DESVIAR на Английском - Английский перевод

• divert
• deflect
• deviate
• dodge
• swerve
• astray
• turn
• distract
• reroute
• hijack
• detour
• avert
• bypass
• embezzling
• shifting
• skimming
• siphoning off
• to derail

Примеры использования Desviar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desviar o fluxo de energia.
Reroute power flow.

Estás a desviar algum.
You're skimming a little.

Ele também estava a desviar.
He was also skimming.

Vou desviar os meus olhos.
I will avert my eyes.

É interceptar e desviar.
It's an intercept and divert.

Desviar a rota do comboio.
Divert the train's route.

Eu consigo Desviar o teu poder.
I can deflect your power.

Desviar, bloquear e atacar!
Dodge, parry, and thrust!

Não podes desviar de uma bala?
You can not dodge a bullet?

Desviar uma estrada de acesso.
Detour an access road.

Dessa forma, não se pode desviar.
That way, it can't swerve.

Tive de desviar um autocarro.
I had to hijack a bus.

Legalmente, tu também estás a desviar fundos.
Legally, you're embezzling the funds, too.

Vou desviar as atenções.
I will divert their attention.

Alguém está a desviar receitas.
Someone is skimming revenue.

Desviar os olhos, está bem?
Avert your eyes, all right?

Eu poderia desviar desse ataque….
I could dodge this attack….

Desviar as suspeitas de si.
Deflect suspicion from yourself.

Alguém que possa desviar os rumores?
Someone who can deflect the rumors?

Podes desviar-te, homem das neves?
Can you swerve, snowman?

Porque o Goetz está a desviar dinheiro da.
Because Goetz is embezzling money from.

Tem de desviar esse drone já.
Gotta turn this drone around now.

Seu companheiro não é nem desviar, nem erra.
Your companion is neither astray, neither errs.

Podemos desviar para Pittsburgh.
We could divert to Pittsburgh.

Yang, está pronta para desviar a subclávia?
Dr. Yang, are we ready for bypass to the subclavian?

Posso desviar a energia a partir dali.
I can reroute the power.

O seu objectivo é desviar da tua odisseia.
It's purpose is to derail your odyssey.

Desviar para evitar outros carros….
Swerve to avoid other cars….

O tubarão vai desviar longe da parte.
The jaws will deflect away from the part.

Desviar energia de suporte de vida.
Divert power from life support.

Как использовать "desviar" в предложении

A interpretação e a tradução podem ir além, desviar-se ou ficar aquém do interpretado.

Senti a mão pesada do meu pai junto ao meu ombro, e vi a minha mãe a desviar as malas para que Richard entrasse em casa.

No início da prova, ele conseguiu desviar de um acidente envolvendo seis carros.

Desvio de DNS Domain Name System (atividade de alterar o endereo eletrnico de um site de forma a desviar quem queira o acesso para outro local diverso na rede).

O longa nos entrega cenas brutais das quais é difícil não desviar o olhar.

No asfalto, a buraqueira é tão grande que os motoristas fazem manobras arriscadas ou andar na contramão para tentar desviar. “Reparo?

Não era segredo que eu não tinha nascido daquele meio, mas Nick sempre dava um jeito de desviar o assunto.

PMs suspeitam que este ataque tenha sido promovido pelos marginais para desviar a atenção dos PMs e atacar a Nova Brasília.

Desconfio que preferem desviar as luzes para o que consideram os réus de alguma coisa, porque fogem metodicamente do julgamento que se recusam a praticar sobre si mesmos.

Com o suporte veicular universal, você pode checar seu celular ou GPS sem desviar sua atenção do trânsito!