ENCORAJARMOS на Английском - Английский перевод

• encourage

Примеры использования Encorajarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É suposto nós o encorajarmos.
We're supposed to encourage him.

Mas, se o encorajarmos ele vai provavelmente passar um bom tempo.
But if we encourage him, he will probably have a good time.

Elaboramos essas palavras para vos erguermos e encorajarmos….
We designed these words to uplift and to encourage….

Eu acho melhor nós encorajarmos nossas mentes criativas a viver.
I think it's better if we encourage our great creative minds to live.

Encaramo-la como uma oportunidade que devemos aproveitar para nos aproximarmos das autoridades turquemenes e para as encorajarmos.
We regard it as an opportunity that we should seize in order to engage with the Turkmen authorities and to encourage them.

Penso que é melhor se encorajarmos as nossas grandes mentes criativas a viver.
I think it's better if we encourage our great creative minds to live.

Ao invés de“reduzir a pedaços” nossos irmãos em Cristo, é nosso privilégio e dever fazer tudo que pudermos para encorajarmos seu crescimento espiritual.
Rather than"pick to pieces" our brethren in Christ, it is our privilege and duty to do everything we can to encourage their spiritual edification.

Precisamos de inspiração para nos encorajarmos a desenvolver essas qualidades cada vez mais.
We need inspiration to encourage us to develop these good aspects even further.

Concluindo, gostaria de sublinhar a importância do restabelecimento das liberdades fundamentais no Nepal, bem como o papel que podemos desempenhar para encorajarmos e apoiarmos um futuro democrático.
In conclusion, I would like to stress the importance of the restoration of fundamental freedoms in Nepal, and the role we can play to encourage and support a democratic future.

E só podemos alcançar este objetivo se encorajarmos cada um dos agricultores na UE a adotar tais práticas.
And we can have it only if we encourage every single farmer in the EU to employ these practices.

Se utilizarmos este acordo de cooperação comercial e económica para controlarmos os progressos que se forem fazendo na Roménia, poderemos utilizar o acordo de associação como cenoura para encorajarmos a democracia naquele país.
If we use this trade and economic cooperation agreement to monitor progress, we can use the association agreement as the carrot to encourage democracy in Romania.

Aqui estão algumas perguntas, apesar de encorajarmos quaisquer outras sugestões suas.
Here are some questions, though we encourage any further suggestions from you.

Se nós de alguma forma encorajarmos essas moléculas a falar umas com as outras e fazer as formas corretas competirem, elas começarão a formar células que irão duplicar e competir.
If we can somehow encourage these molecules to talk to each other and make the right shapes and compete, they will start to form cells that will replicate and compete.

A segunda razão prende-se com a necessidade de encorajarmos uma melhoria do mercado interno.
The second reason is that we must also encourage improvement of the internal market.

Trata-se de uma oportunidade de encorajarmos a Comissão a ser mais directa e assertiva, por forma a ajudar-nos a encontrar uma saída para a crise.
It is a chance for us to encourage the Commission to be more forthright and incisive to assist us in finding a way forward out of the crisis.

Somos chamados a sair da vinha para nos pormos ao serviço dos irmãos que não estão connosco, para nos despertarmos reciprocamente e nos encorajarmos, para nos recordarmos que devemos ser vinha do Senhor em todos os ambientes, mesmo naqueles mais longínquos e difíceis.
We are called to leave this vineyard to put ourselves at the service of our brothers and sisters who are not with us, in order to shake each other and encourage each other, to remind ourselves that we must be the Lord's vineyard in every environment, even the more distant and challenging ones.

É absolutamente essencial não apenas encorajarmos mas também exortarmos a Comissão Europeia a examinar e a desenvolver efectivamente esse sistema, bem como a apresentar-nos um projecto de legislação apropriado, tão depressa quanto possível, de modo a que possamos de facto dar aos consumidores a devida segurança e protecção.
It is absolutely essential that we not only encourage the European Commission to examine and develop such a system but actually urge it to do so and to present us with an appropriate piece of draft legislation as soon as possible so that we can really give consumers due security and protection.

Por escrito.-(EN) A situação financeira actual demonstra o efeito protector do euro. Devemos fazer tudo o que pudermos para encorajarmos todos os Estados-Membros que não fazem parte da zona euro a adoptarem o euro logo que satisfaçam os respectivos critérios.
In writing.- The current financial situation demonstrates the protective effect of the euro, and we should do all that we can to encourage all non-Eurozone Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.

A o encorajarmos as reformas política e económica, assim como o investimento estrangeiro directo e o respeito pela boa governação, a democracia e os direitos humanos, ajudamos os outros e ajudamo nos também a nós próprios, atenuando não só o ressentimento muitas vezes sentido no mundo árabe contra o Ocidente, mas também as pressões migratórias que estão a gerar graves problemas nas nossas sociedades e que requerem elas próprias solução urgente.
By encouraging economic and political reform together with foreign direct investment, and with respect for good government, democracy and human rights, we help others and we also help ourselves, by reducing not only the resentment often felt against the West in the Arab world, but also the migratory pressures that are generating serious problems in our own societies and which themselves require urgent solutions.

Então, enquanto for um fanático por blackjack, e lhe encorajarmos a continuar jogando o que você ama, há sempre espaço para algo novo.
So while you may be a die-hard fan of blackjack, and we encourage you to continue playing what you love, there's always room for something new.

Dito isto, temos de ter cuidado, nas modalidades de aplicação desse controlo, para não tornarmos demasiado pesadas as condições de publicidade, com o risco de tornarmos demasiado pesado o controlo e de encorajarmos, em detrimento da segurança jurídica das empresas, a multiplicação dos processos judiciários.
Having said that, in the procedures for implementing this control, we should be aware not to excessively weigh down the conditions set on advertising, as this would run the risk of making for unwieldy control procedures and encouraging a plethora of litigation which would be detrimental to the safety of enterprises before the law.

Este desenvolvimento propor-cionar-nos-á a ocasião de encorajarmos a democracia pluralista e o primado da lei, da observância dos direitos humanos, da cooperação económi ca e da cooperação no domínio da cultura.
This further development will provide us with the occasion to encourage pluralist democracy and the rule of law, observance of human rights, economic cooperation and cooperation in the field of culture.

No que diz respeito à fuga de cérebros, sempre tomámos como base das nossas reflexões o princípio de que seria necessário que o Erasmus Mundus atraísse jovens de países terceiros, para depois os encorajarmos a regressar aos respectivos países, porque é nos seus países que eles terão de continuar a progredir, com base naquilo que aprenderam na Europa.
With regard to brain drain, we have always based our thinking on the principle that Erasmus Mundus would have to attract young people from third countries to Europe and then encourage them to return to their own countries, because it is in their own countries that they will have to build on what they have learnt in Europe.

Donde a importância em nos ocuparmos com os sítios arqueológicos pertinentes e encorajarmos os grupos de jovens para que visitem as igrejas antigas em ruínas e estudem a história de nossas Igrejas do Oriente.
Hence the importance for us to take care of pertinent archaeological sites and to encourage groups of young people to visit the ancient churches in ruin and to study the history of our churches of the Orient.

Não desenvolvi em pormenor todas as nossas propostas, que devem, evidentemente, estudar e que se integram em um pacote global com algumas dezenas de páginas, mas, para encorajarmos as empresas a criarem novos postos de trabalho, pensamos que os Estados devem aproveitar o clima macro-económico favorável que existe actualmente para inverterem a tendência a longo prazo no sentido do agravamento das taxas obrigatórias.
I have not gone into detail regarding the proposals, which you must of course study within the global package and which cover several dozen pages, but in order to encourage businesses to create new jobs we consider that the Member States must exploit the favourable macro-economic climate in order to reverse the long term trend towards increasing tax and social security contributions.

A milícia está claramente encorajando o povo a seguir em frente.
The militia are clearly encouraging the people to press forward.

O Mark encorajou os membros do grupo a ir atrás dessas mulheres?
Mark encouraged his group members to go after these women?

A encorajar os agricultores a participarem em sistemas de garantia de qualidade e de certificação;
Encouragement to farmers to participate in quality assurance and certification schemes.

Encorajar o intercâmbio de informações técnicas entre agricultores.
Encouraging the exchange of technical information between farmers.

Encorajar a manutenção da necessária vontade política.
Encouraging the maintenance of the necessary political will.

Как использовать "encorajarmos" в предложении

Vamos investir pesado no blog, com a produção de notícias, artigos e conteúdos contando a história de seu sucesso, a fim de encorajarmos outros GVs.

Sério, suspeito de mensagem subliminar para nos encorajarmos a ter o segundo, terceiro, quiça quarto filho!

Como praticantes desta filosofia, transformamos nossos problemas e sofrimentos em fonte de benevolência e sabedoria para encorajarmos os companheiros.

Provérbios 27:17 Deus nos deu irmãos e irmãs na fé para nos encorajar e para encorajarmos.

Aprendamos, pois, a nos encorajarmos, pela Palavra, diante das adversidades da vida, principalmente, das perseguições (I Co. 15; II Co. 4).

Em tais ocasiões, para nos encorajarmos e ajudarmo-nos, nos comunicávamos por meio do telefone, por mensagens dos amigos e conhecidos e por outros meios.

Devemos cada vez mais encorajarmos os professores a inserirem em suas atividades curriculares tais recursos.

Temos que nos encorajarmos e chamar para nós também a responsabilidade.

O que é necessário fazer para encorajarmos a responsabilidade individual e o papel de cada um para resistirmos de forma positiva?

Ao repreender temos que utilizar o amor, a humildade, a sabedoria, afim de encorajarmos o pecador a se arrepender.