EMPOBRECENDO на Английском - Английский перевод

• impoverishing
• i be poor

Примеры использования Empobrecendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.
Or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

Está na moda afirmar que o decurso do tempo esteja empobrecendo o conteúdo das reflexões e dos diálogos.
It is fashionable to claim that the passage of time is impoverishing the content of thinking and debate.

Ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e tome o nome de Deus em vão.
Or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

O peso da malária é maior nos países pobres, empobrecendo cada vez mais estes países num círculo vicioso.
The burden of malaria is high in poor countries, increasingly impoverishing these countries in a vicious circle.

Empobrecendo a classe média vai-se desgastando o vínculo social, baseado numa percepção de equidade económica.
Based on a perceived economic equity, impoverishing the middle class will unravel the social bond.

Como conseqüência, os pequenos negócios do bairro faliam, desempregando e empobrecendo a população que ali habitava.
Consequently, the small businesses went broke, leading to unemployment and impoverishment of the people living in the neighborhood.

Os seus praticantes afligem-se, empobrecendo de uma forma irreparável todas as leituras e todos os significados que a arte pode fornecer e que, neste caso, a música de Jazz pode conter.
Irreparably impoverish all readings and all meaning that art might provide lament over what art can provide, and in our case, what the music of jazz might contain.

Para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.
Lest I be full, deny you, and say,'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

Estamos empobrecendo rapidamente e mal porque a deterioração de capitais civis, educativos, relacionais, espirituais, públicos ultrapassou o ponto crítico, desencadeando uma reação em cadeia.
We are becoming poor quickly and in a bad way because the deterioration of our civil, educational, relational, spiritual and government capital has passed a tipping point, triggering a chain reaction.

Logo, essas substâncias que estão a ser proibidas actuam, simultaneamente, empobrecendo a camada de ozono e aumentando o aquecimento global.
Thus, those substances that are being prohibited act both to deplete the ozone and to increase global warming.

Em última análise, o desemprego é a arma dos patrões, porque permite uma mão para colocar pressão sobre aqueles que têm um emprego, com a ameaça de demissão, e em segundo lugar empobrecendo população desempregada.
Ultimately, unemployment is the weapon of the bosses because it allows one hand to put pressure on those who have a job, with the threat of dismissal, and secondly impoverishing unemployed population.

Para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

Os seres humanos, na medida em que tomam consciência de ser parte responsável do desígnio da criação, tornam-se capazes de se respeitar reciprocamente, em vez de combater entre si, danificando e empobrecendo o planeta.
Human beings, as they become aware of being partly responsible for the plan of Creation, become capable of mutual respect, instead of fighting among themselves, damaging and impoverishing the planet.

Por vezes, infelizmente, os cristãos sentem-se obrigados a deixar, com sofrimento, a sua terra, empobrecendo assim os países nos quais viveram os seus antepassados.
Unfortunately, Christians at times feel forced, with distress, to leave their land, thereby impoverishing the countries in which their ancestors lived.

Aumentam as pobrezas"más" e diminuem as"boas". Estamos empobrecendo rapidamente e mal porque a deterioração de capitais civis, educativos, relacionais, espirituais, públicos ultrapassou o ponto crítico, desencadeando uma reação em cadeia.
We are becoming poor quickly and in a bad way because the deterioration of our civil, educational, relational, spiritual and government capital has passed a tipping point, triggering a chain reaction.

Eles descobrem que Sato se tornou um rico industrial cujas empresas monopolizaram a produção de peixes da região, empobrecendo os outros aldeões.
They discover that Sato has become a rich industrialist whose supertrawlers have destroyed the local fish population impoverishing the other villagers.

E nos vendemos à um modelo de educação fast food. E ele está empobrecendo nosso espírito e nossas energias assim como o fast food está esgotando nossos corpos.
And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.

Todas as demais forças representadas no Parlamento grego são, por sua vez, radicalmente hostis a essa política que está arruinando o país e empobrecendo as classes populares e as camadas médias.
The rest of the forces represented in the Greek parliament are, by contrast, radically hostile to these policies which are driving the country into ruin and impoverishing the popular classes and the middle layers.

Estamos criando um sistema que está empobrecendo toda uma geração de jovens, fazendo-os entrar no mercado de trabalho o mais tarde possível, depois de obter lotes de qualificações que só perdem valor", declarou François Lefort, do partido verde de Genebra.
We are creating a system which is impoverishing an entire generation of young people by making them enter the job market as late as possible after getting lots of qualifications which lose value,” François Lefort, a member of Geneva's Green Party, recently told Swiss public television.

Às vezes, infelizmente, os cristãos se sentem obrigados a deixar com sofrimento suas terras, empobrecendo assim os países onde seus antepassados viveram.
Sometimes, unfortunately, Christians feel obliged to take the anguished decision to leave their land, thus impoverishing the countries in which their ancestors lived.

Todavia, lamentamos que muitas alterações relevantes tenham sido rejeitadas, empobrecendo significativamente o conteúdo do relatório- o que não podemos deixar de considerar uma cedência, por parte da maioria deste Parlamento, aos interesses de alguns sectores poderosos da indústria alimentar.
We regret, however, that many important amendments have been rejected, leaving the content of the report significantly poorer. We can only think that the majority in this Parliament has given in to the interests of certain powerful sectors of the food industry.

Adverte-se a busca do conhecimento nos processos de cuidar com valorização excessiva do uso das tecnologias materiais em detrimento das tecnologias não materiais, empobrecendo a ação cuidadora e limitando ações mais qualificadas.
Note that the search for knowledge in care processes with an excessive valorization of the use of material technologies at the expense of non-material technologies impoverishes care delivery and limits more qualified actions.

Espero que essas escolhas não enviesem demasiadamente a leitura de sua obra, empobrecendo a compreensão do seu sentido geral, mas, ao contrário, que sejam um estímulo a que novas leituras e releituras venham imprimir renovadas potências ao diálogo a que não nos cessa de convidar a poderosa construção intelectual desse saudoso mestre.
I hope that these choices do not excessively bias a reading of his work, impoverishing an understanding of their general sense, but on the contrary, encourage new readings and re-readings to impress a renewed potency on the dialogue to which the powerful intellectual construction of this late master is incessantly inviting us.

Ao alavancarem o seu sólido poder de compra, as grandes corporações alimentares multinacionais baixam os preços, empobrecendo os trabalhadores rurais, mas também minando os lucros dos produtores que os empregam.
By leveraging their massive purchasing power, big multinational food corporations drive down prices, not only impoverishing farmworkers, but also eroding the profits of the growers who employ them.

O capitalismo atual, com um golpe de génio(ainda todo por explorar), fez a fusão do'melhor' destes dois humanismos, dando origem a uma cultura do consumo individualista e posicional, que nos está empobrecendo e entristecendo.
The current capitalism has fused, with a stroke of genius(yet to be explored), the'best' of these two forms of humanism, giving rise to a culture of individualistic, positional consumption that is impoverishing and saddening us all.

O sujeito heterossexual não é visto como diferente, mas simplesmente passa a usar a diferença"do outro" como sinônimo de identidade, empobrecendo as possibilidades de envolver a todos na discussão que produz posições de si.
The heterossexual individual is not seen as different, but it simply utilizes the difference of the"other" as a synonim of identity, impoverishing the possibilities of involving all stakeholders in the discussion that produces positions of the self.

Ressalte-se a tendência, verificada no Reino Unido, mas que pode ser ampliada para outros países, de que, apesar de haver maior igualdade entre os 99% menos ricos da população, o mesmo não se pode afirmar quando são comparados com o 1% mais rico, cuja riqueza vem aumentando, ao passo que os 99% vêm empobrecendo.
We call attention to the trend seen in the UK, but which can be extended to other countries, that although there is greater equality between the 99% least wealthy of the population, the same can not be said when compared to the richest 1%, whose wealth is increasing, while that 99% have been impoverished.

Esta concepção reforça nossa crítica ao modo de utilização dos medicamentos alopáticos na medicina, cada vez mais desenvolvidos para atuarem em partes específicas do organismo, com a perspectiva de cura das doenças, empobrecendo o potencial da terapêutica, que deveria ir muito além de uma ação pontual para solucionar um problema.
This conception reinforces our criticism of the way allopathic drugs are being used in medicine, more and more developed to act on specific parts of the organism, with the goal of healing diseases. This fact impoverishes the potential of therapeutics, which should go way beyond a sharply focused action to solve a problem.

Defendemos a necessidade de combater todas as formas de criminalidade, mas isso deve ser feito sobretudo na origem e na prevenção de tais fenómenos, e não pela acentuação da vaga securitária que afronta as liberdades públicas e os direitos e garantias fundamentais dos cidadãos, empobrecendo ainda mais a democracia que temos.
We support the need to fight all forms of criminality, but this must be done above all by focusing on the origin and prevention of these phenomena and not by placing the emphasis on vague security measures that infringe civil liberties and the fundamental rights and guarantees of citizens, further weakening the democracy in which we live.

A expansão do uso de diagnósticos categóricos em detrimento dos dimensionais trouxe vantagens na comunicação entre clínicos e estatísticos, mas também trouxe o aumento do risco de detectar sintomas e doenças de forma mais imprecisa e grosseira, empobrecendo a observação clínica e a descrição da psicopatologia pela separação das entidades por pontos de corte que possam dar a impressão de distâncias maiores do que as reais.
The spread of categorical diagnosis usage at the expense of dimensional diagnoses has brought with it benefits in terms of communication between clinicians and statisticians, but it has also brought with it an increase in the risk of detecting symptoms and diseases in a gross and imprecise manner, impoverishing clinical observation and the description of psychopathology by splitting entities according to cut-off points which may give the impression of distances that are larger than is really the case.

Как использовать "empobrecendo" в предложении

A palavra Byosensignifica, então, um caroço de toxinas que faz estagnar todos os fluxos, empobrecendo o ambiente interno e tornando-o propenso a doenças.

Deslocando, massacrando, reprimindo, assassinando, encarcerando, empobrecendo, desaparecendo camponeses, indígenas, trabalhadores, operários, desempregados, estudantes, sindicalistas… e mais dos ninguéns,como diria o grande Galeano.

Enquanto isso, a renda continua caindo e empobrecendo principalmente a classe média.

Nesse caso não somente estamos empobrecendo nosso patrimônio moral, como também sugerindo o mesmo ao profissional que nos autua.

O nacional anda a raspar tudo o que pode empobrecendo cada vez mais os Tugas.

As famílias atingidas de Brumadinho depois de passarem por todo trauma da lama criminosa no início do ano passado, estão empobrecendo pelas consequências do Crime.

Acho que o objetivo era tirar o Fred da competição, é triste, isso vai empobrecendo o futebol, a gente no Rio de Janeiro está andando para trás.

Então, às vésperas, e sem a possibilidade de arrumarmos substituto em tempo hábil, decidimos tocar em trio mesmo, empobrecendo bastante o trabalho dela.

Isso está empobrecendo não só as pessoas, como também a natureza.

Os entrevistados não podiam entender por que as pessoas estavam ficando podres de ricas, enquanto o resto estava empobrecendo ou apenas permanecendo igual.