ENTRISTECEM на Английском - Английский перевод

• sadden
• grieve

Примеры использования Entristecem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há Cristãos que O entristecem Efésios 4:30.
There are Christians who grieve Him Ephesians 4:30.

Entristecem-me alguns dos contributos que aqui ouvimos esta tarde.
I am saddened by some of the contributions this afternoon.

Essas memórias o entristecem, decidindo se suicidar.
These memories sadden him, and he decides to commit suicide.

Piscadelas foi tão criativo…. Isso realmente me entristecem muito….
Winks was sooo creative…. it really sadden me a lot….

Palavras que entristecem, se não conseguem fazer-te rir.
Words that hurt if they can't make you laugh.

As observações da senhora deputada Klamt e a sua interpretação entristecem-me.
Mrs Klamt's remarks and her interpretation saddened me.

Entristecem-me as tuas penitências, o excesso dos teus sacrifícios.
I am saddened by your penance and by your excessive sacrifice.

Devido à sua curta vida, estes membros da família entristecem-nos.
Because of shorter life spans, these family members break our hearts.

Ouvem coisas que entristecem o coração da gente, mas sempre foi assim.
They hear things that grieve the hearts of people, but it has always been that way.

Devo dizer que há dois aspectos que me entristecem profundamente.
I have to say that there are two points that leave me profoundly saddened.

Estas são as ofensas que mais entristecem o Teu adorável Coração e a Tua amargura é tanta que Te fazem delirar.
These are the offenses which most sadden your adorable heart, whose bitterness makes you become delirious.

E você, senhor editor, tem que defender o seu autor da gente que o insulta, que o entristecem.
And you, Mr Editor! You should be defending your author against the people in Paris who disparage him, who make him miserable.

Contudo, esta é apenas uma das tragédias que entristecem o coração da minha Delegação.
However this is but one tragedy which makes my Delegation heavy of heart.

Em meio a tudo isso resta ainda à família lidar com as situações de preconceitos, que a desgastam e entristecem.
Amidst all this the family still has to deal with the situations of preconception that deplete and sadden it.

Os pecados, principalmente a depravação, entristecem o Espírito Santo(cf. Ef 4:30), através do Qual os cristãos foram selados no dia da sua redenção, ou seja, durante o seu batismo.
A Christian, being conferred with gifts on the day of his redemption, i.e., through Baptism, grieves the Holy Spirit(4:30) each time he sins.

Jesus é nosso amigo; todo o Céu se interessa em nosso bem-estar; e nossa ansiedade e temor entristecem ao Espírito Santo de Deus.
Jesus is our friend; all heaven is interested in our welfare; and our anxiety and fear grieve the Holy Spirit of God.

As trincheiras e crateras das minas ainda remanescentes chocam e entristecem os visitantes, e a vegetação destruída e as aldeias arrasadas são uma lembrança pungente da dor da guerra.
The still remaining trenches and mine craters shock and sadden visitors, and the obliterated vegetation and villages razed to the ground are a poignant reminder of the sorrow of war.

Naoto, depois de lutar Mikumo, acha que ele matou apenas para descobrir que ele realmente mata Naoya e Naoto esta muito entristecem.
Naoto, after fighting Mikumo, thinks he killed him just to find out that he actually kills Naoya and this greatly sadden Naoto.

Denominações, congregações e membros de igrejas que indicam ou aceitam mulheres oficiais entristecem ao Espírito Santo; desobedecem e desonram a Jesus Cristo, o cabeça da igreja; e avançam o desenvolvimento de uma falsa igreja.
Denominations, congregations and church members who appoint or accept women office-bearers grieve the Holy Spirit; disobey and dishonour Jesus Christ, the head of the church; and further the development of the false church.

As lágrimas das crianças mortas no ventre das mães pelo aborto e daquelas assassinadas em guerras e terrorismo entristecem o Meu coração.
The tears of those children killed in the mother's womb by abortion and those murdered in wars and terrorism sadden my heart.

Essa atitude não só é imprudente, mas também nos torna insensíveis a fracassos sérios nas nossas próprias vidas e ministérios, que entristecem e extinguem o Espírito, deixando-nos indefesos face ao inimigo, uma vez que actuamos baseados na nossa própria força e sabedoria.
Such is not only unwise, but it often causes us to be insensitive to serious failures in our own lives and ministries which grieve and quench the Spirit and leave us defenseless against the enemy because we are operating in our own strength and wisdom.

O especialista diz ao casal que Sun possui deficiências no endométrio e que a chance de que ela conceba um bebê é praticamente nula, notícias que claramente entristecem mais Jin que Sun.
The specialist tells them that Sun has endometriosis and that their chances of conceiving are impossible, news that clearly upsets Jin more than it does Sun.

As realidades que trazemos até vós, entristecem vossos corações, no entanto, as revelações são necessárias para que estejais preparadas e prontas, para o socorro amigo, para a condução dos desequilibrados aos pontos de resgate, para despertar as consciências acerca do momento crítico que viveis.
The reality we bring to you, they sadden your hearts, but are necessary to prepare you for the fraternal help, for conducting the unbalanced ones to the rescue points, and to awaken the consciences concerning the critical moment you live.

Assim como o ouro é purificado com o fogo, também nossa fé é provada e é fortalecida mediante as várias provações que nos entristecem enquanto passamos por elas.
Just as gold is purified with fire, so our faith is proven and is strengthened by the various trials that sadden us while we go through them.

As janelas do mundo estão iluminadas por pequenas luzes opacas… homens e mulheres atarefados pensam nos presentes… mulheres e homens entristecem… pensam nas dificuldades da vida… O mundo está cheio de dor… afetos traídos… muitas injustiças… demasiadas… ainda guerras… ainda explorações…. aumento da pobreza… aumento das riquezas….
The windows of the world are illuminated by tiny lights matt… men and women so busy… think about gifts… women and men who are sadden… think of the difficulties of life… the world is full of pain… betrayed… with many injustices… too many wars…. exploitations that increases poverty… more wealth increases….

Deixar ir não é fácil, define-nos sentir que tudo, que mesmo que nossa vergonha é que nós livrar ele cria uma lacuna no que somos, nossa identidade, mas devemos tomar consciência de que nada que apesar, nem que devemos manter entristecem.
Letting go is not easy, defines us feel that everything, that even as our shame is that we rid it creates a gap in what we are, our identity, but we must become aware that nothing that despite, nor that we should keep sadden.

Entristece-me saber da sua família.
But I am sorry to hear about his family.

E depois de entristecer, torno-me furioso.
And after I turn sad, I grow angry.

É isto que nos entristece, esta recusa em compreender.
This is what saddens us. This utter refusal to understand.

E entristece-me que ela se vá embora para se dedicar à família.
And it pains me that she's leaving to devote herself to her family.

Как использовать "entristecem" в предложении

Os constantes retornos ao passado, com censuras sobre nossas ações e omissões, aborrecem-nos, entristecem-nos, afetando-nos negativamente.

Aqueles que se entristecem com a perda da alegria que um dia tiveram são abençoados.

Eles se entristecem porque, embora o ministério seja apresentado no nome de Jesus, não é desempenhado pelo seu Espírito” .(notas BEVERE, J.

Não são essas as "despedidas" que me entristecem.

As crianças também se entristecem, mas elas têm pureza e sinceridade no coração.

Vêm à nossa cabeça pensamentos que nos entristecem e nos fazem questionar a bondade de Deus.

Além disso, acho também que as pessoas se entristecem quando o mistério acaba, mas para mim há sempre mistério.

Triste e decepcionada com este episódio lamentável,sou assembleiana e essas coisas me entristecem muito.

Aqueles que não sabem o significado disso, entristecem-me. É por isso que não são meus amigos, não sabem ser amigos de ninguém.

Pontos a melhorar de cada um dos participantes (características que nos irritam, entristecem, situações da pessoa que te trouxeram mal-estar, desconforto, preocupação, etc.).