ERGUIA на Английском - Английский перевод

• raised
• lifted

Примеры использования Erguia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agente Gibbs, erguia a minha mão novamente.
Agent Gibbs, I would raise my hand all over again.

De fato, eles olharam para baixo e viram que o edifício inteiro erguia sobre o vazio.
Indeed, they took a look at the bottom, and found that the whole edifice, was standing on air.

O Trump erguia um muro e ela deitava-o abaixo com a voz!
Trump would build a wall, she would knock it down with her voice!

Quando uma testemunha era forçada a fazer tombar a tocha da verdade, outra estendia a sua mão e com intrépida coragem erguia-a no alto.
When one witness was forced to let fall the torch of truth, another seized it from his hand and with undaunted courage held it aloft.

Ele erguia a mão que segurava um cetro, e ao abaixar com força, dizia.
He raised the hand that held a scepter, and when lowering it bravely, he said.

A ótica comum a todas as grandes altitudes erguia as costas, enquanto as partes centrais pareciam enterradas.
As at all great heights, the perspective lifted up the shores while the central parts seemed to have sunk.

Ele erguia a voz frequentemente frustrado porque eu não conseguia pegar alguma coisa de imediato.
He raised his voice often, frustrated because I couldn't pick something up right away.

Ele acreditava que a Primeira Emenda erguia uma parede metafórica de separação entre a igreja e o estado.
He believed that the First Amendment erected a metaphorical wall of separation between church and state.

A solução encontrada pelos persas para a colocação de cúpula sobre uma construção quadrada foi o abandono da forma circular para base e a adoção da forma octogonal, sobre a qual se erguia a cúpula, já não totalmente redonda, mas facetada em oito"triângulos" curvos.
The solution found for the Persians for the cupola rank on a square shaped construction was the abandonment of the circular form for base and the adoption of the octogonal form, on which if it raised the cupola, already not total round, but facetada in eight“arched triangles”.

Naquela prata sem liga, eu erguia, dia a dia, um másculo corpo para ser meu somente.
On the shapeless silver, I built, day by day; a masculine body to me mine only.

Enquanto Jesus erguia os bracinhos na glória da vida universal, os Espíritos do Senhor preparavam a reencarnação dos seus demais discípulos em Cafarnaum e seus arredores.
While Jesus raised his little arms on the glory of universal life, spirits of Lord were preparing the reincarnation of disciples in Carfanaum and surroundings.

Tinha um pé na cama, o outro à volta das suas ancas enquanto ele me erguia pela cintura para que o meu outro pé ficasse apoiado na cómoda.
I had one foot on the bed, the other wrapped round his hips as he lifted me by the waist so that my other foot was wedged against the dressing table.

Cada passo que dava erguia o seu espírito; ele percorria o caminho do hospital ao centro de reabilitação e, em seguida, de volta para casa- um milagre de acordo com o seu neurologista, que atribuiu a resiliência do meu pai à sua forte motivação de se manter ativo propulsionado pelos dois pés.
Each step lifted his spirits and he walked his way from the hospital to the rehabilitation center and then home again-a miracle according to his neurologist, who attributed my father's resiliency to his fierce drive to be active powered by his own two feet.

Para leste, em oposição à Kaiserhaus e alinhada no sentido este-oeste, erguia-se a Colegiada de São Simão e São Judas, da qual só resta o pórtico norte.
To the east, opposite the Kaiserhaus stood the east-west aligned collegiate church of St. Simon and St. Jude, of which only the north porch remains.

Em geral, para festejarmos, o Turk erguia-me no ar enquanto me punha às cavalitas dele e gritava:" Águia!
Usually, to celebrate, Turk would lift me in the air while I straddled him and yelled"Eagle!

Estou morrendo. Estou morrendo. Sabe, há uma anedota menonita sobre um simples lavrador que erguia um bezerro todo dia de manhã, até que um dia ele era capaz de erguer uma vaca.
You know, there's a Mennonite anecdote about a simple farm hand who lifted a calf every morning until one day he found himself able to lift a cow.

Por outro lado, Constantinopla se erguia no entroncamento das rotas comerciais entre a Ásia e a Europa mediterrânea.
On the other hand, Constantinopla if raised in the entroncamento of the commercial routes between Asia and the Mediterranean Europe.

Ele estava sentado num canto, na primeira fila, e se olhássemos para ele durante um incidente destes, ele erguia a sobrancelha e abanava a cabeça de forma bem disposta e era muito difícil não lhe sorrir também.
It was seated in one sings, in the first line, e if we looked at for it during an incident of these, it raised sobrancelha e abanava the head of well made use form e was very difficult not to also smile to it.

No momento em que o chefe de orquestra letão, Maris Jansons, erguia a batuta, os Russos reduziram os fornecimentos de gás, primeiro em 30% e depois, na noite de 1 para 2 de Janeiro, em 50.
Just as the Latvian conductor, Maris Jansons, raised his baton, the Russians cut their gas deliveries, first by 30% and then, in the night of 1 to 2 January, by 50.

Até que se passou um tempinho e ele falava assim: Tenente! aí eu falava: pronto, estou aqui, pode mandar a chibata[…] erguia cabeça e falava, eu não podia temer a palavra, porque eu era a mais moderna, de entre eles, que já eram Fragatas ou Mar-e-Guerra, mas eu também tinha que me colocar porque eu tinha todo um grupo dependendo de mim.
Then I would say: Yes, I'm here, let the whip come[…] I would lift my head and speak, I couldn't be afraid of his words, because, among those officers, who were already Frigate captains or Captains of sea and war, I was modern. But I had to express myself because I had an entire group depending on me.

Mantenha o queixo erguido e a correia apertada.
Keep your chin up and your strap down.

Músculos erguidos como sombras a empurrarem através da carne.
Muscles raised like shadows pushing through the flesh.

Até fazer erguer Seus seios e todos os santos.
Enough to make your breast rise and all the saints.

Cabeça erguida, filho.
Head up, son.

Nasceu para liderar exércitos, erguer Nações, e não para ficar em casa.
That man was put on earth to lead armies and build nations, not stay at home.

Ou erguer o braço contra o poder de Júpiter?
Or lift his arm against the might of Jove?

Tom ergueu a mão.
Tom raised his hand.

Foi erguida em memória do mesmo homem da da U 654, abaixo.
It is raised in memory of the same man as U 654, below.

A primeira coluna foi erguida em 14 de julho de 1836.
The first column was erected on July 14, 1836.

A erguer um firewall para isolá-la.
Erecting a firewall to isolate it.

Как использовать "erguia" в предложении

O acidente aconteceu quando o carpinteiro erguia uma parede.

Enquanto Rosa permanecia sentada sobre o trono de sua dignidade, sua consciência se erguia.

A segunda silhueta aproximava-se da figura encapuzada, ao mesmo tempo em que erguia um dedo.

Ela parecia tão pequena nos braços musculosos, as coxas esguias flexionando-se cada vez que se erguia e descia sobre ele.

Capítulo 5 Ratzel e a Antropogeografia “Um revigoramento do processo de sistematização da Geografia vai ocorrer com as formulações de Friedrich Ratzel.”(.).”(. “erguia-se uma monarquia extremamente burocratizada.

A reserva erguia-se, pedra a pedra, a vontade arrebatada de mim.

Já era possível ouvir a voz do homem, mas a atenção de Eva estava voltada para a montaria, quando sua mão erguia tímida e vagarosa para tocá-la.

O pai olhava com admiração, enquanto o garoto habilmente, e com muito cuidado, erguia o peixe exausto da agua.

O camarada Stalin, em pé sobre a plataforma, erguia sua mão pedindo por silêncio.

O gol da vitória brasileira sobre a Espanha, no Mundial de 86, em que ele erguia o braço como a foice do trabalhador a romper o terreno do poderoso.