ENGANAVAM на Английском - Английский перевод

• deceived
• cheated

Примеры использования Enganavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que meus olhos me enganavam.
I thought my eyes deceived me.

É porque vos enganavam… Aquelas mentiras asquerosas!
That is because that you were taken in by that verdammte Allied propaganda!

O tema deste caso parece ser homens que enganavam as suas mulheres.
The whole theme of this case seems to be about guys doing their women wrong.

Os meus olhos enganavam-me porque não estava a ver o que ela estava a fazer: estava a ver quem ela era.
And my eyes are playing tricks on me because I don't see what she's doing, I see what she was..

Lembro-me de quando era criança e sempre afirmei que os videogames enganavam.
I remember when I was a kid and I always claimed that videos games would cheat.

John afirmou que ele e Frank enganavam viajantes em jogos de cartas.
John claimed that he and Frank bilked travelers in crooked card games.

Existiram heresias desde o comecinho e com elas os hereges que mentiam, enganavam edividiam Jesus.
Heresies existed from the very beginning and with them were the heretics who lied, deceived, and severed Jesus.

Mais especificamente, ela falsificava pacotes de dados que enganavam os usuários e seus programas peer-to-peer, fazendo-os pensar que eles estavam transferindo arquivos.
Specifically, it falsified packets of data that fooled users and their peer-to-peer programs into thinking they were transferring files.

Há alguns anos atrás denunciei Marguerite e Blanche, porque elas enganavam os meus irmãos com amantes.
Several years ago I have accused Marguerite and Blanche, because they have betrayed my brothers with their lovers.

Enganavam as massas acerca dos verdadeiros responsáveis da guerra, fazendo-as acreditar que a burguesia de seu próprio país estava livre de toda a culpa.
They deceived the masses by concealing from them who was really responsible for the war and declaring that the bourgeoisie of their particular country was not to blame.

A derrubar todos os banqueiros corruptos e presidentes sociopatas deste lado da Mason-Dixon, que me enganavam todos os dias da semana.
Breaking down every crooked banker and CEO sociopath this side of the Mason-Dixon, bullshitting me every day of the week.

Eles misturavam a palavra de Deus com teologia e preceitos humanos, enganavam tanto o povo de Israel com os caóticos produtos humanos que Deus decidiu se livrar de todos eles.
They mixed up the word of God with the theologies and precepts of man. They misled the people of Israel with the chaotic products of man so much that God decided to get rid of them all.

O próprio Nitiren desafiou as interpretações errôneas do budismo e os sacerdotes que enganavam o povo com essas interpretações.
Nichiren himself directly challenged erro-neous interpretations of Buddhism and the priests who misled the people with those inter- pretations.

No entanto, como Plauto criou situações de humor em escravos que enganavam seus mestres ou que se comparavam a grandes heróis, acabou levando o personagem a um nível superior, criando algo realmente distinto.
However, because Plautus found humor in slaves tricking their masters or comparing themselves to great heroes, he took the character a step further and created something distinct.

Eu fui educado a acreditar que os soldados eram fortes e sábios e corajosos e leais. Não mentiam, não enganavam, não roubavam nem abandonavam os seus camaradas.
And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful; they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades.

Lenin assinalou que os"economistas" enganavam a classe operária afirmando que o movimento espontâneo do proletariado podia engendrar uma ideologia socialista, pois na realidade esta não brota do movimento espontâneo, senão da ciência.
Lenin showed that the"Economists" were deceiving the working class when they asserted that a Socialist ideology could arise from the spontaneous movement of the working class, for in reality the Socialist ideology arises not from the spontaneous movement, but from science.

No início da década de 1990, Gasparov vinha insistindo em que os humanistas se enganavam sobre suas"relações íntimas" com seus objetos de estudo.
By the early 1990s, Gasparov was insisting that humanists mislead themselves about their"intimate relations" with their objects of study.

Eventualmente, também agredia os frequentadores que, segundo ele,“brigavam por conta de uma meiota[copo de pinga]” e o enganavam na hora de pagar a conta.
Possibly, he also was aggressive with the customers who, he said,“fight over a glass of rum[cachaça]” and tried to cheat him when it was time to pay the bill.

A razão mais importante do seu ressentimento contra a Palavra, era a opinião perversa e caprichosa dos dirigentes espirituais de Israel, que enganavam a nação e assim fechavam o reino do céu ao povo Mateus 23:13.
The most important reason for their resentment of the Word was the wayward opinions of Israel's spiritual leaders who deceived the nation and thus shut up the kingdom of heaven against men Matt. 23:13.

Os Baniwa se lembram de Garrido como o patrão mais poderoso de seu tempo, e também do terror e da perseguição dos militares do Forte de Cucuí que, na virada do século, caçavam os índios do Içana e Uaupés para servir de armadores, invadiam malocas, roubavam produtos comerciais dos índios, enganavam trabalhadores indígenas e também faziam contrabando.
While the Baniwa remember Garrido as the most influential patrão of this time, they also remember the terror and persecution from the military at the Fort of Cucuy who, at the turn of the century, hunted the Indians of the Içana and Uaupés to serve as rowers, invaded longhouses, stole commercial products from the Indians, cheated Indian laborers, and conducted trade in contraband as well.

Os mercados eram altamente organizados com um sistema de supervisores que cuidavam de que apenas os comerciantes autorizados pudessem vender seus produtos e puniam aqueles que enganavam seus clientes ou vendiam mercadorias precárias ou falsificadas.
Markets were highly organized with a system of supervisors taking care that only authorized merchants were permitted to sell their goods, and punishing those who cheated their customers or sold substandard or counterfeit goods.

A Conferência de Abril estabeleceu que uma das tarefas mais importantes do Partido consistia em explicar incansavelmente às massas a verdade de que o" governo provisório é, por seu caráter, o órgão de dominação dos latifundiários e da burguesia" e desmascarar a funesta política oportunista dos social-revolucionários e mencheviques, que enganavam o povo com promessas mentirosas e o submetiam aos golpes da guerra imperialista e da contra revolução.
The conference resolved that one of the most important tasks of the Party was untiringly to explain to the masses the truth that"the Provisional Government is by its nature an organ of the rule of the landlords and the bourgeoisie," as well as to show how fatal was the compromising policy of the Socialist-Revolutionaries and Mensheviks who were deceiving the people with false promises and subjecting them to the blows of the imperialist war and counter-revolution.

E se eu estivesse enganada e o tivesses comido?
What if I was wrong and you ate him?

Fui enganado e usado.
I was duped and used.

Fui enganado pelo diabo, é verdade.
I was tricked by the devil, that's true.

Enganados, iludidos, assassinados.
Tricked, lied to, murdered.

Ela enganou o John Briggs, durante cinco meses.
She deceived John Briggs for five months.

Enganados pelas decepções tecnológicas.
Fooled by the technological deceptions.

Eles estavam enganados, não estavam?
They was wrong, wasn't they?

Mas ele enganou-te durante 16 anos.
But he played you for 16 years.

Как использовать "enganavam" в предложении

Você pode amar o boy no primeiro olhar mas também pode descobrir que as fotos enganavam um pouco.

Os olhos não enganavam, mas vai uma mais difícil.

As esculturas, as pinturas, as gárgulas, os livros, os sermões, as execuções públicas, os mistérios e as moralidades não enganavam quanto ao propósito: evitar o vício e abraçar a virtude, para amparo da alma.

Depois ele deve ter dito “vai”, mas eu não sabia se os ouvidos me enganavam ou se era a música da sua voz a embalar-me a racionalidade.

Dias Santos parte do princípio de que os monárquicos não se enganavam quando afirmavam que os portugueses eram, na sua maioria, conservadores e monárquicos.

Os pedaços sucediam-se e enganavam quem os partia; era como se tivessem sido partidos anteriormente!

E pior: as senhoras que estavam no multibanco no momento em que lá cheguei demoraram, e agora sem exageros, 15 minutos a pagar uma conta porque se enganavam sempre na referência!

Se enganavam, pois houve uma época que todo o Egito foi habitável.

Quiseram ver se enganavam as pessoas, deu no cancelamento do canal.

Os chutes venenosos de Zenon não enganavam só goleiros.