EMPERTIGADA на Английском - Английский перевод

• uptight
• prim
• stuck-up
• perky

Примеры использования Empertigada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Empertigadas e firmes?
Perky and Firm?

Porque sou uma empertigada….
Cause I'm an uptight.

Empertigada e respeitável.
Prim and proper.

Olha, sua putinha empertigada.
Look, you pert little minxy slut.

Eras tão empertigada naquela altura.
You were just so uptight then.

Achava que a Ali era um empertigada.
She thought Ali was entitled.

Salsichas empertigadas e tacos sexy.
Stiff sausages… and sexy tacos.

Não precisa de estar tão empertigada.
There's no need to be so prim. I come in peace.

Eu ia dizer empertigada, mas pronto.
I was gonna say uptight, but fine.

Vamos esclarecer uma coisa, cabra empertigada.
Let's get one thing straight, you perky little bitch.

A minha é muito empertigada e aprumada.
Mine is very prim and straight-laced.

Empertigadas e mandonas, mas desvairadas por dentro.
Uptight and bossy on the surface but wild underneath" girls.

É sempre tão empertigada e pobre.
She's always so perky and poor.

Uma senhora empertigada entrou aqui, a apressar-me por causa da missa, do velório.
A stuck-up lady came in here, rushing me along because of the Mass, the wake.

Do quê, de um vaca empertigada como tu?
What, of a stuck-up cow like you?

Eles tremem como cocktails e transpiram como Semtex quando ergues essa tua vozinha empertigada.
They shake like cocktails and sweat like Semtex when you raise that posh, little voice.

E temos muita gente empertigada, neste país.
And we have got so many cocky people in this country.

A cabra empertigada da Proteção de Menores fez barulho, disse que esta casa não era habitável.
Stuck-up bitch from family services made noises like this place ain't fit for habitation.

Meu Deus, sempre pareceste tão empertigada e respeitável.
Jeez, you always seemed so prim and proper.

Aposto que eram empertigadas e grandes! Porque a estás torturando?
I bet they were perky and big. Jeezow! Why are you torturing her like that?

Era minha aprendiz na altura, uma sacana empertigada, como tu.
She was my novice at the time. She was a mouthy little punk, just like you.

É uma típica inglesa empertigada, não sorri, chateada com a vida.
Typical uptight Englishwoman, no smiles, pissed off with life.

E tu estás aqui assim, feliz e empertigada por estares morta.
And here you are, all happy and perky to be dead.

E"B," essa cabra empertigada não sabe o significado de"família", portanto.
And"B," that stuck-up bitch don't get what the word"family" means, so.

Se calhar é demasiado empertigada com eles, talvez devesse… ser mais você própria.
Maybe you're too uptight with them. Maybe you should just… be yourself more.

Rabos empertigados, anos pela frente.
Perky butts, years to waste.

Ele é demasiado empertigado e cauteloso para ser o meu ideal.
He's too prim and cautious to be my absolute ideal.

Os meus pais forçavam-nos a ser empertigados.
My parents forced us to be prim.

Bem, alguém está extremamente empertigado.
Well, someone's awfully perky.

Sou empertigado.
I'm uptight.

Как использовать "empertigada" в предложении

Nem faltava o passarinho para captar a atenção da eventual criancinha empertigada na sela do cavalinho de madeira, estrategicamente colocado alguns metros adiante.

Numa linguagem menos empertigada, podemos dizer metaforicamente que é caindo que se aprende a levantar e a não cair outra vez nas mesmas condições.

A outra, magra e empertigada, os contemplava com ar de satisfação, embora o azul metálico de seus olhos não traísse qualquer alegria.

Da coluna empertigada sobrou uma encurvada que o aproxima do chão, que parece lhe chamar.

O repasto perdurou, enquanto a Lua empertigada buscava o zénite no firmamento.

Nesses momentos, a sua representação é empertigada e sem vida.

Na espada que apruma ao cimo, A palavra pensada só tem lugar se a existência já se devaneia empertigada.

Tudo bem, assumo que esta é uma visão meio empertigada da minha parte.

O baú também faz as vezes de andor à aristocracia forjada, ou à mocinha empertigada.

Fez de má quando era “muda” e de “boa”, mas empertigada, quando já falava.