ENQUADROU на Английском - Английский перевод

• framed

Примеры использования Enquadrou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você atirou ele… e você enquadrou o Zapata.
You shot him… and you framed Zapata.

Enquadrou as fotos do cadáver da Colleen.
You framed a photos of colleen's dead body.

A janela do passageiro enquadrou a tela….
The passenger window framed in with the screen….

Obama enquadrou sua resposta na questão mais ampla da raça nos Estados Unidos.
Obama framed his response in terms of the broader issue of race in the United States.

A polícia de Bellefontaine não enquadrou a mãe do menino em qualquer crime.
The Bellefontaine police not framed the boy's mother in any crime.

O que sacudiu a audiência de Chalmers do seu entorpecimento foi a forma como ele enquadrou a questão.
What jolted Chalmers's audience from their torpor was how he had framed the question.

Shakespeare, por exemplo, enquadrou os seus trabalhos de ficção em situações e circunstâncias históricas.
Shakespeare, for instance, set his fictional works in very real settings and circumstances.

E isso em toda transparência, uma vez que uma carta sujeita à assinatura enquadrou a alocação de somas pagas.
And this in all transparency, since a charter subject to signature framed the allocation of sums paid.

Jesus enquadrou o problema quando sua mãe e irmãos biológicos foram trazidos para ele:"Quem é minha mãe?
Jesus framed the issue when his biological mother and brothers were brought to him:"Who is my mother?

Essa não foi a primeira vez que a Justiça de São Paulo enquadrou um homem que usou o WhatsApp para ofender uma mulher.
This was not the first time that the Justice of São Paulo framed a man who used WhatsApp to offend a woman.

Jesus enquadrou o problema quando sua mãe e irmãos biológicos foram trazidos para ele:"Quem é minha mãe?
Jesus framed the issue when his biological mother and brothers were brought to him:"Who is my mother? Who are my brothers?

O encontro nunca ocorreu(Varèse morreu em 1965), mas Zappa enquadrou a carta e a manteve, mostrando-a pelo resto de sua vida.
The meeting never took place(Varèse died in 1965), but Zappa framed the letter and kept it on display for the rest of his life.

Ele enquadrou esta prescrição em termos da necessidade de restringir os"direitos reprodutivos" para salvaguardar todos os outros direitos.
He framed this prescription in terms of needing to restrict the"reproductive right", to safeguard all other rights.

O vice-presidente da Organização de Energia Atômica do Irã, Ghannadi enquadrou o debate como uma questão humanitária"Trata-se de seres humanos.
Vice President of the Atomic Energy Organization of Iran Ghannadi framed the debate as a humanitarian issue,"This is about human beings.

Enquadrou estes esforços no contexto mais alargado da crise económica, afirmando que«a criatividade dos municípios e das regiões pode ser aproveitada para superar a crise que todos enfrentamos».
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that“cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.

O software ATR integrado da unidade HCVM T enquadrou a área suspeita do veículo, indicando a presença de cigarros não declarados.
The integrated ATR software on the HCVM T framed the suspect area of the vehicle, indicating that cigarettes were present, which had not been declared.

Essa história foi usada contra Jonathan no episódio"Suspect" da segunda temporada, quando Ethan o enquadrou pela tentativa de assassinato de Lionel Luthor.
That history was used against Jonathan in season two's"Suspect", when Ethan framed him for the attempted murder of Lionel Luthor.

O Programa de Estocolmo, que enquadrou as políticas de Assuntos Internos no período 2010-2014, está a chegar ao fim.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.

Assim, embora o peso do material não trouxesse nenhum dano visível para as válvulas, Maclean enquadrou os casos por ele tratados na categoria de“casos de doença-valvular”.
So, although the weight of the material did not cause any visible damage to the heart valves, Maclean classified the cases treated by him as“cases of valvular disease.”.

Willis, devastado pelo ciúme, o enquadrou ao esconder drogas onde Carl morava, fazendo com que Carl Lucas fosse enviado à prisão.
Willis, devastated by jealousy, framed him by hiding drugs where Carl lived, causing Carl Lucas to be sent to prison.

Dessa forma, em sua mais recente classificação dos tumores odontogênicos, publicada em 2005, a OMS excluiu o padrão desmoplásico do espectro histopatológico do ameloblastoma sólido e o enquadrou como uma variante distinta, designada ameloblastoma desmoplásico.
Thus, in their most recent classification of odontogenic tumors, published in 2005, the WHO excluded the desmoplastic pattern from the histological spectrum of solid ameloblastomas and placed it as a distinctive variant called desmoplastic ameloblastoma.

Simpson, o fundador da Aliança Cristã e Missionária, enquadrou suas crenças fundamentais em torno do"Evangelho Quádruplo", em que Cristo é Salvador, Santificador, Curador, e Rei que brevemente virá.
Simpson, the founder of the Christian and Missionary Alliance, framed his core beliefs around the"Fourfold Gospel", that Christ is Savior, Sanctifier, Healer, and Soon Coming King.

E atenta para um detalhe importante:"Apesar de Altamira, a Norte Energia nos enquadrou como zona periférica para baixar o valor da indenização.
It is worth mentioning an important detail:"Despite the fact that this area belongs to the centre of Altamira, Norte Energia classified us as a suburb in order to lower the compensation costs.

Essa atuação dos governantes, por um lado, inaugurou o capitalismo e enquadrou o país entre as nações industrializadas, por outro, cristalizaram no campo social desequilíbrios extremos, gerando em parte da parcela da população brasileira condições estruturais de miserabilidade, por meio do fornecimento insuficiente e fragmentado de políticas sociais.
This action of the rulers on the one hand, capitalism and framed inaugurated the country among the industrialized nations, on the other, crystallized extreme imbalances in the social field, generating part of the portion of the brazilian population structural conditions of misery, through insufficient supply and fragmented social policies.

Justamente, o Concílio Vaticano II, falando da intercessão dos santos enquadrou-a na vital união de caridade que devemos ter para com eles.
Rightly Vatican Council II, speaking of the intercession of the saints, decided to set it within the framework of the vital union of charity that we must have with them.

Considerada a criadora do primeiro poema visual português, Hatherly enquadrou o seu trabalho no contexto da Poesia Experimental, movimento ligado às práticas de um conjunto de autores que, a partir de finais da década de 1960, procuraram explorar os limites e as possibilidades visuais e espaciais dos seus textos, a partir de uma investigação morfológica, fonética, sintática e semiológica que solicitava uma participação diligente do leitor.
Considered to be the creator of the first Portuguese visual poem, Hatherly has framed her work within the context of Experimental Poetry- a movement linked to the practices of a group of artists who, from the late 1960s onwards, sought to explore the limits and visual and spatial possibilities of their texts, on the basis of a morphological, phonetic, syntactic and semiological investigation that requires diligent participation from the reader.

Do ponto de vista da qualidade da água, a avaliação do Instituto Ambiental do Paraná- IAP, enquadrou-o como classe 02, ou seja, sua água pode ser utilizada para o consumo desde que adequadamente tratada.
With regard to water quality, the Environmental Institute of Paraná IAP classified it as class 02, in other words, its water can be consumed as long as it is properly treated.

O importante é a maneira como o fotógrafo o enquadrou, a mensagem é mais rápida do que o texto, coloca o leitor em prontidão e vai buscar suas referências histórico-culturais", explica.
The important thing is the way that the photographer framed him, the message is swifter than the text, it puts the reader in readiness and goes in search of its historical and cultural points of reference"she explains.

Ele estipulou que a fim de conduzir as negociações de separação, um referendo sobre a independência de uma dada província teria que ter" claramente"( de acordo com o acórdão da Câmara dos Comuns) enquadrou a sua questão para os eleitores em termos de independência, e que o resultado teria de ser uma" clara maioria" a favor, ao invés de, por exemplo, um 50 % uma maioria.
It stipulated that in order to lead to separation negotiations, a referendum on independence in a given province would have to have"clearly"(according to the judgement of the House of Commons of Canada) framed its question to voters in terms of independence, and that the result would have to be a"clear majority" in favour, rather than a"50% plus one" majority.

A pesquisadora considerou o item alterações de SSVV 2.1, uma vez que a FC=109bpm; o OBS-4 enquadrou o usuário no item dor leve a moderada 3.6, não considerando essa alteração da FC, como no caso ocorrido com o OBS-2.
The researcher considered the alterations of SSVV item 2.1, since the FC=109bpm; the obs-4 classified the user in the mild to moderate pain item 3.6, but did not take into account the FC alteration, as did the obs-2.

Как использовать "enquadrou" в предложении

Elas ficaram em silêncio em audiência na PF, que as enquadrou por falsidade ideológica, aplicação irregular de verba e associação criminosa.

Jamais enquadrou o “melhor do mundo” ou sequer o chamou para mostrar um pouco de Flamengo.

Para isso, enquadrou os assentados junto com os agricultores familiares em uma única categoria.

Enquadrou os militares nos quartéis e consolidou a democracia.

Cheguei a fazer pesquisa no google e o sistema Nitronews se enquadrou tanto no beneficio financeiro como no beneficio de entrega, pois o relatório é muito bem explicado.

Pizzi fez um golo, o 3-1, muito importante no desenrolar do desafio, enquadrou três dos quatro remates que realizou e terminou com 83% de eficácia de passe.

Levou a mão ao bolso, e quase que por instinto, puxou da sua pequena Canon, enquadrou-os no visor, esperou pela luzinha verde e disparou.

A atividade enquadrou-se no âmbito do Dia da Não violência na Escola e serviu de mote também a diversos trabalhos elaborados sobre o tema e que estão expostos na nossa escola.

OPINIÃO SINGELA: PC do B enquadrou Aldo Rebelo Pelo que pude perceber, o PC do B enquadrou o Deputado Federal Aldo Rebelo em relação à reforma do Código Florestal.

Alguns teóricos dizem que a arte é tudo aquilo que tem valor para além da sua utilidade”, enquadrou Carlos Resende.