ESPECIAL AFECTO на Английском - Английский перевод

• special affection
• particular affection

Примеры использования Especial afecto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Com estes sentimentos, concedo a todos, como penhor de especial afecto, a minha Bênção.
With these sentiments, I impart my Blessing to you, as a pledge of special affection.

Saúdo, depois, com especial afecto todos os estudantes, porque a Universidade foi criada para eles.
Then, I greet with special affection all the students, because the University is created for them.

Levai a minha saudação e o meu agradecimento às vossas famílias e o meu especial afecto aos vossos filhos.
Take my greetings and my thanks to your families, and my special love to the children.

Neste momento, o meu pensamento dirige-se com especial afecto a cada um dos consagrados, em todas as partes da terra.
At this time my thoughts turn with special affection to all consecrated persons in every part of the world.

Penso com especial afecto nos desempregados, idosos, doentes e pobres, que da comunidade esperam compreensão e apoio.
I am thinking with particular affection of the unemployed, the elderly, the sick and the poor, who await understanding and support.

Como vos acompanha a minha oração por vós e por cada membro das vossas comunidades eclesiais, enquanto a todos abençoo com especial afecto.
As my prayer for you and for each member of your ecclesial communities accompanies you, while I bless you all with special affection.

Dirijo a minha cordial saudação a todos vós, que estais ligados aos novos Beatos por especial afecto e devoção, e agradeço-vos a presença e activa participação.
I extend a cordial greeting to all of you who are joined by special affection and devotion to the new blesseds, and I thank you for your presence and active participation.

Saúdo com especial afecto o Cardeal Andrzej Deskur, vosso Presidente Emérito, que foi protagonista em grande parte da história do Conselho, e o Arcebispo John P. Foley, cuja dedicação todos vós conheceis.
With special affection, I greet Cardinal Andrzej Maria Deskur, your President Emeritus, who had a part in much of the history of the Council, and Archbishop John P. Folev, whose dedication you all know.

Saúdo todos cordialmente: o Cardeal Vigário, os Bispos Auxiliares, o Reitor e os outros Superiores, e com especial afecto vós, queridos seminaristas.
I cordially greet you all: the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishops, the Rector and the other Superiors and you yourselves, dear seminarians, with special affection.

Dirijo-me com especial afecto aos jovens delegados das Conferências Episcopais e de vários Movimentos, Associações e Comunidades internacionais, provenientes dos cinco continentes e comprometidos em sectores muito diferenciados.
It is with particular affection that I direct my thoughts to the young delegates from the bishops' conferences and the international movements, associations and communities that have come from the five continents and who work in very different fields.

É com estes bons votos que confio os trabalhos do Congresso à intercessão daquela que acolheu na sua própria vida a Vida do Verbo encarnado enquanto, em sinal de especial afecto, concedo a todos a minha Bênção.
With these wishes, I entrust the work of the Congress to the intercession of the One who welcomed the Life of the Incarnate Word into her life, while as a sign of special affection, I impart my Blessing to you all.

A sua especial sensibilidade e abertura de espírito permitiu ao longo dos anos de grande pedagogo, com especial afecto, lançar muitos dos seus alunos para os circuitos pedagógicos, nomeadamente no ensino superior e universitário, bem como nos difíceis circuitos da arte contemporânea.
His particular sensibility and openness of spirit has enabled him, during his years as a great teacher, to launch with special affection many of his students on a pedagogical career, particularly in higher education, as well as on the difficult contemporary art circuit.

Agradeço mais uma vez a todos vós pelo precioso serviço que desempenhais na Biblioteca Apostólica e no Arquivo Vaticano e, ao garantir a minha recordação na oração, concedo de coração a cada um com especial afecto a minha Bênção, que de bom grado faço extensiva às respectivas famílias e às pessoas queridas.
I now thank all of you once again for your precious service in the Apostolic Library and in the Vatican Archives. I impart my Blessing warmly and with special affection to each one of you and willingly extend it to your respective families and loved ones.

Aqui, é-me grato dirigir um pensamento de especial afecto aos membros sofredores do corpo do Senhor: tanto na Itália como em toda a parte no mundo, eles completam na sua carne aquilo que falta aos padecimentos de Cristo(cf. Cl 1, 24) e assim contribuem da maneira mais eficaz para a salvação de todos.
Here, I would like to address a special affectionate thought to the suffering members of the Body of the Lord. In Italy, as in every part of the world, they complete what is lacking in the sufferings of Christ in their own flesh(cf. Col 1: 24), and so they contribute in the most effective manner to everyone's salvation.

Dirijo-me antes de tudo aos peregrinos vindos para prestar homenagem a são Guido Maria Conforti e a são Luigi Guanella, com um pensamento de especial afecto e encorajamento para os membros dos Institutos por eles fundados.
I turn first to the pilgrims who have come to pay homage to St Guido Maria Conforti and St Luigi Guanella, with a thought of special affection and encouragement for the members of the Institutes founded by them.

Ao encontrar-me com os seus Pastores, penso com especial afecto no querido povo boliviano, a sua grei, que teve a graça de acolher a mensagem de Jesus Cristo desde os primeiros momentos da Evangelização e que agora se encontra diante do fascinante desafio de a transmitir, íntegra e fecunda, às gerações do novo milénio.
While I meet with the Pastors, with great love, I think of your flock, the beloved Bolivian people who received the grace of welcoming the message of Christ from the first moment of evangelization and who now face the passionate challenge of handing on this message, whole and fruitful, to the generations of a new millennium.

Estou satisfeito de poder encontrar-me hoje convosco, tanto para sentir a vossa calorosa comunhão com o Papa, que é Sucessor de Pedro, quanto para dizer-vos que vos dedico especial afecto, porque vejo em todos vós as prometedoras esperanças da Igreja e do mundo de amanhã.
I find you in large numbers and exuberant as always. I am pleased to be able to meet you today, both to feel your warm communion with the Pope, who is Peter's Successor, and to tell you that I cherish a special affection for you, because I see in you all the promising hopes of the Church and of the world of tomorrow.

Confio a Maria o ministério que essa Congregação é chamada a desempenhar na Igreja e, enquanto imploro sobre a sua Pessoa, Reverendíssimo Padre, sobre os seus Coirmãos, Coirmãs e todos os cooperadores a abundância da graça divina, concedo de coração, como penhor de especial afecto, a propiciadora Bênção Apostólica.
I commend to Mary the ministry this congregation is called to carry out in the Church and, as I implore an abundance of divine grace on you, Very Reverend Father, on your brothers and sisters and on all your co-workers, I sincerely impart the favour of my Apostolic Blessing, as a pledge of special affection.

Enquanto invoco a intercessão da Sagrada Família de Nazaré, dedicada ao trabalho quotidiano e assídua nas celebrações festivas do seu povo, concedo de coração a Vossa Eminência, venerado Irmão, bem como aos Colaboradores, a Bênção Apostólica que, com especial afecto e de bom grado, estendo a todas as famílias comprometidas na preparação do grande Encontro de Milão.
As I invoke the intercession of the Holy Family of Nazareth, dedicated to daily work and assiduous in celebrating the feasts of its people, I warmly impart the Apostolic Blessing to you Venerable Brother and to your collaborators and with special affection willingly extend it to all the families involved in the preparation of the important Meeting in Milan.

Determinar, se for caso disso, no conjunto dos recursos da Rússia, os que deverão ser especialmente afectos ao serviço da dívida; por exemplo, uma parcela de certos impostos ou dos direitos ou taxas incidentes sobre as empresas na Rússia.
To determine, if necessary, among the revenues of Russia, those which should be specially assigned to the service of the debt, for example, an allocation of certain taxes or of royalties or dues upon undertakings in Russia.

O Sistema de Indemnização aos Investidores garante a cobertura dos créditos de que seja sujeito passivo a Golden Assets/ Golden Broker em consequência de incapacidade financeira destas para, de acordo com as condições legais e contratuais aplicáveis, reembolsar ou restituir aos investidores os fundos que lhes sejam devidos ou que lhes pertençam e que se encontrem especialmente afectos a operações de investimento, ou que sejam detidos, administrados ou geridos por sua conta no âmbito de operações de investimento.
This Investor Compensation Scheme secures all credit cover where Golden Assets or Golden Broker are the debtor as a consequence of their financial incapacity to redeem or return to the investors, according to the applicable legal and contractual terms, the funds that are owed to the latter or that belong to them and that are specially allocated to investment operations, or that are held or managed on their behalf in the scope of investment operations.

Dirijo-me a eles com afecto especial.
I greet them with particular affection.

Ela olha para eles com afecto especial como seus filhos.
She looks upon them with special affection as her sons.

É uma festa que tenho um afecto especial.
It is a festival which I particularly enjoy.

Saúdo os seus Colaboradores e, com afecto especial, saúdo a vós, queridos Alunos.
I greet his Collaborators and I also greet you, dear Students, with special affection.

Francisco tinha um afecto especial pela pequena igreja da Porciúncula, conservada nesta Basílica de Santa Maria dos Anjos.
Francis had a special affection for the little Church of the Portiuncula, kept in this Basilica of St Mary of the Angels.

E neste dia gostaria de saudar com afecto muito especial quantos de vós sois ortodoxos ou protestantes.
And so this evening I greet with special affection those among you who are Orthodox or Protestants.

Ao invocar sobre o vosso trabalho abundantes luzes celestes, concedo a todos vós com afecto uma especial Bênção Apostólica.
As I invoke upon your work an abundance of heavenly light, I impart with affection a special Apostolic Blessing to you all.

Neste momento, penso com afecto especial em vós, queridos jovens, que sois os protagonistas do passado Dia Mundial da Juventude, no centro do Grande Jubileu.
I am now thinking with special affection of you, dear young people, who were the protagonists of the last World Youth Day in the heart of the Great Jubilee.

Com estes sentimentos, invoco sobre cada um de vós a assistência divina e a todos concedo com afecto uma especial Bênção Apostólica.
With these sentiments, I invoke divine assistance on each one and I affectionately impart to all a special Apostolic Blessing.

Как использовать "especial afecto" в предложении

Além de Angola, Matuidi tem também especial afecto pela República Democrática do Congo.

Saúdo também com especial afecto a Delegação enviada pelo Patriarca de Constantinopla, Bartolomeu I, e aqui chefiada pelo Metropolita Panteleimon.

Saúdo-vos a todos com especial afecto, queridos membros da Pontifícia Academia da Imaculada, acompanhados pelo vosso amado Presidente, o Cardeal Andrzej Maria Deskur.

S\u00e3o Paulo sempre nutriu um especial afecto por ele.

Os orientais têm um especial afecto pela madeira que, diga-se em abono da verdade, é um material extremamente versátil e com potencialidades insuspeitadas.

Quem me lê há algum tempo sabe que nutro especial afecto por têxteis, fibras, cores, tricots e bordados.

O habitual discurso de carinho para com a cidade anfitriã dos eventos da organização do Amplifest também se fez notar e com um certo timbre de especial afecto.

Com movimento de dedos indicava existência de especial afecto; Notas: Os Eldar eram ambidextros e não tinha considerações morais em relação a qualquer mão.