ESCONJURAR на Английском - Английский перевод

• to prevent
• to ward off
• to avert

Примеры использования Esconjurar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Oh, é fácil para você parar de morrer, Eu vou apenas Esconjurar você!
Oh it's easy to stop you from dying, I will just Unsummon you!

Suportai silenciosamente sem esconjurar a Providência Divina que proveu testar-vos.
Support quietly without exorcising the Divine Providence that decided test you.

Igualmente vão foi o extremo apelo de Pio XII, com o qual em 1939 procurou esconjurar a segunda guerra mundial.
Also to no avail was Pius XII's anguished appeal in 1939 when he sought to discourage the Second World War.

Em todo o caso, é necessário esconjurar, se possível já na origem, as fugas dos prófugos e os êxodos impostos pela pobreza, a violência e as perseguições.
In any case, it is necessary to avert, if possible at the earliest stages, the flight of refugees and departures as a result of poverty, violence and persecution.

Ressoa intensamente ainda a admoestação que o Papa Pio XII, de veneranda memória, elevou no mês de Agosto de 1939, exactamente na vigília daquele trágico conflito, numa tentativa extrema de esconjurar o recurso às armas.
We can still appreciate the stern warning which Pope Pius XII of venerable memory voiced in August 1939, on the very eve of that tragic conflict, in a last-minute attempt to prevent recourse to arms.

No entanto, parece que somente uma acção de vacinação em larga escala pode esconjurar a ameaça que esta doença representa para a saúde de muita gente nos países em desenvolvimento.
However, it appears that only a large-scale vaccine can avert the threat that this disease poses to the health of many people living in developing countries.

O desafio hoje é esconjurar o surgimento de não poucas patologias outrora típicas da infância e, complexivamente, favorecer o crescimento, o desenvolvimento e a manutenção de um conveniente estado de saúde para todas as crianças.
The challenge today is to ward off the onset of many pathologies once characteristic of childhood and, overall, to encourage the growth, development and maintenance of good health for all children.

Os açorianos trouxeram uma bagagem cultural repleta de crenças e religiosidades, que eram aplicados em todos os aspectos do cotidiano, destaca-se o ritual de benzer como forma de esconjurar o mal, se apegando na crença, do poder de Deus.
The Azorean settlers brought a cultural baggage full of beliefs and religions, and applied them to all aspects of daily life. The blessing ritual is a form of warding off evil and clinging to the belief of the power of God.

A lei moral natural, fortalecida pelo seu carácter universal, permite esconjurar este perigo e sobretudo oferece ao legislador a garantia para um autêntico respeito quer da pessoa, quer de toda a ordem criatural.
The natural moral law, strong in its universal character, makes it possible to ward off this danger and, above all, offers the legislator a guarantee for the authentic respect of both the person and the entire order of creatures.

O que nos faz um ser vivo particular, capaz de fazer escolhas, recusar ou aceitar uma proposta, expressar esse ou aquele comportamento, crer ou descrer da ocorrência de determinados fenômenos, ter medo, raiva, ciúme, agredir ou abraçar, esconjurar ou agradecer?
What makes us a particular living being, able to make choices, refuse or accept a proposal, express this or that behavior, believe or not believe in certain phenomena, experience fear, anger, and jealousy, being aggressive or loving, cursing or thanking?

Acima de tudo, não afirmemos que vamos conseguir esconjurar a crise por via do aumento da dívida pública, a infame proposta Verhofstadt de um empréstimo público comunitário, cujo preço alguém vai ter de pagar, mais cedo ou mais tarde.
In particular, let us not claim that we will be able to avert the crisis by running up a higher government debt, the infamous Verhofstadt proposal for a European government loan, which is a bill that somebody will have to foot sooner or later.

O desejo das autoridades de ultrapassarem essas dificuldades, sem pôr em perigo a unidade da China e conservando a sua estabilidade interna, é legítimo; mas a via que parecem escolher as autoridades de Pequim não aumentará o perigo em vez de o esconjurar?
The authorities' desire to overcome these difficulties without endangering China's unity and whilst preserving its internal stability is justifiable but does the path which the Beijing authorities appear to have chosen not increase the danger rather than avert it?

É o caso dos Estados Unidos, é o caso de Joseph O'Dell, que, neste momento, nos preocupa de modo particular: um caso em que, para além dos sentimentos comuns a todas as outras execuções capitais que procuramos esconjurar, temos a fundamentada certeza de que as provas de culpa estão longe de estar comprovadas e de que é necessário um novo teste de ADN, o qual poderá conduzir à ilibação do condenado.
This is the case of the United States, the case of Joseph O'Dell, who at this time is of particular concern to us: a case in which, in addition to the feelings common in relation to all other executions which we seek to prevent, we have a well-founded certainty that the evidence of guilt is far from having been verified and that another DNA test is necessary and could exonerate the accused.

No momento em que a União Europeia debate o seu futuro, as suas aspirações na cena mundial e as suas relações com a sociedade civil, não encaramos tais interpelações como uma ameaça a esconjurar, mas sim como uma oportunidade de fazer avançar a Europa.
At a time when the European Union is debating its future, its ambitions on the world stage and its relations with civil society, we for our part do not see these questions as a threat to be averted, but far more as a chance we must seize if we want Europe to move forward.

O Esconjurado não está por perto.
No Outcast around.

Agora já não estou preso, Esconjurado. Não tenho de fazer nada contrafeito.
I'm not locked up anymore, Outcast, so I don't need to do anything.

Esconjuro a escuridão que habita este homem.
I command the darkness within this man- to be cast out.

Receio que seja, Esconjurado. Mas isso não é novidade para ti?
I'm afraid it is, outcast, but you know that already, don't you?

Que negro mago esconjura este inimigo para que faça impedimento a atos piedosos a devotos?
What black magician conjures up this fiend to stop devoted charitable deeds?

O Esconjurado, seja lá o que isso for? Com o teu toque mágico?
The"Outcast," whatever the hell that is, with your magic touch?

Esconjurou 7 demónios, mas tu conseguiste escapar?
It descended seven demons, yet you escaped?

Esconjuro-vos por Jesus a quem Paulo prega.
I conjure you by Jesus, whom Paul preacheth.

Esconjurou 7 dos nossos.
It descended seven of us.

Em 2012, esconjurava a Arábia Saudita.
In 2012, he blasted Saudi Arabia.

Eu esconjuro-te, criatura de fogo.
I exorcize thee, O creature of fire.

O seu amigo Esconjurado?
Your friend, the outcast?

Não salvaste ninguém, Esconjurado.
You did not save anybody, Outcast.

És… És o Esconjurado?
You… are outcast?

Foi porque eu esconjurei que viesse.
It was because I wished you here.

Não me interessa quantos demônios esconjurou.
I do not care how many demons it descended.

Как использовать "esconjurar" в предложении

Espantoso o poder que um homem, munido de uma bandeira, tem para esconjurar o perigo das imediações da área matosinhense.

as condições da luta de classes que quer esconjurar.

Lançar imprecações, tratar como maldito ou tornar maldito; AMALDIÇOAR; ESCONJURAR; EXORCISAR: O bêbedo excomungava quem mexesse com ele. 3.

Não creio que algo seja de maior eficácia para esconjurar medos e angústias perante «este assunto».

Lançar imprecações, tratar como maldito ou tornar maldito; AMALDIÇOAR; ESCONJURAR; EXORCISAR: O bêbedo excomungava quem mexesse com ele.3.

Poucos grupos internacionais dominam editoras-chave em diversos países, uniformizando sucessos e buscando esconjurar o que se vê como “fracassos”.

Sem o guarda redes na baliza coube a Luís Pedro esconjurar o perigo quando a bola já se encaminhava para a baliza.

Essas criações, é bem verdade, respondem a necessidades, como a de esconjurar a angústia da morte, mas podemos reagir de outra forma: por exemplo, com a filosofia.

Tal é o amor, esta viva solicitude para garantir a cada um todo o bem autêntico e afastar e esconjurar todo o mal.

Considero exagerado, extremado, esse movimento que visa a exorcizar e esconjurar o dízimo, com base no argumento de que ele pertence à Lei.