem-nos mais e escoraremos melhor, decicaremos mais tempo à madeira em vez de nos empenharmos em retirar o carvão.
Pay us more and better anchored, Decico more time to wood Instead we strive to remove the coal.

Com efeito, um dos elementos, para nos empenharmos nessa via, reside na utilização dos fundos estruturais.
In fact, one of the elements to set us on this road lies in the use of the structural funds.

Se estamos descontentes com seu desempenho, deveríamos lembrar que cabe a nós nos empenharmos para atingir resultados.
If we are discontent with its performance, we should remind ourselves that it is incumbent upon us to strive to reach results.

Temos também de nos empenharmos, enquanto Europa, para intervir a fim de que estes atrasos deixem de existir.
We must also commit ourselves, as Europe, to take action to prevent these delays happening any longer.

Este é o momento de partilharmos e de retribuirmos, de nos empenharmos em ajudar quem ajuda!»!
Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers!

Permita que cada boa ação que nos empenharmos, seja feita pela glória do Senhor, e assim sendo, será para a nossa glória também.
L et every good work that we undertake be done for the glory of God, and then it will be for our glory also.

Nos momentos de mais intensa apreensão pelos destinos do mundo, dá-se conta com maior vivacidade do dever de nos empenharmos pessoalmente na defesa e na promoção do bem fundamental da paz.
In times of greater anxiety about the fate of the world, we sense more clearly than ever the duty to commit ourselves personally to the defence and promotion of the fundamental good which is peace.

Quanto mais nos unirmos, quanto mais nos empenharmos contra as autoridades, quanto mais rapidamente e mais corajosamente agirmos, mais seguros estaremos.
The more we unite, the more we engage the authorities, the faster and more courageously we act, the more secure we will be.

Os Estados Unidos são um parceiro da maior relevância e seria extremamente vantajoso que conseguíssemos eliminar alguns dos entraves ao comércio mútuo. Estou de acordo quanto à necessidade de nos empenharmos mais neste domínio.
The United States is a very important partner and, if we manage to get rid of some of the barriers to mutual trade, it would be enormously beneficial and I agree that we need to invest more effort in this area.

Deus nos ordena ficarmos afastados do pecado e nos empenharmos contra nossas próprias falhas de caráter destrutivas.
God commands us to stay away from sin and to strive against our own destructive character flaws.

Por isso, há que nos empenharmos agora em levar a cabo a nossa decisão e em criar também, através da conjugação dos nossos esforços, as condições materiais para esse empreendimento!
Therefore let us now undertake to carry out our decision, and with our joint resources create the material conditions for it too!

A Diretoria Executiva oferece diretrizes experientes ao nos empenharmos em transformar boas intenções e análises em ações produtivas.
The Board is offering experienced guidance as we strive to turn good intentions and analysis into productive actions.

Apesar de nos empenharmos para proteger os dados pessoais dos usuários da página e analisarmos minuciosamente as práticas de segurança e privacidade de nossos parceiros do Site, não temos acesso a esses cookies nem controle sobre eles.
While we strive to protect the personal data of our Site users and thoroughly review the security and privacy practices of our Site partners, we have no access to or control over these cookies.

Entretanto, não devemos nos contentar com orar, sem nos empenharmos no uso de meios para obtermos as coisas pelas quais oramos.
We must not be contented however with praying without exerting ourselves in the use of means for the obtaining of those things we pray for.

Às vezes, sofremos discriminações e até mesmo perseguições, mas esta experiência nos aproxima das pessoas que sofrem, como na Caxemira, e nos dá força e consciência para nos empenharmos pela paz e a harmonia.
We have suffered from discrimination and persecution, but the experience allowed us to sympathise with those who suffer, like the people of Kashmir, it strengthened our awareness and commitment to work for peace and harmony.

No entanto, só seremos bem sucedidos se, no curto prazo, nos empenharmos no apoio ao modelo europeu, que tem por base a exploração agrícola familiar.
We will only succeed, however, if we are committed in the short term to supporting the European model based on family farming.

E se nos empenharmos em eliminar o imperativo da exportação de material militar, talvez possamos obrigar a nova Administração Bush a reconsiderar o seu empenhamento aparentemente cego no sistema nacional de defesa antimissil, com a ameaça que o mesmo coloca à paz e à estabilidade mundiais.
And if we involve ourselves in removing the imperative to export military material then we may force the incoming Bush administration to reconsider its apparent blind commitment to national missile defence with the threat to world peace and stability that poses.

Quando somos vencidos pela tristeza e preocupação devemos nos voltar para Deus, nos empenharmos para sermos pacientes e gratos e colocar nossa confiança em Deus.
When we are overcome by sadness or worry we must turn to God, strive to be patient and grateful and put our trust in God.

Temos de ter cuidado para não nos empenharmos tanto na protecção dos nossos interesses defensivos no domínio agrícola nestas negociações que acabemos por não dar prioridade aos nossos interesses ofensivos em relação ao acesso ao mercado de produtos não agrícolas e serviços.
We must be careful not to devote such energy to protecting our defensive interests in agriculture in these negotiations that we fail to prioritise our offensive interests in non-agricultural market access and in services.

O ano da celebração do 40? aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos constitui uma excelente ocasião para nos empenharmos de novo nos seus princípios e na sua aplicação com vista ao estabelecimento de um mundo melhor e mais humano.
This year, in which we celebrate the 40th anniver sary of the Universal Declaration of Human Rights, let all of us recommit ourselves to its principles and their implementation for a better, humane world.

Consideramos este resultado merecido, fruto de nossa decisão de nos empenharmos em áreas estratégicas e dos nossos êxitos na ampliação da nossa colaboração com a indústria, combinando com eficiência a excelência científica com a relevância industrial e social presentes na nossa metodologia de pesquisa e ensino.
We feel this is the deserved result of our decision to focus on key strategic areas, and of our successes in enhancing our collaboration with industry to effectively combine scientific excellence with industrial and social relevance in our research and teaching.".

Não se trata de nos lamentarmos e queixarmos da falta de direitos, mas de utilizarmos até à última gota, com coerência e coragem, os direitos existentes, e de nos empenharmos com paixão e bom senso em reforçar a democracia parlamentar na União!
We should not be weeping and wailing about rights we feel we ought to have but making consistent, courageous use of the rights we do have, down to the last detail, and working tirelessly, passionately and perceptively to strengthen parliamentary democracy in the Union!

Ambiente: sublinhamos a nossa determinação de nos empenharmos activamente na protecção do ambiente e de promover um desenvolvimento sustentável.
The Environment: we affirm our determination to work actively to improve environmental protection and to promote sustainable development.

Espero que as recomendações contidas nas nossas resoluções, que incidem principalmente no perigo da intolerância, no perigo da lei da nesses países, na lapidação de mulheres e por aí fora, sejam levadas a peito, já que existe o risco de toda a situação degenerar de forma mais acentuada se não nos empenharmos mais intimamente no diálogo, e também porque serão aplicadas sanções severas se as normas forem desrespeitadas.
I hope that the recommendations contained in our resolutions, focusing mainly on the danger of intolerance, the danger of Sharia law in those countries, stoning women and so on, are taken to heart because there is a risk that the whole situation could degenerate further if we are not much more closely engaged in dialogue, but also with strong sanctions if the rules are flouted.

Talvez possamos enfrentar melhor este desafio da coerência se nos empenharmos na cooperação em matéria de assuntos jurídicos e internos e num processo deliberativo mais eficaz.
Perhaps we will be able to meet this challenge of coherence better if we engage in cooperation in the field of legal and internal affairs and in more effective decision-making.

Todos nós, os que participamos na Eucaristia, somos chamados a descobrir, mediante este Sacramento, o sentido profundo da nossa actividade no mundo em prol do desenvolvimento e da paz; e a ir buscar nele as energias para nos empenharmos cada vez mais generosamente, a exemplo de Cristo, que neste Sacramento dá a sua vida pelos seus amigos cf. Jo 15, 13.
All of us who take part in the Eucharist are called to discover, through this sacrament, the profound meaning of our actions in the world in favor of development and peace; and to receive from it the strength to commit ourselves ever more generously, following the example of Christ, who in this sacrament lays down his life for his friends cf. Jn 15:13.

Esse objetivo só pode ser alcançado se nos empenharmos na transição sustentável e digital e se este empenho for a todos os níveis, desde o nível europeu até ao nível local.
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.

Em jeito de conclusão, este fim-de-semana, para mim, enquanto londrina, a importância do apoio a uma Eu ropa de imparcialidade e justiça para todos os cidadãos, e a necessidade de nos empenharmos no combate à intolerância, ao racismo e ao ódio, de nos empenharmos na luta contra estes e outros conceitos afins, foi tornada patente de uma forma muito vívida e trágica.
By way of conclusion, for me, as a Londoner, this weekend the importance of support for a Europe of fairness and justice for all our citizens, the need for us to be committed to the fight against intolerance, racism and hatred, against those concepts, was brought very graphically and tragically to our minds.

Как использовать "empenharmos" в предложении

Este livr A sabedoria popular diz que se nos empenharmos teremos sucesso, e se tivermos sucesso, então poderemos ser felizes.

Se não investirmos na educação, se não nos empenharmos em crescermos através da educação o futuro não fica garantido.

Já é hora de pararmos de perder tempo com o folclore conspiratório, e nos empenharmos em compreender de forma empírica o fenômeno em sua essência.

Por vezes falta a motivação para nos empenharmos verdadeiramente.

Alerta para nos empenharmos em resolver problemas.

Resgatando os valores perdidos carecemos de nos empenharmos para que a mensagem que pregamos surta algum efeito preservemos tudo que de valor o.

Compreendemos que é necessário empenharmos os nossos votos com candidaturas que demonstrem um entendimento da política ambiental adequada e estejam dispostos a defendê-la no plenário.

A Creche “colinho da Rute” tem 12 anos de existência e continuamos com o propósito de nos empenharmos em prestar um serviço de qualidade para as crianças e de proximidade com as famílias.

O Reino se constrói à medida que formos filhos no Filho; à medida que empenharmos a vida por ele.

O tênis só vai evoluir se todos nós nos empenharmos, tanto na participação quanto na divulgação”, ressaltou Bossoni.