ENDEREÇAMOS на Английском - Английский перевод

• we address
• we send

Примеры использования Endereçamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É também a vós jovens que endereçamos esta nossa mensagem.
Our message is addressed also to you, the Youth.

Podemos imaginar-nos, pais amorosos, dizendo ao filho: Deus te abençoe, o quanto de bênçãos a ele endereçamos.
One can imagine loving parents saying God bless you, how much of a blessing they are sending.

Nós vos saudamos em nome de Jesus e vos endereçamos votos de paz e harmonia.
We greet you on behalf of Jesus and we address you peace and harmony.

Antecipamos e endereçamos os desafios de pacientes e clientes globalmente Não basta apenas responder aos desafios dos clientes.
We anticipate and address the challenges of patients and customers globally It's not enough to just respond to customer challenges.

Prezadas irmãs, vibrações de amor e paz endereçamos a vós.
Dear sisters, we address our vibrations of love and peace to you.

A vós, Grupo de Trabalho, endereçamos os votos de trabalho proveitoso e recuperador.
To you, Working Group, we address the votes of profitable and recovering work.

Assim como na GPLv3, trabalhamos arduamente para ouvir os interesses de vários usuários enquanto a elaborávamos e os endereçamos apropriadamente.
As with GPLv3, we worked hard to listen to various users' concerns while we drafted this, and address them appropriately.

Nós avaliamos altamente nosso feedback de clientes, e endereçamos prontamente todas as edições do serviço ao cliente.
We highly value our customers' feedback, and promptly address any customer service issues.

Nós endereçamos diversos aspetos do que é percebido consciente para ser atração visual de uma aproximação ethological e neuroendocrinological.
We have addressed several aspects of what is consciously perceived to be visual attraction both from an ethological and neuroendocrinological approach.

Agora, deixa-nos pendurar isso aí um pouquinho, e depois endereçamos quando reflectirmos nas coisas, está bem?
Now, let that hang there a little bit and then we will address that when we thought things through, okay?

Nós endereçamos este problema usando o formalismo booleano, onde a expressão de um gene é representado apenas por dois possíveis valores: 0(não expressado) ou 1 expressado.
We addressed this problem using the boolean formalism, where the expression of a gene is represented only by two possible values: 0(not expressed) or 1 expressed.

Abatidos e cansados, muitos dos colaboradores se encontram e é para eles que endereçamos nossas palavras de conforto, de esperança e de sustentação.
We address our words of comfort and hope for those tired and worn out devoted workers.

Endereçamos a presente dissertação aos trabalhadores que atuam a partir das políticas públicas em uma unidade de pronto atendimento(upa), com interesses na escuta ao sujeito do inconsciente.
We address this dissertation to psychologists and workers who are in the emergency clinic of an er unit, with focus on listening to the subject of the unconscious.

Todas as obrigações podem ficar registadas nos acordos de adesão e endereçamos à Irlanda os nossos cumprimentos solidários: No means no!
All the necessary regulations can be recorded in the accession treaty and to Ireland we send our friendly greetings: no means no!

Endereçamos os nossos votos de maiores sucessos no prosseguimento do exercício das funções que exerce e na disponibilização de mais solideriedade e apoio a vários povos do mundo, incluindo o Moçambicano.
We extend our wishes for great successes in the pursuance of your role and, in making available more cooperation and support to the various populations of the world, including the Mozambican people.

A razão dessa capacitação ser importante é que ela nos traz de volta para como nós endereçamos a questão da busca por ambientes habitáveis de novo.
The reason it's important to have this capability is, this brings us back to how we address the question in search for habitable environments again.

Nós seríamos remiss se nós não endereçamos contudo um outro aspeto do que é acreditado o mais geralmente para ser atração física visualmente percebida.
We would be remiss if we failed to address yet another aspect of what is most commonly believed to be visually perceived physical attraction.

Estou certa de que todos lamentamos que o senhor deputado Vecchi não possa estar presente, e endereçamos os nossos cumprimentos à família, esperando que tudo corra bem.
I am sure we all regret the fact that Mr Vecchi cannot be here, and we send our best regards to his family and hope all goes well.

Senhor Presidente, nós, cidadãos do Reino Unido, endereçamos toda a nossa simpatia aos eleitores e concidadãos de Georges Garot depois do foco de febre aftosa, até agora felizmente isolado, que surgiu em França.
Mr President, those of us from the United Kingdom extend all our sympathy to the constituents and fellow citizens of Georges Garot after the so far mercifully isolated outbreak in France.

É necessário que a compreensão chegue a cada criatura independente de sua origem, independente de sua crença, pois o que dizemos, endereçamos aos seres que habitam a superfície da Terra, nossos irmãos, sem quaisquer distinções que sejam.
It is necessary the understanding arrive to each creature, independent of origin or faith, because what we say, we addressed equally to those beings, our brothers that inhabit the Earth's surface.

Segundo: endereçamos as nossas condolências, bem como a nossa solidariedade e simpatia sinceras, aos seus familiares, aos seus companheiros socialistas, ao Parlamento basco e à polícia da Comunidade Autónoma do País Basco.
Secondly, we send our deepest condolences to their families, their socialist colleagues, the Basque parliament and the Basque police force. We also want to express our solidarity and heartfelt sympathy.

Queria especificamente destacar os relatores e queria também endereçar uma palavra de muito apreço aos dois colegas aqui referidos, o colega von der Vring e a colega Langes, a quem também eu e o meu grupo endereçamos os nossos cumprimentos.
I specifically wanted to mention the rapporteurs and also say a special work of thanks to two fellow Members, Mr von der Vring and Mrs Langes to whom I personally and my Group extend our warmest greetings.

Endereçamos nossos agradecimentos à OEA por possibilitar e favorecer o desenvolvimento do projeto, o alcance das metas e por acreditar na capacidade de nossas instituições e na competência de nossos recursos humanos.
We address our gratitude to the OAS for enabling and promoting the development of this project and the achievement of its goals, and for believing in the capacity of our institutions and in the competency of our human resources.

Entretanto, para aqueles que permanecem nas fileiras dos trabalhadores de última hora, arregimentados pela força de nosso amor, endereçamos estas palavras, para que saibam que o desenrolar dos acontecimentos na Terra, resulta de trabalho árduo das Forças do Bem, que procuram auxiliar a construção de" mundos felizes e humanidades sadias.
Nevertheless, for those that stay as workers of last hour, regimented by force of our love, we address these words, so that they know, the events on Earth results from hard work performed by the Forces of Good for the construction of"happy"worlds and healthy peoples.

A vós endereçamos, em nome de todas as Civilizações Intraterrenas, os agradecimentos sinceros partidos de nossos corações, pelo enfrentamento do desafio e esforço empreendido, no sentido de revelar a humanidade de superfície nossa existência e o intercâmbio que haverá de ocorrer, obrigatoriamente, quando da passagem dimensional deste planeta.
To you, we address on behalf of all intraterrestrial Civilization, our sincere gratifulness for facing the challenge and efforts, for making public to the earthy humanity about our existence and the exchange that must happen, during the transition of this planet.

Está endereçado a mim.
It's addressed to me.

Todos os envelopes estão endereçados ao irmão do Clark.
All the envelopes are addressed to clark's brother.

Endereçado ao Dimitri Maximov.
Addressed to Dimitri Maximov.

Estão todas endereçadas"ao meu amor", sem nome.
They are all addressed to my love, no name.

Outras áreas foram endereçadas em termos vagos.
Other areas were addressed in very broad terms.

Как использовать "endereçamos" в предложении

Deste modo, endereçamos os parabéns aos atletas e ao treinador por esta conquista, venham mais!

Mais uma vez endereçamos os maiores sucessos deste prestigiada representação lusa.

Endereçamos assim os parabéns ao nosso filiado Futebol Clube dos Flamengos por este título associativo.

O concelho de Salvaterra de Magos perdeu um bom autarca.À família enlutada nós endereçamos as mais sentidas condolências.

Ao nomeado em representação Nacional, desejamos e endereçamos os nossos parabéns, fazendo votos de que tudo lhe corra pelo melhor.

Endereçamos as Boas Vindas a todos os novos estudantes à Universidade da Beira Interior.

Deixa-nos aos cinquenta e um anos de idade, demasiado cedo, depois de uma dura batalha contra a sua doença. À família do José endereçamos as nossas sentidas condolências.

Por tudo isso endereçamos-lhes também, e uma vez mais os honestos PARABÉNSFOTOS AQUI!

A todos aqueles que participaram e investiram neste projecto, endereçamos os nossos sinceros agradecimentos.

Por fim, endereçamos, também, uma palavra de consideração para os pais como primeiros responsáveis pela sua educação e, como tal.