ENTENDÍAMOS на Английском - Английский перевод

• understood
• we believed

Примеры использования Entendíamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tal como O entendíamos.
As we understood him.

Nós não entendíamos, estava certo de que havia algo errado em Nazca.
We could not understand then safely that there is something in Nazca.

Pensei que nos entendíamos.
I thought we understood.

Mas nós entendíamos que era um trabalho importante trabalho útil, necessário.
But we understood that it was important work, useful work, necessary work.

Julguei que nos entendíamos.
I thought we understood each other.

Senti que nos entendíamos de um modo que não acreditava possível entre duas pessoas.
I felt like we understood each other in a way that I had never thought possible between two people.

Não sou teu inimigo e pensava que nos entendíamos.
I'm not your enemy.- And I thought we understood each other.

Com tanto pregar e serrar… Não entendíamos o que ele queria fazer.
For all his pounding and sawing we couldn't figure what he was actually doing.

Enquanto estivemos apaixonados sempre nos entendíamos.
As long as we were in love, we understood each other.

Tudo o que pensávamos que entendíamos, nossa própria base está sendo abalada.
All that we thought we understood, our very foundation is being rattled.

Deus havia confiado alguma coisa a nós duas e por isso nos entendíamos muito bem.
Both of us had been entrusted something by God, so we understood one another very well.

Nós… nós pensamos entre nós o que entendíamos de engenharia, física, filme… podíamos usar isso.
We-we figured between us what we knew-- engineering, physics, film-- we could pull it off.

Quando éramos crianças, tínhamos a nossa linguagem secreta que só eu e o meu irmão entendíamos.
When we were kids, we had our own secret language that only me and my brother understood.

Estávamos em um estado mental no que não entendíamos o que estávamos fazendo.
We were in the mind-set… of not understanding… what we were basically doing.

Procurámos, através da oração e da meditação, melhorar o nosso contacto com Deus tal como O entendíamos.
We sought through prayer and meditation to improve our contact with God as we understood him.

Pensei que éramos homens de negócios e que nos entendíamos, mas cá estamos nós.
I thought we were businessmen. I thought we understood each other, yet here we are.

Aqui, entendíamos muito bem o que começara tudo isso, e como toda essa agitação levantara-se.
We understood very well here, what had set this on foot, and by what means all this excitement was raised.

Nós tínhamos um'equipazo'(grande equipe), nos entendíamos perfeitamente, havia uma química particular.
We had an'equipazo'(great team), we understood each other perfectly, there was a particular chemistry.

No início, não entendíamos nada, ouvíamos um zumbido grave e os pássaros à nossa volta piavam como loucos.
We understood absolutely nothing at first, but then we heard a deep rumbling and the birds around us chirped madly.

EN Senhor Presidente, V. Exa. pensou que estávamos de pleno acordo e que nos entendíamos uns aos outros, mas eu tinha uma pergunta diferente.
Mr President, you thought we were in complete agreement and that we understood each other, but I had a different question.

Entendíamos, e continuamos a entender, que este orçamento tem de desempenhar um papel determinante na gestão da crise.
We felt and still do now that this budget must play an instrumental role in the management of the crisis.

Em 2002 quando lançamos The end of the beginning, nós entendíamos que aquele era nosso ato final no mundo da música, o nosso adeus.
In 2002 when we released The end of the beginning we thought that would be our final bow in the music world, our farewell.

Entendíamos montanhas sob compressão, mas não podíamos entender porque tinhamos uma montanha sob tensão.
We understood mountains under compression, but we could not understand why we had a mountain under tension.

Reconheço que se trata aqui de uma quebra na tradição relativamente à forma como, no passado, entendíamos a natureza de uma conferência intergovernamental.
I appreciate that that is a break in tradition from the nature of a governmental conference as we understood it in the past.

E desde dos primeiros anos nós zapatistas, entendíamos que não nos deixavam uma ajuda mas um compromisso, e desde desse calendário temos nos esforçado para honrá-lo.
And since those first years, we Zapatista women and men understood that what they gave us was not aid but a commitment, and since that calendar we have done our best to honor it.

Como modelo de funcionamento, de organização e de discurso, não acho que a atual PSM tenha tido tanta influência do nosso modelo, dentro daquilo que nós entendíamos por saúde mental.
As a model for functioning, organization, and discourse, I don't think the current MHP was that much influenced by our model considering what we understood as mental health.

Encontrávamos três ou quatro tipos de DNA nessa ameba e não entendíamos, porque tudo bem quanto ao nuclear e ao mitocondrial, mas os outros dois,?
We found three or four types of DNA in this amoeba and we couldn't understand why, because with regard to the nuclear and mitochondrial DNA it was okay, but what about the other two?

Houve um tempo em que entendíamos como as coisas funcionavam e como eram feitas, para as podermos construir e consertar ou, no mínimo, tomar decisões conscientes sobre o que comprar.
There was a time when we understood how things worked and how they were made, so we could build and repair them, or at the very least make informed decisions about what to buy.

Procuramos, através da oração e meditação melhorar nosso contato consciente com Deus como O entendíamos, pedindo somente pelo conhecimento de Sua vontade perante a nós e a capacidade de realizá-la.
Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.

E nós entendíamos que aquele fechamento do hospital era o modelo de Santos; nesse sentido respeitávamos totalmente, mas ele não podia ser o modelo para o Brasil todo, porque nós não defendíamos nem o nosso modelo.
And we understood that the closing of that hospital was the Santos model. In that sense, we totally respected it, but it could not be the model for the entire country. We didn't even advocate for our own model.

Как использовать "entendíamos" в предложении

Este raciocínio era válido quando nós entendíamos que o trabalho era algo doloroso, pesado e massacrante.

entendíamos de sonhos e eu já não mais precisava tirar férias de mim.

Entendíamos que naquele momento era se despedir do Santos e de todos.

O que entendíamos enquanto mercado fonográfico vive um processo de erosão.

Os estrondos não cessaram, e não entendíamos o porquê daquela barulhada toda.

Nos ajudou muito esclarecendo pontos que não entendíamos.

Nós ouvíamos homens gritando e não entendíamos.

Entendíamos que separar um domingo por mês para missões era o mínimo que estávamos fazendo.

Nos entendíamos por gestos, sorrisos, traduções, sentindo-nos em casa, como na realidade estávamos.

Hasta para los que no entendíamos de flores fue super interesante todo lo que nos contó.