ENCARAR O PROBLEMA на Английском - Английский перевод

• to face the problem
• face the problem
• to deal with the problem

Примеры использования Encarar o problema на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que é a maneira ideal de encarar o problema.
And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Encarar o problema. Dessa maneira, ele não lhe pode morder o rabo.
Face the problem, that way it can't bite you in the ass.

Mas aqui, primeiro nós começamos a pensar, pensar, porque não queremos encarar o problema.
But here first we start thinking, thinking, because we don't want to face the problem.

Certamente devemos também encarar o problema do estatuto da verdade, da justificação de nossas interpretações.
Of course, we must also face the problem of truth status, of justifying all our interpretations.

Diria que também em França é preciso ter uma boa dose de coragem para encarar o problema ao fim de todos estes anos.
I have to say that, in France too, the necessary courage is called for to tackle the problem after so many years.

O que muda é a forma de encarar o problema, levando-se em conta fatores biológicos como variáveis importantes na atividade mental.
What changes is the way to face the problem, taking in account important biological factors as variables in mental activity.

As complexidades políticas e técnicas dos novos regimes reguladores forçam-nos, como em muitas outras áreas, a encarar o problema da educação.
The political and technical complexities of new regulatory regimes force us, as in many other areas, to face the problem of education.

Mesmo que as pessoas tenham despertado e começado a encarar o problema, ainda não existe uma orientação estratégica.
Even though people have woken up and started to deal with the problem, there is still no strategic orientation.

Encarar o problema de reconversão das culturas nos termos do espírito paritário da Convenção do Lomé, no âmbito do auxílio global aos países.
Tackle the problem of crop conversion in the spirit of solidarity of the Lomé Convention and in the framework of comprehensive help for the producer countries which are usually poor.

E finalmente, considero necessário reforçar a cooperação entre os Estados-Membros, o que significa, também, encarar o problema da solidariedade e da distribuição dos encargos.
Lastly, I feel it is necessary to strengthen cooperation between the Member States, which also means addressing the issue of solidarity and burden-sharing.

Os resultados aos quais chegamos nos permitem encarar o problema dos universais a partir de uma nova e original perspectiva, a saber, a de uma ontologia esquemática.
The results which arrived allow us to face the problem of universals from a new and original perspective, namely that of a schematic ontology.

Apesar disso, há que dizer que se registaram alguns progressos significativos tanto no que respeita ao conceito de prevenção como ao modo de encarar o problema da toxicodependência.
Nevertheless, it must be noted that some significant progress has been made as regards both the concept of prevention and the means of tackling the problem of drug dependence.

Lamentavelmente, em vez de encarar o problema de frente, planejar, investir e transformar esta triste realidade, o governo optou por criminalizar os médicos.
Unfortunately, instead of facing the problem head-on, with planning and investment, to transform this sad reality, the government chose to shift the blame to physicians.

A própria sociedade que impulsionou o sistema capitalista desenvolvido não sabe agora como encarar o problema, e suas teorias mais reconhecidas lançam ideias como as que acabamos de informar.
The very society which has driven the developed capitalist system has no idea now about how to deal with the problem, and its most acknowledged theories toss out ideas like the ones we have just mentioned.

Custe o que custar, eu preciso encarar o problema, não ceder ao medo, e tentar ser mais criativo", disse Bonil, enquanto reconhecia que ele tem se esquivado de temas politicamente problemáticos para evitar mais perseguição do governo.
No matter what, I need to confront the challenge, not give in to fear, and try to be more creative," said Bonil, while acknowledging that he has shied away from politically sensitive topics to avoid more government harassment.

Esses resultados, assim como outros encontrados na literatura apresentada, sugerem e reforçam a necessidade de encarar o problema da exposição ao chumbo como um dos muito fatores de risco que interferem no neurodesenvolvimento infantil.
These results, as well as others found in the literature, suggest and reinforce the need to face the problem of lead exposure as one of the many risk factors that interfere in children's neurodevelopment.

Depois disso, tenho a impressão de que deveríamos ser um pouco mais conservadores nas alterações que propusemos, motivo por que o meu grupo, tendo chegado a um consenso com os relatores dessas alterações, preferiu não encarar o problema de uma maneira que possa parecer superficial e algo prematuro.
I therefore think that we should have been rather more conservative in the amendments we tabled, and for that reason my group, having consulted those who introduced those amendments, would prefer not to adopt this rather superficial and premature approach to the problem.

A ciência talvez possa encontrar solução à energia necessária. A questão seria saber quanto tempo e a que custo os seres humanos poderão encarar o problema, que não é o único, visto que outros muitos minérios não renováveis e graves problemas precisam de solução.
The crux of the matter would be to know how long it would be, and how costly, before human beings can cope with the problem, which is not the only one since many other non-renewable minerals and grave problems demand a solution.

Por escrito.- A crescente preocupação com o desemprego, o aumento dos bens essenciais e combustíveis em todo o continente constitui um motivo sério para encarar o problema da pobreza e da exclusão social, que afecta cerca de 16% da população.
Growing concerns over unemployment and the rising prices of essential goods and fuel throughout the continent are a serious reason for confronting the problem of poverty and social exclusion, which affects around 16% of the population.

Este éum dos argumentos pelos quais os MDL tem sido muito criticados ao entendê-los como parte das“falsas soluções” na hora de encarar o dramático problema da mudança climática que vem preocupando a comunidade internacional nos últimos años.
This is one of the reasons why the CDM are highly criticized at international level and why they are considered part of the group of“false solutions” to face the problem of climate change.

Este é um dos argumentos pelos quais os MDL tem sido muito criticados ao entendê-los como parte das"falsas soluções" na hora de encarar o dramático problema da mudança climática que vem preocupando a comunidade internacional nos últimos años.
This is one of the reasons why the CDM are highly criticized at international level and why they are considered part of the group of"false solutions" to face the problem of climate change.

A hombridade é encarar os problemas, a verdade.
Manhood is facing problems, facing the truth.

Apraz-me que V. Exa. encare os problemas com frontalidade.
I am pleased that you are facing the problems head-on.

Este aspecto é extremamente importante para mudar a forma como as populações encaram o problema das ALPC e reagem às acções de luta contra elas.
This is needed in order to change the way populations perceive the problem of SALW and respond to actions to fight against it.

No entanto, uma parte da medicina tem encarado o problema de mudanças de comportamento bastante bem, essa parte é a medicina dentária.
One part of medicine, though, has faced the problem of behavior change pretty well, and that's dentistry.

Não somente enfrentamos o problema de manter o nossos foco no Senhor, mas encaramos o problema de pensar apropriadamente e biblicamente.
Not only do we face the problem of maintaining our focus on the Lord, but we face the problem of thinking properly and biblically.

Só assim podemos encarar os problemas sem que apareçam emoções como ansiedade, medo e raiva. E quando eles não aparecem o resultado é o contentamento, e talvez a felicidade.
Only then can we view these troubles without letting the emotions of anxiety, fear and anger arise, and when these do not arise, contentment, if not happiness, results.

Nós não podemos contar vantagem da nossa sobrevivência e estagnarmos, sem encarar os problemas quando os eventos começam a acontecer por nossa(in)ação.
We cannot take our survival for granted, and stagnate, without facing problems when the events set into motion by our(in)action culminate.

Isso se acompanha de uma modificação radical de nosso olhar sobre o mundo, de nossa maneira de encarar os problemas e de resolvê-los Tradução livre.
This is followed by a radical change in our vision of the world, our way to face problems and solve them Free Translation.

Parece-me que há gente na Irlanda do Norte que acha que há outra maneira de encarar os problemas da região.
Seems to me there's some people in Northern Ireland… who might say there's another way of looking at the problems there.

Как использовать "encarar o problema" в предложении

Encarar o problema é mais digno do que tentar fingir que ele não existe.

A coragem de encarar o problema e lutar contra ele, a força encontrada em seus valores, no apoio da família, na convicção do que representa sua felicidade.

Normalmente a dificuldade vem com o peso de tanta complexidade que nos sentimos enfraquecidos para encarar o problema.

Por isso pensamos em uma reforma tributária e encarar o problema estrutural em relação ao abastecimento e ao transporte no País”, disse.

LEIA: iPhone… Os líderes políticos do século 21 não estão preparados para encarar o problema do aquecimento global com a urgência que ele exige.

O exercício, porém, pode nos ajudar a encarar o problema de frente.

Técnicas como pontos da história ou tamanho das camisetas agregam valor ao processo, dando à equipe uma maneira diferente de encarar o problema.

O importante é a forma de encarar o problema, a pedra no caminho.

Dessa forma, você conseguirá encarar o problema de forma mais controlada.