ESCALDADURA на Английском - Английский перевод

• scald
• scalding

Примеры использования Escaldadura на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto pode resultar na escaldadura do fruto pelo sol Figura 5.
This can result in sunscald on the fruit Figure 5.

O tipo de acidente mais prevalente foi por chama, seguido de escaldadura.
The most prevalent type of accident was by direct flame, followed by scalding.

Queimaduras por chama, escaldadura, elétrica, química e contato com sólido aquecido.
Flame burns, scalds, electrical, chemical and contact with heated solid objects.

O maior problema sempre é e foi, que durante os tiroteios o estresse térmico e a escaldadura ocorrem com frequência.
The biggest problem always is and was, that during firefights heat stress and scalding often occur.

A importância da escaldadura como mecanismo da queimadura já foi amplamente explorada em outros estudos.
The importance of hot liquid as a causative agent of burns has been widely explored in other studies.

Cento e cinquenta e dois pacientes 54,7% apresentavam queimadura por chama, 96 34,5% por escaldadura, 25 9% por eletricidade e cinco 1,8% por agentes químicos.
One hundred and fifty-two patients 54.7% had flame burns, 96 34.5% by scalding, 25 9% by electricity and five 1.8% by chemical agents.

Escaldadura foi o agente causal mais frequente(45,6%), 91,2% foram acidentais, e ocorreram em casa(91,2%).
Scalding was the most frequent causal agent(45.6%), 91.2% were accidental, and occurred at patients' home 91.2.

A Enoteca é um restaurante localizado na freguesia de escaldadura em um beco discreto e apenas a 100 metros da famosa área Avenue Vivanda Carlos Magno.
The Enoteca is a restaurant located in the parish of Scald in a discreet alley and just 100m from the famous Avenue area Vivanda Charlemagne.

A escaldadura, causada pelo fungo microdochium oryzae, é uma das principais doenças do arroz(oryza sativa) no brasil.
The scald caused by the fungus microdochium oryzae is a major disease of rice(oryza sativa) in brazil.

A chama direta, tendo o álcool como agente, foi a causa mais frequente dos acidentes entre os adultos e idosos e a escaldadura entre as crianças.
Direct flame in which alcohol was the main agent was the most frequent cause of accidents among adult and elderly patients 16 and scalding among children 11.

A escaldadura e a queimadura térmica são os tipos mais frequentes de queimadura, e estão mais associadas à preparação das refeições.
Scalding and thermal burns are the most frequent burn types, and are more associated with food preparation.

A causa mais frequente de queimaduras foi a escaldadura; e na faixa dos 5 anos aos 13 anos, combustão, explosão e trauma elétrico.
The most frequent cause of burns in this age group was hot liquid, whereas children aged 5 to 13 years were most often affected by combustion explosions and electrical trauma.

Escaldadura foi a causa mais prevalente em todas as faixas etárias, com discreto aumento no grupo de crianças de 1 ano a 5 anos de idade.
Scalding was the most prevalent cause among all age groups; it was slightly higher in children aged 1 to 5 years.

Em seguida, cortar as pontas salientes do pins, escaldadura, moedor cuidadosamente zashlifovyvayut(para que eles não impedem a porta fechada), são coloridos.
Then cut off the protruding ends of the pins, scald, carefully zashlifovyvayut grinder(so they do not prevent the door closed), are colored.

Ficou evidenciado, também, que o álcool é o principal agente etiológico dos pacientes internados a partir dos 5 anos de idade em Minas Gerais, sendo a escaldadura o agente mais prevalente em crianças até 4 anos de idade.
Alcohol was the major etiological agent of hospitalized patients older than 5 years, while scalding was the most prevalent cause in children up to 4 years of age.

Dentre estes, a escaldadura, causada pelo fungo microdochium oryzae, se destaca por ser uma das principais doenças encontradas no arroz.
Among these, scald, caused by the fungus microdochium oryzae, stands out as a major disease found in rice.

Foi encontrado que plantas supridas com si possuíam menores severidades a escaldadura do arroz, que foi relacionada aos maiores teores desse elemento nessas plantas.
It was found that plants supplied with si had lower severities to scald of rice, which was related to higher levels of aluminum in these plants.

A escaldadura foi o agente etiológico encontrado na maior parte dos casos, sendo causadora de seis queimaduras, seguida da chama direta e do álcool.
Scalding was the etiologic agent found in the majority of cases six, followed by direct flame five and alcohol three.

Dentre as doenças, as bacterianas, como o raquitismo das soqueiras e a escaldadura das folhas, possuem grande importância para a cultura, pois podem reduzir a produtividade em até 30.
Among the diseases, bacteria such as scald of the leaves and ratoon stunting disease are of great importance to the crop because they can reduce productivity by up to 30.

A escaldadura foi o agente mais prevalente naqueles com idade até 4 anos, em conformidade ao trabalho epidemiológico de Cruz e Calfa.
Scalding is the most common cause of burns in children up to 4 years of age, which is concordant with the epidemiological work of Cruz and Calfa.

A partir daí, os programas de melhoramento vêm trabalhando com o objetivo de disponibilizar ao produtor cultivares bem adaptadas às condições climáticas e menos suscetíveis à escaldadura das folhas.
Ever since breeding programs have been working with the objective to make available to the producer cultivars well adapted to climatic conditions and less susceptible to the leaf scald.

Quando é utilizado para tratar a escaldadura, tem a função de prevenir a infecção, promovendo a geração e saída de células sem cicatrizes.
When it is used to treat scald, it has the function of preventing the infection, promoting cell to generate and leaving with no scar.

Em algumas dessas plantas, a bactéria é considerada agente causal de doenças, como a clorose variegada do citros em laranjeiras, a doença de pierce das videiras e escaldadura da folha de cafeeiro.
In some of these plants, this bacterium is considered causal agent of diseases such as the citrus variegated cholorosis in orange trees, pierce's disease of grapevines and coffee leaf scald.

A escaldadura é comum acontecer em meses de inverno e em países com clima mais frio, principalmente durante o preparo do banho, em que é utilizada água quente encanada com temperaturas elevadas11,16.
Scalding is a common occurrence in the winter months and in countries with colder climates, especially during the preparation of the bath, in which tap water at high temperatures is used11,16.

O arroz é um dos cereais mais importantes do mundo, porém sua produtividade é afetada por doenças fúngicas como a brusone, mancha parda, escaldadura, podridão da bainha, queima da bainha e mancha da bainha.
Rice is one of the most important cereal in the world, but its productivity is affected by fungal diseases such as blast, brown spot, scald, sheath rot, sheath blight and stain of the sheath.

Considerando-se os 14 casos investigados, a escaldadura foi o agente etiológico mais frequente, e a cozinha foi o local onde ocorreu a maior parte dos acidentes, assim como tem sido observado em outros estudos realizados em diferentes países.
Considering the 14 studied cases, scalding was the most frequent etiological agent and the kitchen was the site where most of the accidents happened, as observed by studies carried out in different countries.

O arroz é um dos mais importantes alimentos do mundo, porém a ocorrência de doenças fúngicas(brusone, mancha parda, escaldadura, podridão da bainha, queima das bainhas e mancha das bainhas) afeta sua produtividade.
Rice is one of the most important foods in the world, but the occurrence of fungal diseases(blast, brown spot, scald, sheath rot, sheaths burn and stain sheaths) affects their productivity.

Neste universo, o cultivo de ameixeiras ainda se mostra incipiente apesar de seu grande potencial mercadológico, devido principalmente a problemas fitossanitários, dos quais se destaca a escaldadura foliar da ameixeira efa.
In this context, the plum trees growing still shows low exploration despite its large market potential, mainly due to disease problems faced long time ago, among which the plum leaf scald pls.

Um estudo realizado no Canadá revela que as queimaduras ocupacionais foram ocasionadas por chama direta, eletricidade, escaldadura e produtos químicos, atingindo trabalhadores manuais, da construção civil, eletricistas e caminhoneiros.
A study in Canada reveals that occupational burns were caused by direct flame, electricity, scalding, and chemicals, and affected manual laborers, construction workers, electricians, and truck drivers.

Estudos realizados em vários países como na França, Brasil, Peru e Suécia têm mostrado que a maioria dos acidentes por queimaduras ocorre em ambiente doméstico e atinge crianças, sendo a escaldadura o principal agente causador.
Studies carried out in various countries such as France, Brazil, Peruand Switzerland have shown that the majority of burn accidents occur in a domestic environment and affect children and that scalding is the main causal agent.

Как использовать "escaldadura" в предложении

Foram consideradas térmicas todas as queimaduras causadas por calor (chama direta, líquidos aquecidos/escaldadura, superfícies aquecidas, inflamáveis).

Até poleiro cozido em multivarka, escaldadura limão com água fervente.

Situação atual da escaldadura das folhas da ameixeira no Rio Grande do Sul (Brasil).

Plantas, ao acaso, plenamente expostas ao sol, com folhas sem brilho e ligeiramente amarelecidas, mas com pouca escaldadura, localizadas nas extremidades das ruas.

Com tomates, retire a pele (isto faz pequenos cortes na parte superior e água fervente escaldadura) e pique no liquidificador.

Escaldadura ou queima-de-sol Ocorre nos estádios próximos à colheita, quando o fruto é exposto repentinamente à luz solar direta.

Escaldadura das Folhas da Ameixeira: Provável Responsável pelo Declínio da Cultura no Sul do Estado de Minas Gerais.

Sendo a escaldadura a principal causa em menores de cinco anos”, esclarece Marcela Vidal.

Após três meses da primeira inoculação, foram observados sintomas do mal de Pierce (PD) em videira, requeima no cafeeiro (CLS) e escaldadura das folhas (EFA) em ameixeira.

O acolhido acidentado só foi retirado do banho 30 minutos depois, quando o cuidador percebeu que ele tinha sofrido escaldadura pela água quente.