ENCAMINHAVA на Английском - Английский перевод

• referred
• sent
• forwarded
• directed

Примеры использования Encaminhava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando lá voltei, parecia que algo me encaminhava.
When I went back, It was like something was leading me.

Havia uma API que recebia eventos e os encaminhava para uma fila de mensagens distribuídas.
There was an API that ingested events and forwarded them to a distributed message queue.

Em maio de 2006, foi formulado o plano diretor patrimonial do Grêmio, que, justamente, encaminhava o projeto.
In May 2006, the Grêmio's master patrimonial plan was formulated, which, precisely, headed the project.

O médico responsável pelo atendimento encaminhava os pacientes elegíveis para a equipe do protocolo.
The physician responsible for the outpatient treatment referred eligible patients to the protocol team.

Tais registros eram encaminhados ao chefe de distrito, que, por sua vez, os encaminhava à autoridade maior.
These records were forwarded to the district chief, who in turn referred them to the higher authority.

Os Tweets de Vídeo Promovido encaminhava os usuários a um site onde eles tinham mais notícias sobre os próximos eventos e novos produtos da Diadora90.
Promoted Video Tweets directed users to a website where they could find out more about upcoming events and new Diadora90 products.

Neste caso, era um oficial de casas vazias no conselho que encaminhava o caso para Finders.
In this instance, it was an empty homes officer at the council who referred the case to Finders.

O facilitador também encaminhava os participantes para a sala de atendimento“ambiente de teste”, informando-os sobre o tipo de consulta a ser realizada.
The facilitator also lead the participants to the treatment room“test environment”, informing them as to the type of consultation to be carried out.

Em Seus ensinos, enquanto Se achava pessoalmente entre os homens, Jesus encaminhava a mente do povo para o Antigo Testamento.
In His teachings while personally among men Jesus directed the minds of the people to the Old Testament.

O tutor assumiu a moderação das discussões e encaminhava as dúvidas específicas ao professor responsável e, assim, o aluno recebia a resposta individualizada, visando também aproximar o aluno cada vez mais do curso.
The mentor moderated discussions and forwarded specific questions to the responsible professor; the student then received a private answer. This approach sought to better involve the student in the course.

Foi assim na província de River Cess onde a organização estabeleceu um centro de trânsito que encaminhava para Monróvia pacientes confirmados com Ebola.
In River Cess county MSF established a transit centre that referred confirmed patients to Monrovia.

Quando o SAC/SAM tinha a referência, a encaminhava pelo correio. Em seguida, foram pesquisadas nas bibliotecas da rede UNESP Ibict, Athenas, BIREME Scielo, PubMed, periódicos catalogados de acesso livre e outros bancos de dados disponíveis na Internet, como Periódicos CAPES.
The references made available by PPCS were sent through mail and searched in UNESP Ibict, Athenas, and BIREME libraries Scielo, Pubmed, free access indexed journals and other on line databases available, such as CAPES journals.

Evitava os argumentos elaborados e as discussões de teorias e, em simplicidade, encaminhava homens e mulheres a Cristo como o Salvador dos pecadores.
He avoided elaborate arguments and discussion of theories, and in simplicity pointed men and women to Christ as the Saviour of sinners.

Quando o urologista era consultado, recebia os infelizes“impotentes” entre duas infecções urinárias, lhes prescrevia um tratamento com hormônios masculinos que, com frequência, era logo interrompido, depois os encaminhava ao psiquiatra.
When he was consulted, the urologist received the unfortunate“impotents” between two urinary tract infections, prescribed a male hormone cure which most often came to a sudden end, then sent them back to the psychiatrist.

Participação: cada editor fazia a avaliação inicial da sua revista e encaminhava o resultado à Comissão, para verificação e uniformização;
Participation: each editor carried out the initial evaluation of her/his journal and sent the result to the Commission for verification and standardization;

Quando observada a parte que encaminhava o pedido de homologação de acordo extrajudicial à justiça do trabalho, a hipótese inicial era de que a maioria absoluta deveria ter sido solicitada pelos empregadores, pois o julgamento da demanda tenderia a beneficiá-los.
Looking at the party which submitted the request for the ratification of the extrajudicial agreement to the labor court, the initial hypothesis was that an absolute majority must have been submitted by employers, since the judgment would tend to benefit them.

Para que a paciente fizesse as trocas de curativo, diariamente a equipe da unidade de internação encaminhava a paciente ao ambulatório de quimioterapia que também funciona diariamente.
For the patient to change the dressings, each day, the team from the hospitalization unit forwarded the patient to the chemotherapy outpatient clinic which also open daily.

Importa notar que, ao final, a Santa Casa encaminhava as contas de forma bem discriminada para que seus gastos com serviço médico, contratação de médicos, enfermeiros e ajudantes, aluguel da casa e compra de medicamentos, alimentos e material de escritório fossem ressarcidos pelo Tesouro Nacional.
It should be noted that Santa Casa sent clearly itemized statements of account at the end, showing its expenditures on medical services, the hiring of physicians, nurses, and aides, rental costs, and the purchase of medicine, food, and office material, for the purpose of reimbursement by the national treasury.

Meu início na psiquiatria foi com o Prof. Celestino Moura Prunes, que, com suas aulas na disciplina de Medicina Legal, dadas no Instituto Médico Forense, encaminhava-nos para a psiquiatria.
My first contact with psychiatry was through Professor Celestino Moura Prunes, who referred us to psychiatry in his course of Forensic Medicine at Instituto Médico Forense.

Eles realizavam uma espécie de'aluguel' de armamentos e recebiam os veículos roubados como pagamento e encaminhava uma facção criminosa para que fossem utilizados em outros delitos de maior gravidade", explicou o delegado Cícero Túlio.
They performed a kind of'rental' of weapons and stolen vehicles received as payment and headed a criminal faction that they might be used in other more serious offenses", He explained the delegate Tullius Cicero.

A década de 1880 marcou o início do diálogo entre as elites intelectuais brasileiras e as teorias raciais e isso se deu no mesmo momento em que a câmara dos senhores deputados discutia, aprovava e encaminhava para o senado imperial o projeto de reforma eleitoral.
The 1880s marked the beginning of a dialogue between the brazilian intellectual elites and racial theories. during the same period, the house of gentlemen discussed, approved and headed the electoral reform project for the imperial senate.

A profilaxia para doenças virais notadamente para o HIV somente não é ofertada em 4 serviços, mas cerca de¼ deles declarou que encaminhava a mulher para outro hospital por não possuir equipe técnica capacitada para a prescrição de antirretrovirais, principalmente médicos infectologistas.
While prophylaxis against viral diseases especially HIV is unavailable in 4 services, 25% of the services reported they referred the woman to another hospital due to lack of trained staff, mainly infectologists, for the prescription of antiretrovirals.

Participaram da pesquisa sujeitos edêntulos ou que faziam uso de próteses, sem distúrbios neurológicos, alterações cognitivas, sem histórico de câncer de cabeça e pescoço e que não haviam sido submetidos ao procedimento de radioterapia, segundo informações levantadas nas consultas do geriatra que encaminhava os pacientes com seus respectivos prontuários.
Those participating in the research were edentulous or used dentures, had no neurological disorders or cognitive changes, no history of head or neck cancer, and had not undergone radiation therapy according to the information provided by the geriatric clinics that referred the patients with their medical records.

No momento da admissão, o médico assistente decidiu ou não a suspensão do betabloqueador ante o uso de dobutamina e, assim, encaminhava-os para a compensação clínica já com a conduta estabelecida, sendo triados, e os que preenchiam os critérios de inclusão eram divididos entre os grupos.
Upon admission, the attending physician decided whether or not to suspend the beta-blockers considering the use of dobutamine and thus sent them to clinical compensation with the conduct already established. The patients were screened, and those who met the inclusion criteria were organized into groups.

Para casos que envolviam suspeita de reações adversas, necessidade de reconciliação medicamentosa, ou que demandassem maior conhecimento técnico ou, ainda, quando o paciente, mesmo sendo orientado, ainda tinha dúvidas ou não havia aderido ao tratamento, o técnico encaminhava o paciente ao farmacêutico ou, na sua ausência, ao médico da unidade.
In cases that involved the suspicion of adverse reactions, the need for medication reconciliation, the need for greater technical knowledge, patients that continued to display doubt even after orientation and patients who had not adhered to treatment, the technician sent the patient to the pharmacist or, if the pharmacist was unavailable, to a physician at the health unit.

Em a sua infância, desde o aparecimento das dores devido ao problema renal, seus pais o levavam para unidade de saúde da cidade A, que o encaminhava para o hospital da cidade A. Não havendo amenização de suas dores, foi encaminhado para o hospital municipal de Cuiabá, permanecendo internado por três dias, mostrando a peregrinação necessária para obter alguma resposta para seus problemas.
In his childhood, since the onset of pain due to kidney problems, his parents took him to the health unit of city A, which referred him to the hospital in city A. If there was no relief of his pain, he was sent to the municipal hospital of the city of Cuiabá, staying in the hospital for three days, showing the pilgrimage required to get an answer to his problems.

Mesmo depois da transformação do Boletim em Revista, o Boletim da Sociedade Brasileira de Hematologia e Hemoterapia Bol Soc Bras Hematol Hemoter., ISSN 0102 7662 e depois na Revista Brasileira de Hematologia e Hemoterapia RBHH volta e meia me encaminhava, com sua letra pequena e redondinha, informações da vida de ex colegas e de histórias desde quando a Hemoterapia usava o frasco de vidro, assim como colaborava com diversos artigos.
Even after the transformation of the Bulletin to a journal," Boletim da Sociedade Brasileira de Hematologia e Hemoterapia" Bol Soc Bras Hematol Hemoter., ISSN 0102 7662 and later into the current" Revista Brasileira de Hematologia e Hemoterapia" RBHH he sent me, in his small round handwriting, information on the lives of former colleagues and stories from when hemotherapy used glass flasks, and collaborated with several articles.

O paciente foi encaminhado para a UTI onde posteriormente foi a óbito.
The patient was transferred to ICU where he later died.

Os alunos foram encaminhados para o exame pelos professores.
The students were sent to the test by the teachers.

Justino os encaminhou para Constantinopla, onde chegaram em dezembro.
Justin forwarded them to Constantinople, where they arrived in December.

Как использовать "encaminhava" в предложении

Havia um formulário que o RH (departamento) encaminhava aos Chefes de Divisões para avaliar os resultados de seus funcionários após a realização dos treinamentos.

Sempre quando a coisa era polêmica, quando surgia alguma dúvida, eu encaminhava pra Brasília.

Quando o jogo se encaminhava para a prorrogação, Jesé (o destaque da Espanha na competição) não duvidou e chutou, marcando assim o 2×1.

Quando o jogo já se encaminhava para o final, o Atlético-MG conseguiu embalar para conseguir dois gols.

Logo depois, uma serpente saiu da fogueira e já se encaminhava para atacá-lO quando o Grande Yogui, tranquilamente, pegou-a e enrolou-a no pescoço, como um colar!

Aos 40 minutos, quando o jogo se encaminhava para o intervalo com o Vitória vencendo, uma falha igualou o placa.

Um torcedor do Flamengo do 37 anos qual se encaminhava de modo a o conservacontinuademoraestacaestacionaestaficafixa jazepararpermanecequedadio morreu momento previamente de chegar no Mineirãeste.

A Autora emitia a nota fiscal e o demonstrativo de despesas, encaminhava a seguradora Ré.

Clayton vai ler, pessoalmente, a mensagem do Executivo aos vereadores, diferentemente do que ocorria em anos anteriores, quando o chefe do Executivo escrevia carta e encaminhava à Câmara.

Acredito que aquela hora, 9.00, deve ter sido revigorante para quem se encaminhava para o trabalho.