ENTENDÊSSEMOS на Английском - Английский перевод

• we understood

Примеры использования Entendêssemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que nos entendêssemos?
I thought we understood each other?

E se entendêssemos melhor os arcanjos?
What if we understood the archangel more?

Chamou-nos de ovelhas, a fim de que entendêssemos ser Ele o Bom Pastor.
He called us sheep, so that we would understand He was the Good Shepherd.

Ele queria que entendêssemos o compromisso, que fôssemos maduros. Se vocês me perguntarem.
You see, he wanted us to understand our commitment, to be grown-up about it.

As regras legítimas de interpretação exigiriam que o entendêssemos desse modo.
The rules of legitimate interpretation would demand that we should so understand Him.

Tu costumavas deixar que entendêssemos por nós próprios, e depois dizias o que fazer.
You used to try to let us figure it out on our own, and then you used to tell us what to do.

Em troca, a sociedade basicamente diz para a profissão que não entende bem o suficiente para regular:"Você regula a si mesmo da maneira que nós regularíamos você se entendêssemos o que você faz, o que não é o caso.
In return, society basically says to professions it does not understand well enough to regulate,“You regulate yourselves the way we would regulate you if we understood what you do, which we don't.

Ele queria que entendêssemos a unidade que podemos ter com o próprio Deus através da redenção 1 Coríntios 6:17.
He wanted us to understand the unity we can have with Him through redemption 1 Corinthians 6:17.

Acho que este tipo se cansou de esperar que nós entendêssemos o que ele estava a tentar dizer.
This guy got tired of waiting for us to figure out what he was trying to say.

Se realmente entendêssemos que deveríamos estar bem lá na frente, certamente estaríamos mais adiantados do que estamos.
If we really did get that we should be a long way on, we would be much further on than we are.

Eu só gostaria que todos nós humanos entendêssemos que somos todos iguais.
Togetherness lives on this holiday night ♪-[ voice breaking] I just wish that all of us humans understood That we're all the same.

Você mesmo disse que se entendêssemos essas múmias, poderíamos descobrir algo sobre o que está havendo nesse plano.
You said yourself that if we understood these mummies, we might learn something about what's going on here.

Eis, então: somos os rebentos, e através desta parábola Jesus quis que entendêssemos a importância de permanecer unidos a Ele.
Look: we are the branches, and through this parable, Jesus wants us to understand the importance of remaining united to him.

Se apenas entendêssemos estes dois últimos capítulos, uma grande luz penetraria nossos corações, e diríamos:“E agora vejo.
If only we understood these two last chapters a great light would break upon our hearts, and we would say:'And now I see.

Ele então deu alguns exemplos de áreas em que o PostgreSQL é usado e, ele fez com que nós entendêssemos que o PostgreSQL pode ser usado em qualquer aplicação;
He then gave few examples of areas in which PostgreSQL is used and he made us understood that PostgreSQL can be used in any application;

Se entendêssemos como as nossas almas são imensas e como elas refletem lindamente a Santíssima Trindade, nós iríamos nos amedrontar com a nossa responsabilidade.
If we understood how immense our souls are, and how beautifully they mirror the Trinity, we would shudder with the responsibility.

Gostaria que, no calor deste debate e desta deliberação, entendêssemos que certas lacunas na legislação comunitária e de muitos Estados-Membros terão de ser colmatadas.
I would be pleased if, in the heat of this debate and deliberation, we were to understand that there are certain loopholes that must be closed in legislation in the EU and also in many Member States.

Dado o seu sentido no texto, pudemos relacioná-los com a formação ideológica do narrador e do narratário, que iluminou o seu sentido integral e permitiu que entendêssemos a ordem de necessidades a que eles respondem.
Given its meaning in the text, we have been able to relate them to the narrator's and narratee's ideological formation, which shed light on its meaning as a whole and has enabled us to understand the order of necessities that they answer to..

Se nós realmente entendêssemos e acreditássemos no poder de Deus, não acreditaríamos nas mentiras da teologia da prosperidade, aqueles que ganham muito dinheiro assegurando doadores que Deus está pronto com todo o Seu poder, ansioso para atender todos os seus pedidos.
If we really understood and believed in the power of God, we would not believe the lies of the"good-life gospeleers," those hucksters who line their own pockets by assuring donors that God is standing by with all His power, eager to do their bidding.

E Pai, ajuda-nos a ser sábios e a saber os tempos, e a estar acordados. E a vigiar e ser sóbrios. E a entender o livro que você intitulou Apocalipse/Revelação porque queria que nós entendêssemos o que você revelou, não escondeu.
Father, help us to be wise and to know the times and to be awake and to watch and be sober and to understand the book that you titled Revelation because you wanted us to understand what you have revealed, not concealed.

Essa marca, que seria completamente insensata se a entendêssemos de modo literal, é, de fato, um tipo de determinação distorcida do"acordo sobre a generalização objetiva" entre os ideólogos mais profundos das mais diferentes orientações que, com a máxima clareza, compreendem os dogmas metafísicos subjacentes a suas próprias posições.
This hallmark, which would be completely senseless if we understood it literally, is in fact but a distorted kind of ascertainment of"agreement on objective generalization" between the most profound ideologists of the most different orientations who, with the utmost clarity, understand the metaphysical dogmas underlying their own positions.

Entretanto, é suficiente para deixar clara a polissemia do termo, ao evidenciar que não há um entendimento único para integralidade entre os entrevistados. E, ao fazer isso, contribuiu para que entendêssemos as dificuldades usuais para se delimitar indicadores específicos de avaliação da efetivação deste princípio do SUS.
However, it is sufficient to make clear the polysemic nature of this term, when it shows that there is not a single understanding of what integrality means for the interviewees; it contributes to the understanding of common difficulties faced in delimiting specific indicators to evaluate the implementation of this SUS principle.

Entende se o que é a vida e que tipo de plenitude ela poderia alcançar, se deixássemos Ele entrar- bastaria ser crianças para deixá o entrar- e se entendêssemos que Ele acaba chorando, não por sentimentalismo, mas pela paixão por aquele que tinha diante de Si, tanto é verdade que o Evangelho repete quase como um refrão:" E teve compaixão.
You understand what life is, that it would be enough to be children to let Him enter. You understand what fullness life could have if He were allowed to enter. If only we were to understand that He ends up crying, not out of sentimentalism, but from this passion for those whom He had in front of Him; in fact the Gospel repeats, almost as a refrain,"And He had compassion.

Em meu entender, isso era totalmente desnecessário.
In my view, this was entirely unnecessary.

Entende o que eu digo?
You know what I'm sayin'?

Em meu entender, deveríamos ter em conta esses esforços.
In my opinion, we should not disregard these efforts.

Entendes o que eu te digo?
You know what I'm saying?

Entendes o que estou a dizer, Drew?
You know what I'm saying, Drew?

Essas instruções podem ser entendidas como exigências ou requerimentos socráticos.
These instructions may be understood as socratic exigencies or requirements.

Entendido, capitão, permissãoconcedida.
Roger, captain, youhavepermission.

Как использовать "entendêssemos" в предложении

Mas Sua vinda não bastou para que todos nós entendêssemos Seus ensinamentos.

Eu estava começando a entender o significado da minha diretiva interna. “Algumas pessoas se reuniram em torno de mim, embora nem elas nem eu entendêssemos por quê.

Como que regras foram impostas sem que entendêssemos por completo o funcionamento do “jogo da vida”?

A força do exemplo de alguém que nasceu e morreu para que entendêssemos como viver.

Sem ter atravessado alguma moléstia de trato difícil, talvez não entendêssemos o tormento de irmãos enfermos, que pedem paciência e carinho.

A contradição desapareceria se entendêssemos o brend como solução radical ao solipsismo visto na cultura e não como condição desejável em qualquer mundo possível.

Se entendêssemos os materiais como um tipo de dádiva, então talvez devêssemos sentir também aquela obrigação estranha e disseminativa associada com a economia da dádiva da mesma forma.

Admitiu que nós praticássemos a religião que entendêssemos.

E mesmo se entendêssemos, jamais poderíamos julgá-lo por isso.

Ele mesmo quis que entendêssemos sua mensagem de amor.