ESCLAREÇO на Английском - Английский перевод

• i clarify
• will straighten
• i will clear

Примеры использования Esclareço на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu esclareço-a.
I will enlighten you.

Deixa-me falar com Nova York. Esclareço com eles.
Let me talk to New York.I will clear it with them.

Eu esclareço tudo.
I will straighten it out.

Eu escuto a família e o paciente, esclareço as dúvidas.
I listen to the family and the patient, answer any questions.

Eu esclareço tudo.
I will straighten this out.

Eu só não quero que ninguém mais a veja assim,” esclareço.
I just don't want anyone else to see you like that,” I clarify.

Eu esclareço já tudo.
I will straighten it out.

Para que não tenhas a ideia errada, esclareço por que mandei chamar-te.
Lest you have the wrong notion, I must make clear why I sent for you.

Eu esclareço tudo sozinho.
I will clear this all up myself.

Senhor Deputado Christopher Heaton-Harris, esclareço-o sobre esse ponto do Regimento.
Mr Heaton-Harris, I will clarify a point in the Rules of Procedure for you.

Esclareço isso com os meus advogados.
I will clear it with my lawyers.

Falar com os comissários e esclareço que aguardo a vassoura de caminhão.
I speak with the Commissioners and I clarify that I await the truck broom.

Esclareço tudo com a administração da universidade.
I will clear it with the university administration.

No início do trabalho situo o objeto de estudo, bem como esclareço os conceitos sociológicos jovens e juventudes.
At the beginning of this work it is showed the object of study, as well as is clarified the sociological concep ts of young people and youth.

Esclareço que não foi escrito em ordem cronológica.
I clarify that it was not written in chronological order.

Você será duplamente contemplada, pois terá o que deseja e o que necessita, mas desde já esclareço que raramente isso acontece.
You doubly will be contemplated, therefore it will have what it desires and what needs, but since already I clarify that rare this happens.

Esclareço isto quando voltar ao meu gabinete.
Uh… I will settle this when I get back to my office.

Com o paciente de tuberculose eu levo, no mínimo, quarenta e cinco minutos até uma hora no início do tratamento, aí eu esclareço tudo desde como ele pegou a doença, o que a doença provoca, o tratamento, ao que vai levar a falta de tratamento, comunicantes, dieta.
I spend at least 45 minutes to an hour with a patient with tuberculosis at the beginning of the treatment, so I explain everything since, how he got infected, what the disease causes, the treatment, what can happen if he skips the treatment, communicants, diet.

Esclareço que, de entre os Estados-Membros que receberam o parecer fundamentado, a Irlanda já regularizou a sua situação.
I would point out that, among the Member States that received a reasoned opinion, Ireland has already put its situation in order.

Apesar de adotar, neste artigo, o conceito cindido de ética proposto por Ricoeur- entre éticas fundamentais e éticas específicas-, esclareço que não atribuo às primeiras qualquer transcendência, qualquer significado a ou trans-histórico, qualquer vocação universalista.
Despite adopting, in this article, the split concept of ethics proposed by Ricoeur- between fundamental ethics and specific ethics-, I clarify that I do not attach to the first any transcendence, any ahistorical, or transhistorical meaning, any universal vocation.

E10 Esclareço à família sobre a importância do tratamento, bem como explico todas as possibilidades do tratamento[…] para o paciente.
E10 I clarify the family about the importance of treatment and explain all treatment possibilities[…] for the patient.

Em relação à última frase do meu testamento de 6. III.1979(:" Sobre o lugar isto é, o lugar do funeral decida o Colégio Cardinalício e os Concidadãos") esclareço o que tenho em mente: o metropolita de Cracóvia ou o Conselho Geral do Episcopado da Polónia ao Colégio Cardinalício peço contudo que satisfaça na medida do possível os eventuais pedidos dos acima mencionados.
In connection with the last sentence of my Testament of 6 March 1979("Let the College of Cardinals and my Fellow Citizens decide on the place/that is, the place of the funeral")- I explain that I have in mind: the Metropolitan of Krakow or the General Council of the Polish Bishops' Conference- in the meantime, I ask the College of Cardinals to do their best to satisfy the possible requests of those listed above.

Esclareço que nesta mesma semana, se estreia em sete outros países e agora temos a versão em espanhol, inglês e alemã….
To clarify, that in this same week the film will also be shows in seven other countries and we already have versions in Spanish, English and German….

Em nome do Grupo GUE/NGL.-(DE) Senhora Presidente, esclareço que se trata de uma missão PESD no Chade e na República Centro-Africana ao abrigo do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas; ou seja, trata-se de uma operação militar.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Madam President, to clarify, this is an ESDP mission in Chad and the Central African Republic under Chapter VII of the UN Charter; in other words, it is a military operation.

Esclareço que a opção metodológica usada no meu texto está ancorada em um dialogo implícito com os teóricos do institucionalismo comparativo e histórico.
I clarify that the methodological option used in my text is anchored in a dialogue implicit in the comparative and historic institutionalism theories.

No capítulo 1, esclareço o que uma formulação adequada do problema dos universais deve preservar em relação ao problema do um em muitos.
In chapter 1 i elucidate what an adequate formulation of the problem of universals should preserve in relation to the one over many problem.

Esclareço, como disse a minha colega, que o Presidente da República francesa Jacques Chirac acaba de afirmar que não pode haver uma verdade oficial na história.
I will point out, as my colleague said, that the President of the French Republic, Mr Chirac, recently asserted that there could be no official historical truth.

Os autores com quem esclareço as principais abordagens possuem teorias que permeiam e abarcam as necessidades nessa intersemiose bakhtin, todorov, eco, amorin e santaella.
The authors with whom i clarify the main approaches have theories that permeate and embrace the necessities of this intersemiosis bakhtin, todorov, eco, amorin e santaella.

Esclareço isto porque o odeio o chauvinismo, repúdio o chauvinismo como repúdio outras muitas coisas que o homem em sua longa viagem por sua breve história….
I stress this point because I hate chauvinism; I revile chauvinism as I revile many other things that have characterized humanity in its long journey throughout its brief history….

Assim, as maiores médias foram constatadas nas seguintes atitudes: esclareço dúvidas dos colaboradores referentes às suas tarefas 4,82; fico à disposição dos colaboradores para auxiliá os quando estão enfrentando alguma dificuldade 4,73; dou instruções e demonstro como as tarefas devem ser executadas pelos colaboradores, conforme suas necessidades 4,54; sei ouvir os colaboradores na perspectiva da comunicação interpessoal, reconheço e valorizo os colaboradores pelo que fazem ou pela forma como se comportam 4,49.
Thus, the highest mean scores were found for the following attitudes: I clarify the collaborators doubts about their tasks 4.82; I am at the collaborators disposal to help them when they are facing some difficulty 4.73; I give instructions and demonstrate how the collaborators should perform the tasks, as needed 4.54; I know how to listen to the collaborators from an interpersonal communication perspective, I acknowledge and value collaborators for what they do or the way they behave 4,49.

Как использовать "esclareço" в предложении

Esclareço aos amigos que aqui passaram e deixaram mensagens, farei visitas em breve, tão logo, administre melhor o meu tempo.

Muito bom o artigo, Deus o abençoe.Esclareço que tenho contato com a teologia de Finney e o pensamento mais conservador da igreja apresentado.

Sem a colaboração, Bumlai não tem direito ao benefício da redução da pena. “Esclareço que não houve propriamente colaboração, mas confissão, ainda que parcial.

Esclareço que inicialmente não havia a intenção de relatar a viagem.

DA MINHA PARTE, ESCLAREÇO A COMUNIDADE, QUE ESTOU SEMPRE PRONTA A AGIR.

REITERO A NOSSA PREOCUPAÇÃO COM OS MORADORES ATINGIDOS PELA FALTA DE ENERGIA E AO MESMO TEMPO OS ESCLAREÇO QUE COBREM DOS RESPONSÁVEIS.

Divirto-me, esclareço ideias (estes tais pensamentos vagabundos) e finjo que lanço tudo para o infinito.

No tocante à jurisprudência do STJ, esclareço que se refere à possibilidade da purgação da mora mesmo após a extinção do contrato.

Então você escreve, diz, assim me esclareço, ponho tudo em linha reta.

Vou falar sobre isso mais a frente, mas já esclareço sua dúvida.