ESFORCEMOS на Английском - Английский перевод

• strive
• endeavor
• make an effort
• try

Примеры использования Esforcemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esforcemos-nos, pois, por ser sempre servidores da unidade!
Let us therefore strive always to be servants of unity!

Falemos o italiano, e onde possamos nos esforcemos a ensiná-lo também aos outros.
Let us speak Italian, and where possible let us endeavor to teach it to others as well.

A hegemonia não está só no fato de que alguém manda, e sim, além disso, que todos nos esforcemos para obedecer.
Hegemony is not just that one rules us, but also that we exert ourselves to obey him.

Por mais que nos esforcemos para inovar, acabamos sempre voltando às origens.
As much as we strive to innovate, we keep going back to basics.

O desejo de Deus- e o nosso desejo quando somos regenerados por Seu Espírito- é que nos esforcemos a não pecar.
God's desire-and our desire when we are regenerated by His Spirit-is that we strive not to sin.

Não quero que nos esforcemos para passar esta lei só para a ver deitada abaixo nos tribunais.
I don't want us to work our asses off getting this bill passed just to see it knocked down in the courts.

Registei igualmente que uma das propostas é que procedamos à reforma da Comissão da Agricultura e nos esforcemos por conseguir a co-decisão.
I also noted that one of the proposals is that we reform the Agriculture Committee and go for codecision.

Embora nos esforcemos para proteger dados pessoais, não podemos garantir a segurança da transmissão de dados ao nosso site.
Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmission to our website.

Deus está pronto a trabalhar por nós, a dar de Seu abundante Espírito, caso por isto nos esforcemos, vivamos para isto, e nisto creiamos;
God is willing to work for us, to give us of His free Spirit, if we will strive for it, live for it, believe for it;

Embora nos esforcemos para fazer o melhor que podemos, ficamos muito aquém do padrão perfeito de justiça que foi exemplificado em Jesus.
Although we strive to do the best we can, we come far short of the perfect standard of righteousness which was exemplified in Jesus.

É por isso que o nosso bom Deus, em toda a Sua misericórdia e compaixão, deseja que lutemos e nos esforcemos para entrar no processo de evolução consciente.
That is why our good God, in all His mercy and compassion, wants us to struggle and make an effort to get into the process of conscious evolution.

Embora nos esforcemos para proteger suas informações pessoais, não podemos garantir a segurança de quaisquer dados transmitidos pela Internet.
While we strive to protect your personal information, we cannot guarantee the security of any data transmission over the Internet.

Como alguns trânsitos duram muito tempo, também continuam sendo exibidos por muito tempo, ainda que nós nos esforcemos para acrescentar um pouco de variedade.
Since some transits last for quite a long time, they remain on display for quite some time as well- although we do try to bring in some variety.

Será que, por esse motivo, o senhor espera que nos esforcemos por que esses países se tornem o mais rapidamente possível membros da União Europeia?
Would you not then expect us to make an effort so that those countries can join the European Union at the earliest opportunity?

Eu também sei que é da natureza humana- nós tendemos a ser totalmente investidos em nossas próprias necessidades, e queremos que nos esforcemos para considerar o que alguém pode precisar ou desejar.
I also know it's human nature- we tend to be wholly invested in our own needs, and wants that we struggle to consider what someone else might need or want.

É preciso que nos esforcemos, em conjunto, para que se instale gradualmente no mercado a realidade de um mercado único, que vai para além do mercado nacional.
What we have to work together for is to gradually establish in the marketplace the reality of a single market going beyond the national market.

Gostaria de dizer a todos, inclusive aos Estados-Membros que se esforçaram muito por chegar a acordo sobre uma posição comum que pudéssemos aceitar, que será necessário que nos esforcemos ainda mais.
I would say to everyone, including the Member States who tried very hard to bring us a common position that we could accept, we still have to try harder.

Embora nos esforcemos para proteger seus dados pessoais, não podemos garantir a segurança de seus dados transmitidos para nosso site.
Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to our site; any transmission is at your own risk.

Esforcemo-nos para conhecer a Deus, que nos dá a vida eterna Deus diz que o conhecimento de Deus é a prudência e a sabedoria maior, e nos pede que nos esforcemos para conhecer a Deus acima de todas as coisas.
Let's try hard to know God who gives us eternal life God said that the knowledge of God is the greatest wisdom and understanding, and told us to try to know God above all else.

Embora nos esforcemos para proteger seus dados pessoais, devido à natureza da Internet, não podemos garantir a segurança de nenhum dado transmitido para o site.
Although we endeavour to protect your personal data, because of the nature of the Internet, we cannot guarantee the security of any data that you transmit to the website.

Com efeito, a aplicação do direito comunitário padece de tantas entorses que é particularmente importante que todos nos esforcemos para que os Estadosmembros o apliquem com mais cuidado e, sobretudo, com mais confiança.
Community law is in fact being stretched in so many ways that it is particularly important for all of us to try to make the Member States enforce it more carefully and, above all, with a greater degree of trust.

Emendas Embora nos esforcemos por garantir a exatidão das informações neste site, as referidas informações estão sujeitas a alterações, frequentemente sem aviso.
While we have made every effort to ensure the accuracy of the information on this website, the information given on the website is subject to change, often without notice.

O amável Coração de Jesus", escreveu Santa Margarida Maria,"fez-me saber que tratará de santificar-nos e glorificar-nos perante o Seu Pai Celestial, na medida em que nos esforcemos para procurar glória para Ele e para aumentar o reinado do Seu amor nos corações dos Homens.
The loving Heart of Jesus," writes St. Margaret Mary,"has made known to me that He will take care to sanctify and glorify us before His Heavenly Father in the measure in which we exert ourselves to procure glory for Him and to increase the reign of His love in the hearts of men.

Esteja ciente de que, embora nos esforcemos para fornecer uma segurança razoável para as informações que processamos e guardamos, nenhum sistema de segurança pode evitar potenciais violações da segurança.
Please be aware that, although we endeavor to provide reasonable security for information we process and maintain, no security system can prevent all potential security breaches.

Ainda que nos esforcemos para proteger as suas informações pessoais ou as informações da sua empresa, não asseguramos nem nos responsabilizamos pela segurança de qualquer informação que nos envie, sendo que os riscos de tal envio serão assumidos pelo cliente.
While we strive to protect your personal and company information, we cannot ensure or warrant the security of any information that you send to us, and you do so at your own risk.

Embora respeitemos a Bíblia e o Livro de Mórmon como antigos textos inspirados por Deus-embora nos esforcemos para aplicar os ensinamentos destas escrituras antigas nas nossas vidas modernas-também reconhecemos um corpo de escrituras modernas crescente, revelação moderna dada aos profetas modernos com grande relevância moderna.
While we respect the Bible and the Book of Mormon as ancient, God-inspired textsówhile we strive to apply the teachings of these ancient scriptures in our moder n-day livesówe also acknowledge a growing body of modern-day scripture, modern-day revelation given to modern-day prophets with great modern-day relevance.

Embora nos esforcemos para garantir que nosso conteúdo é correto no momento da publicação, a BBC não aceita responsabilidade por quaisquer erros, omissões ou imprecisões no site.
While we try to ensure that all content provided by the BBC is correct at the time of publication no responsibility is accepted by or on behalf of the BBC for any errors, omissions or inaccurate content on the website.

Penso, pois, que é fundamental que nos esforcemos, tal como propõe o senhor deputado Leinen no seu relatório, para apoiar de forma inequívoca a Carta dos Direitos Fundamentais e o seu carácter juridicamente vinculativo.
I therefore believe it is vital that we make an effort, as proposed by Mr Leinen in his report, to clearly support the Charter of Fundamental Rights and its legally binding nature.

Embora nos esforcemos para proteger suas informações pessoais, você deve estar ciente, no entanto, que as informações enviadas através da Internet não são necessariamente seguras e podem ser interceptadas ou acessadas por terceiros.
Although we strive to protect your personal information, you should be aware, however, that information sent over the Internet is not necessarily secure and may be intercepted or accessed by third parties.

Por mais que nos esforcemos em dizer que a prática do amor liberta a criatura da escuridão, somente quando a consciência desperta e o próprio ser enxerga, e sente em si mesmo a verdade, é que consegue libertar-se plenamente.
As much as we strive to say that the practice of love liberates the creature from darkness, only when the consciousness awakens and the being itself sees and feels the truth in itself, it is when it is able to liberate itself fully.

Как использовать "esforcemos" в предложении

Estejamos atentos para não sermos pessoas dependentes de outras; nos esforcemos para descansar em nossa verdadeira confiança no Senhor Jesus.

Por mais que nos esforcemos, façamos a nossa parte, não temos controle sobre tudo e sobre todos.

Se as estrelas não têm o mesmo brilho de outrora, nos esforcemos em iluminar o caminho daqueles que se encontram entre as trevas.

Não nos realizamos totalmente, por mais que nos esforcemos.

Embora nos esforcemos para usar meios comercialmente aceitáveis para proteger seus dados pessoais, não podemos garantir sua segurança absoluta.

No Evangelho, vemos Jesus fazer o convite para que nos esforcemos em passar pela porta estreita.

Tudo isso acontece porque acreditamos que a mente contém as respostas, as soluções para nossos impasses na vida, basta que nos esforcemos mais.

Concede que nos esforcemos, cada vez mais, a Te servir.

Que lutemos e nos esforcemos para termos os mesmos votos e a mesma importância, sempre.

Recordemos as lições de Jesus e, diante dos outros, sejam eles próximos ou opositores, nos esforcemos no bom combate de amar, perdoar e servir.