ENCAMINHAVAM на Английском - Английский перевод

• sent
• referred
• directed

Примеры использования Encaminhavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ainda assim, roteadores e demais switches encaminhavam quadros para ele normalmente.
Nevertheless, routers and other switches frames forwarded to him normally.

Os professores encaminhavam as crianças individualmente para o ambiente de gravação ao longo do primeiro período de aula nos turnos da manhã e tarde.
The teachers referred the children individually to the recording environment during the first morning and afternoon classes.

Identificou-se que 60% dos médicos participantes da pesquisa encaminhavam seus pacientes à psicoterapia.
Sixty per cent of the physicians participating in the survey referred their patients to psychotherapy.

Feito isso, os artistas encaminhavam o conteúdo revisado para ser revisto e o ciclo começava novamente.
Once done, the artists would forward the revised content to be reviewed and the cycle would begin again.

Tinha uma senhora Queiroz, que conheci quando ensinava em San Giacomo, mais velha, a ela encaminhavam os que chegavam. Rosa Meneguetti Bovo, 1988.
There was this lady named Queiroz whom I met while teaching in San Giacomo, an older lady, it was to her that they would send those who arrived Rosa Meneguetti Bovo, 1988.

Os próprios municípios encaminhavam profissionais para participar das reuniões, nas quais apoiam tecnicamente os secretários e qualificam o debate para tomada de decisão.
The municipalities themselves sent professionals to attend meetings, where they technically supported the secretaries and qualified the debate for decision making.

Apesar de realizarem a interrupção da gravidez, 2 hospitais informaram que encaminhavam o caso para outro serviço quando a gestação era acima de 14 semanas.
Despite performing the termination of pregnancy, 2 hospitals reported they referred the case to another service when pregnancy was more than 14 weeks.

Os pesquisadores encaminhavam para os serviços de saúde os casos mais graves, recomendando que começassem logo um tratamento para controlar a pressão arterial, a glicemia elevada ou o excesso de peso.
The researchers referred more serious cases for healthcare services, recommending that they soon begin treatment to control blood pressure, elevated glycemia or excess weight.

Suas campanhas faziam com que as organizações legais se agrupassem estreitamente em torno dos centros clandestinos do Partido bolchevique e encaminhavam o movimento operário para uma meta definida: a preparação da revolução.
Pravda rallied the legally existing organizations around the illegal centres of the Bolshevik Party and directed the working-class movement towards one definite aim-- preparation for revolution.

Os profissionais da equipe de enfermagem da AB e do PA encaminhavam os casos suspeitos ao profissional médico, que solicitava o raio-X de tórax a mais de 50,0% dos casos em ambos os serviços.
Professionals belonging to the PHC and ES nursing team referred suspected cases to doctors, who requested chest x-rays in more than 50.0% of cases in both services.

Alguns casos que se encaminhava pra cá[CAPS], via que não era paciente de atendimento em CAPS.[…] por alguma dúvida ou do enfermeiro ou do médico, questão de medicação, eles encaminhavam o paciente ao CAPS Médico CAPS.
Some cases that were referred over here[CAPS], we could see that they were not patients being assisted at the CAPS.[…] for any doubts, from either the nurse or physician, questions of medication, they sent the patient to the CAPS CAPS Physician.

Constatamos que o adoecimento se iniciava quando gestores encaminhavam pessoas tristes para o setor médico, onde eram tratadas e medicalizadas como depressivas.
We observed that the process of becoming ill began when managers sent sad people to the medical sector, where they were treated medically as cases of depression.

Os médicos encaminhavam os pacientes para o meu coral e o meu coral, na verdade, era um grupo terapêutico, tinha um projeto, tinha uma proposta, então os médicos encaminhavam os pacientes para cantar no coral….
The doctors guided the patients to my chorale and my chorale was, in fact, a therapeutic group; there was a project, a proposal[…] so doctors directed patients to sing in the choral….

Ressalta-se que os dois serviços de alta complexidade da região Sul foram analisados em conjunto e que as duas macrorregiões que ainda não possuíam SASA implantado Centro Sul e Triângulo do Sul encaminhavam os pacientes para as macrorregiões Sudeste e Triângulo do Norte, respectivamente.
It is highlighted that the two high complexity units of the South region were analyzed together and that the two macro-regions that did not have implemented HHCU South Center and South Triangle have sent patients to the Southeast and North Triangle macro-regions, respectively.

Holbrooke respondeu que a pessoa à qual as encaminhavam sim as lia. Que as noites sem dormir não tinham sido em vão e que deviam preparar um novo pacote de relatórios para o Presidente.
Holbrooke answered that the person to whom they were being addressed did read them, that the sleepless nights hadn't been in vain and that they should prepare a new reports package for the president.

Em os casos em que foi identificada falta de adesão ao tratamento farmacológico, os técnicos faziam a orientação inicial, porém quando suspeitavam de experiências prévias negativas com medicamento ou dificuldade de compreensão da orientação ou das consequências da falta de controle da DCNT, encaminhavam o paciente para atendimento farmacêutico 305; 31 % ou para grupos de educação em saúde disponíveis na unidade 593; 61.
When failure to adhere to pharmacological treatment was identified, the technicians initially offered counseling, but when suspecting previous negative experiences with the medication, difficulty understanding the orientation or difficulty understanding the consequences of failing to control a non-communicable disease, the patient was sent for an appointment with the pharmacist 305; 31% or to a health education group available at the primary care unit 593; 61.

Quando atingiam a concentração adequada, os médicos encaminhavam candidatos a transplante para uma espécie de filtragem do sangue para separar as células-tronco que, em seguida, eram congeladas e armazenadas antes de serem injetadas novamente no sangue.
When they reach a certain concentration the doctors sent the transplant candidates for a series of blood filtering to separate out the stem cells which were then frozen and stored before being once again injected into the bloodstream.

Para isso, elas conversavam e orientavam as famílias, esclareciam as escolas para receberem os estudantes acometidos pela doença; encaminhavam para o médico rever a situação de aptidão para o trabalho; além de orientar para o retorno à vida social, como a participação em eventos festivos e comemorativos.
To this end, they talked to and provided guidance to families; informed schools so that they welcomed back their ill students; referred patients to the doctor in order to review their ability to work; and also provided guidance for their return to social life, such as the participation in festive and commemorative events.

Os buracos à gelo: anteriormente“cortadores de gelo” encaminhavam à costass de mulos o seu carregamento de gelo até à costa para a conservação dos géneros alimentícios; os blocos de gelo eram abrangidos de folhas de faia e envolvidos num tecido faz de cabelos de cabra.
Holes with ice: formerly“cutters of ice” conveyed on the back of mules their loading of ice to the coast for the conservation of the foodstuffs; the blocks of ice were covered with sheets of beech and were wrapped in a made fabric of hairs of goat.

Analisando os inúmeros jornais e revistas dedicados ao teatro, assim como os estatutos de grupos amadores e os pedidos de licença que encaminhavam à polícia foi possível mapear intenções e objetivos diversos articulados ao teatro produzido por amadores, reconhecer os locais de atuação e encenação em diferentes bairros do rio de janeiro e, também, alguns dos temas encenados. a organização e manutenção de um número expressivo de sociedades.
Analyzing the numerous newspapers and magazines dedicated to the theater, as well as the statutes of amateur groups and the license applications that sent to the police, it was possible to map various intentions and objectives articulated to the theater produced by amateurs, to recognize the places of performance and staging in different neighborhoods of rio de janeiro and, also, some of the themes st.

O paciente foi encaminhado para a UTI onde posteriormente foi a óbito.
The patient was transferred to ICU where he later died.

Os alunos foram encaminhados para o exame pelos professores.
The students were sent to the test by the teachers.

Justino os encaminhou para Constantinopla, onde chegaram em dezembro.
Justin forwarded them to Constantinople, where they arrived in December.

As pinças eram encaminhadas para o processo de limpeza e esterilização.
The tweezers were forwarded to the process of cleaning and sterilization.

E tê-los-íamos encaminhado pela senda reta.
And We would have guided them on a straight path.

Fui encaminhada para o infectologista F6.
I was referred to an infectologist.

Todas as chamadas foram encaminhadas para o Baton Rouge.
All the calls got routed to Baton Rouge.

Sim, mas a transmissão foi encaminhada através de uma dúzia de servidores.
Yes, but the webcast was routed via dozens of servers.

O enfermo foi encaminhado para terra firme a fim de ser devidamente tratado.
The patient was sent ashore to be properly treated.

A paciente foi encaminhada para o ambulatório de procedimentos invasivos do IFF.
The patient was referred to the IFF invasive procedures clinic.

Как использовать "encaminhavam" в предложении

Desde muito cedo me encaminhavam para esta profissão.

A história da cristandade fala de mártires que se encaminhavam alegres para o suplício.

Segundo as denúncias, grandes empresas doavam a organizações sociais criadas pelos próprios partidos que, por sua vez, encaminhavam o dinheiro em forma de doação às campanhas.

Os monges-mensageiros, que tinham a reputação de ser particularmente seguros, encaminhavam missivas oficiais e privadas.

Além Paraíba foi o berço regional da educação através da implantação do Ginásio Além Paraíba, onde os jovens da elite se encaminhavam para sua formação.

Alguns, não o encontrando nas horas do delírio, faziam experiências, a ver se era verdadeiro o boato; encaminhavam a conversação para os negócios de França do imperador.

Era assim que as coisas se encaminhavam, era assim que eu queria que fosse.

Anteriormente, os terminais encaminhavam à Companhia Docas do Estado de São Paulo (Codesp), a Autoridade Portuária, as planilhas com as previsões de recebimento de caminhões em janelas pré-definidas.

Na modalidade Rafa, as chinesas encaminhavam mais um título.

Quanto à caça dos bisontes, os índios resolviam isso de forma rápida, fácil e prática: encaminhavam as manadas para um precipício e pumba já está.