ERRO MATERIAL на Английском - Английский перевод

• clerical error
• material error
• substantive error

Примеры использования Erro material на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É igualmente adequado rectificar simultaneamente um erro material constante do anexo III dessa decisão.
It is also appropriate to rectify simultaneously a material error in Annex III to that Decision.

Devido a um erro material, o artigo 78.º da Directiva 2004/18/CE não garante actualmente o alinhamento desejado.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.

o 6 do artigo 9.o do Regulamento(CE) n.o 977/2003 da Comissão(3) contém um erro material que deve ser corrigido.
Article 9(6) of Commission Regulation(EC) No 977/2003(3) contains a clerical error which needs to be corrected.

Rectificada, nos casos em que, devido a erro material, exista uma discrepância entre a decisão e a certidão;
Rectified where, due to a material error, there is a discrepancy between the judgment and the certificate;

Em caso de erro material, de contestação relativa da validade da aprovação ou de inobservância das normas prescritas pelo presente regulamento financeiro, o tesou reiro deve suspender os pagamentos.
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure' to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.

Outras correções- correção proposta pelo erro material detetado durante o apuramento das contas de 2009.
Other corrections- correction proposed for the material error found during the financial clearance of accounts for 2009.

Devido a um erro material na preparação da Directiva 2003/116/CE, o actual ponto 21.1 da parte B do anexo IV da Directiva 2000/29/CE foi numerado de forma errada.
Due to a clerical error in the preparation of Directive 2003/116/EC, current point 21.1 of Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC was erroneously numbered.

O anexo II do Regulamento(CE) n.o 43/2003 inclui as alfaces mas exclui, devido a um erro material, as chicórias, que pertencem ao mesmo código.
Annex II to Regulation(EC) No 43/2003 includes lettuce but, because of a material error, does not include chicory, which is part of the same code item.

Não foi detectado qualquer erro material no pagamento dos vencimentos, nem pelo Auditor Financeiro nem pelo Tribunal;
No material error in salary payments was detected either by the Financial Controller or by the Court and the final result reflects the amount duly paid.

Gostaria de salientar, Senhor Presidente, quatro critérios e mencionar, em último lugar, um erro material que diz respeito ao que vai ser submetido amanhã à votação.
Mr President, I would like to highlight four criteria and finally mention a material error which has slipped into the proposal we are going to vote on tomorrow.

Deverá também ser corrigido o erro material que afecta os requisitos técnicos aplicáveis à transformação de subprodutos ao abrigo do método de transformação n.o 2.
The material error affecting the technical requirements applicable to the processing of by-products pursuant to the processing Method n° 2 should also be corrected;

A taxa de erro no cálculo das despesas da UE esteve abaixo dos 4% durante três anos consecutivos, sendo que a ajuda externa, o desenvolvimento, o alargamento e a administração voltaram a não registar qualquer erro material no ano passado.
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.

Se uma das instituições detectar um erro material num texto(ou numa das suas versões linguísticas), in formará do facto as outras instituições.
If one of the institutions finds a clerical error in a text(or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions.

Penso que, quando há contenciosos eleitorais-embora talvez este caso não seja exactamente idêntico-, em geral; no conjunto dos nossos Estadosmembros, quando se detecta um erro material, as jurisdições restabelecem a votação e, por vezes, mudam o sentido de uma eleição.
It seems to me that generally speaking in electoral disputes- even if the case is not exactly the same- in all Member States, when a material error is discovered, the courts reinstate toe vote and, sometimes, change the outcome of an election.

Devido a um erro material na preparação da Directiva 2002/36/CE, o texto da secção I, ponto 2 da parte B do anexo V da Directiva 2000/29/CE foi alterado sem que fossem mencionados os produtos vegetais pertinentes.
Due to a clerical error in the preparation of Directive 2002/36/EC, the text in point 2 under heading I of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC was replaced without mentioning the relevant plant products concerned.

Quando o motivo invocado como fundamento do pedido consistir num erro material sem qualquer incidência sobre a imputação dos referidos certificados.
Where the ground relied upon in support of the application is a substantive error that has no effect on the attribution of the licence or certificate in question.

Devido a um erro material, o artigo 78.o prevê que o limiar dos contratos públicos financiados a mais de 50 % pelas autoridades adjudicantes, mencionadas na alínea b do artigo 8. o, fosse alinhado num valor diferente, o que efectivamente significa baixar o nível do limiar.
Owing to a clerical error, Article 78 provides that contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities, mentioned in Article 8b, shall be realigned on a different value, which in fact reduces their level.

Todavia, considera que, por força do princípio da boa administração, quando procedeu à análise da sua proposta, o Conselho devia ter-se certificado de que a proposta submetida à sua apreciação não continha um erro material manifesto, que podia ter corrigido por sua própria iniciativa.
However, it takes the view that the principle of sound administration required the Council, when assessing the applicant's tender, to take steps to ensure that the tender submitted for assessment by it did not contain an obvious clerical error of that kind, which it could have corrected on its own initiative.

Contratos públicos de serviços- Processo de concurso comunitário- Erro material manifesto- Adjudicação à proposta economicamente mais vantajosa- Proposta anormalmente baixa- Artigo 139. o, n.o 1, do Regulamento(CE, Euratom) n.o 2342/2002- Excepção de ilegalidade- Caderno de encargos- Admissibilidade».
Public procurement- Community tender procedure- Obvious clerical error- Award to the tender offering best value for money- Abnormally low tender- Article 139(1) of Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002- Plea of illegality- Specifications- Admissibility.

Por exemplo, Inglês Lei de Arbitragem 1996, Seção 57, prevê que um tribunal pode, por sua própria iniciativa ou sobre a aplicação de um partido, corrigir um prêmio para“remover qualquer erro material ou erro resultante de um deslizamento acidental ou omissão ou esclarecer ou eliminar qualquer ambiguidade na adjudicação”.
For example, English Arbitration Act 1996, Section 57, provides that a tribunal may, on its own initiative or on the application of a party, correct an award to“remove any clerical mistake or error arising from an accidental slip or omission or clarify or remove any ambiguity in the award”.

Devido a um erro material na preparação da Directiva 2002/36/CE(3) da Comissão que altera determinados anexos da Directiva 2000/29/CE, foram indevidamente adoptadas novas disposições relativamente ao solo e substrato, agregado ou associado aos vegetais, originários de Chipre e Malta.
Due to a clerical error in the preparation of Commission Directive 2002/36/EC(3) amending certain annexes to Directive 2000/29/EC, new provisions as regards soil and growing medium, attached to or associated with plants, originating in Cyprus and Malta were unduly adopted.

A recorrente não refere os elementos do processo que revelavam, de forma manifesta, a existência de um erro material; do mesmo modo, não esclarece qual o erro que o Tribunal de Primeira Instância teria cometido na aplicação das regras de direito em matéria de ónus e produção da prova e não refere qualquer outra regra de direito que o Tribunal de Primeira Instância tivesse violado.
The appellant does not indicate any documents in the file that might clearly demonstrate the existence of any material error; similarly, it does not specify the error which the Court of First Instance is supposed to have made in applying the rules of law concerning the burden of proof and the taking of evidence, nor does it put forward any other rule of law which it claims that the Court of First Instance has infringed.

Em caso de erro material, de contestação da validade da quitação ou da inobservância das formas prescritas pelo presente regulamento financeiro, o tesoureiro suspende os pagamentos e informa imediatamente o gestor orçamental e o controlo interno dessa suspensão e das razões que a motivaram.
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this financial regulation, the accounting officer shall suspend payment, and shall immediately inform the authorizing officer and the internal audit body of the suspension and his reasons therefor.

No caso em apreço, há que verificar se o erro material cometido pela recorrente, ou seja, um erro de cálculo contido na sua proposta na soma das categorias A, B, C e D(234 059,67 euros em vez de 271 811,67 euros), era um erro material manifesto de que o Conselho se devia ter apercebido.
In the present case, it is necessary to verify whether the clerical error committed by the applicant, namely an arithmetical error in its tender relating to the total of categories A, B, C and D(EUR 234 059.67 instead of EUR 271 811.67), was an obvious clerical error which the Council should have detected.

Ocorreu um erro material na segunda frase do considerando(92) do regulamento que institui o direito provisório, que deveria ler-se como segue:"Apesar de ter aumentado o seu volume de produção e de vendas durante o período considerado, a indústria comunitária não conseguiu acompanhar o crescimento do consumo comunitário entre 1999 e o período de inquérito.
A clerical error occurred in the second sentence of recital 92 of the Provisional Regulation, that should have read as follows:"Even though the Community industry increased its volume of production and sales during the period considered, it did not follow the growth of the Community consumption between 1999 and the IP.

Está assente que o erro material antes mencionado foi sanado por acordo de todos os Estados signatários e que, após a acta de rectificação do Tratado de Amesterdão assinada em Roma em 16 de Março de 1999, já não há a mínima dúvida de que o o o artigo 255.
It is not disputed that the material error referred to above was officially remedied with the agreement of all the signatory States and that since the procès-verbal of rectification to the Treaty of Amsterdam, signed in Rome on 16March 1999, there is no longer any doubt that Article 255(1) EC does not apply to the ECB.

Contudo, devido a um erro material, a alínea b do n.º 2 do artigo 78. º, prevê, entre outras coisas, que o limiar do contratos de serviços financiados a mais de 50% seja alinhado precisamente"pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados pelas entidades adjudicantes referidas no anexo IV", o que significa baixar consideravelmente o nível.
However, due to a clerical error, Article 78(2)(b) states among other things that the threshold for service contracts subsidised by more than 50% shall be precisely aligned on“the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV”, which significantly lowers the threshold.

Os adiantamentos foram considerados isen tos de erros materiais.
Advance payments were found to be free from material error.

A auditoria que o Tribunal efectuou às operações de receitas não detectou erros materiais.
The Court's audit of revenue transactions did not find material error.

As receitas e as autorizações estavam isentas de erros materiais.
Revenue and commitments for payments were free from material error.

Как использовать "erro material" в предложении

DECISÃO JUDICIAL QUE SANOU, APÓS O TRÂNSITO EM JULGADO, ERRO MATERIAL CONSTANTE DE SENTENÇA.

No momento em que o candidato protocola o pedido de impugnação seus atos são legítimos, seja por diversas situações, como erro material ou erro formal.

Erro material: sua correção pode ser feita de ofício pelo juiz.

Houve, no ponto, mero erro material na sentença, por ser evidente a troca equivocada do nome do réu, que não correspondeu à intenção do julgador.

O NCPC prevê que, excepcionalmente, os ED podem ter efeito infringente quando a decisão contiver erro material ou erro de fato, verificável de plano.

Se há contradição ou obscuridade, prestará os esclarecimentos necessários; se há omissão, deve saná-la, examinando o que não fora apreciado antes; se há erro material, deve corrigi-lo.

Alteração da sentença para correção de erro material.

De acordo com o comunicado, este número realmente estava no documento, mas houve um erro e o valor correto é de 10 bilhões de reais. “Trata-se de um erro material.

Ocorre que foi apontado erro material no dispositivo da sentença prolatada, o qual, devidamente comprovado, deve ser retificado.

Alteração da sentença para correção de erro material - Buscador Dizer o Direito RECURSO ORDINÁRIO EM MANDADO DE SEGURANÇA.