ESCRAVISTA на Английском - Английский перевод

• slave
• slaveholding
• enslaver
• a proslavery

Примеры использования Escravista на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ver o que há de ser visto no comércio escravista.
See what is to be seen of the slave trade.

A fronteira escravista entre o açúcar e o café: Campinas, 1790-1850.
The slaver frontier between sugar and coffee: Campinas, 1790-1850.

Este potencial da contabilidade também pode ser visto no regime escravista.
This use of accounting is also seen in the slave regime.

O sistema escravista também utilizou, sempre que pôde, a mão de obra indígena.
The slave system also used indigenous labor whenever possible.

A sociedade feudal foi sempre mais complexa do que a sociedade escravista.
Feudal society was always more complex than slave society.

O trabalho escravista somente é produtivo quando é empregado em escala massiva.
Slave labour is only productive when it is employed on massive scale.

A cena retratada pela cantiga era recorrente no Brasil escravista.
The scene portrayed by the song was recurrent in slaveholding Brazil.

Para a relação escravista funcionou como um desincentivo à formação dos trabalhadores.
For, the slave relationship worked as a disincentive to the training of workers.

Antes e depois existe a dor, a brutalidade de uma ordem social escravista.
Before and after there is pain, the brutality of a pro-slavery social order.

O império britânico tornou-se rapidamente o sistema escravista com a expansão mais rápida no mundo.
The British Empire briefly became the most rapidly expanding slave system in the world.

Sujeitos da história, sujeitos de direitos: personalidade jurídica no Brasil escravista….
Agents of history, persons with rights: legal personality in Brazilian slavery….

Sociedade escravista do antigo Egito, as pirâmides do Egito são quadrados cônico túmulos imperiais.
Slave society of ancient Egypt, the pyramids of Egypt are square tapered imperial tombs.

A ausência de representação dos memoriaissobre a instituição escravista na América.
The under representation of memorialsabout the institution of slavery in America.

O período do sistema escravista terminou há muito tempo, mas o pensamento permaneceu.
The period of the slave system ended a long time ago, but the thinking remained.

Há pouco recebi uma carta que compara desfavoravelmente a sociedade escravista com a barbárie.
I recently received a letter, which compares slave society unfavourably to barbarism.

Como Ribeiro Rocha fez concessões ao sistema escravista da época, ele o qualifica simplesmente de"reformista.
Since Ribeiro Rocha made concessions to the slave system of the time, Suess qualifies it simply as"reformist.

Realmente, Ribeiro Rocha, em seu expediente de"resgate sob penhor", fez concessões ao sistema escravista.
Indeed, Ribeiro Rocha, in his expedient for"rescue under pledge", made concessions to the slave system.

É provável que nenhuma outra cidade escravista tenha tido um aparato repressor tão eficaz como o Rio de Janeiro.
It is likely that no other slaveholding city had such a repressive system in place as effective as that in Rio de Janeiro.

O trabalho doméstico remunerado, atividade pouco valorizada no brasil, carrega ainda hoje traços de nosso passado escravista.
The paid domestic work, undervalued activity in brazil, still bears traces of our slave past.

Padrões de mobilidade e miscigenação racial no Brasil escravista, Rio de Janeiro, século XIX.
Patterns of Mobility and Racial Miscegenation in Slaveholding Brazil, 19th Century, Rio de Janeiro.

Abalavam de fato os fundamentos jurídicos da escravidão reinante e envolviam uma séria ameaça de diminuição do comércio escravista.
Indeed, they shook the legal foundations of slavery and seriously threatened to decrease the slave trade.

Contudo, a sociedade escravista havia alcançado seus limites e a decadência interna, assim como fatores externos, haveria de levá-la à destruição.
Nevertheless, slave society had reached its limits and internal decay and external factors were to bring it to destruction.

Os mestiços salteavam os caminhos, avolumavam-se nos núcleos urbanos e aboliam a estrita hierarquia da sociedade escravista.
The mixed races attacked roads, gathered in urban centers and abolished the strict hierarchy of the slave society.

Ao longo da sociedade escravista, o feudalismo, o colonialismo e o capitalismo moderno, os mestres foram mudando, mas o objetivo segue sendo o mesmo.
Throughout slave society, feudalism, colonialism, and modern capitalism, the masters have been changing but the aim remains the same.

Para isso, um amplo aparato científico, político e religioso fez a defesa dessas ideias durante todo o período escravista.
For this reason, a wide-ranging scientific, political, and religious apparatus defended these ideas during the slaveholding period.

A mistura racial criava um dilema no sul escravista: qual seria o lugar de homens e mulheres que, de tão claros, passariam por brancos?
Racial mixing created a dilemma in the slaveholding south: what would be the place of men and women who were so fair skinned that they could pass as white?

Nos anos 1860 desponta um novo liberalismo, de feição democrática e já capaz de contestar a política escravista ainda hegemônica.
A new liberalism, with democratic features and capable of challenging the still hegemonic slave policy, emerged in the 1860s.

A primeira era apresentada como necessária, em um contexto escravista, para garantir a propriedade, a ordem social, os valores constitucionais e a unidade nacional.
The first was presented as being necessary, in a proslavery context, to ensure property, social order, constitutional values, and national unity.

Os versos constituem uma antologia sustentada nas contradições de classe e raça da sociedade escravista paulistana e brasileira.
The verses constitute an anthology sustained in the contradictions of class and race of the enslaver society from both São Paulo and Brazil.

A Guiana foi desenvolvida como uma sociedade escravista, onde plantadores importavam africanos como trabalhadores escravizados em grandes açucareiros e outras plantações em número tal que aumentar a população.
Guiana was developed as a slave society, where planters imported Africans as enslaved laborers on large sugar and other plantations in such number as to increase the population.

Как использовать "escravista" в предложении

No Brasil, esses anos foram marcados pelo reforço do sistema escravista até meados do século e, após isso, pela transição gradual para o fim do escravismo.

A imagem traz também e novamente à discussão o papel da mulher branca na ordem escravista, que persiste no longo pós-abolição que ainda vivemos: a de cúmplice do patriarcado branco.

Estamos todos endividados "para sempre" pelos impostos que o banqueiro, o verdadeiro escravista poder global, determina que sejam cobrados EM TUDO, do nascimento à morte.

Para o estudo da sociedade escravista brasileira h grande diversidade de fontes, como por exemplo, os relatos de viajantes, as crnicas, a literatura, a imprensa, a iconografia, e a documentao judicial.

Laborie, um grande produtor escravista de café de São Domingos.

Sobretudo porque fazem parte de culturas imperialistas, que são profundamente racistas e favorecem uma visão escravista e de exploração”, afirma.

Como há muito é salientado pela historiografia sobre o caso cubano, esse caminho derivou do projeto escravista de suas classes senhoriais.

Negociao e conflito: a resistncia negra no Brasil Escravista.

O pequeno proprietário foi à ruína por não conseguir concorrer com o latifúndio escravista dos patrícios.

A chave para tanto se encontra na teoria coeva da gestão escravista.