ESPECIFICAREM на Английском - Английский перевод

• specify
• specifying

Примеры использования Especificarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tais acordos adicionais podem ter efeitos retroactivos se assim o especificarem.
Such supplementary agreements may be given retroactive effect if they so specify.

Sempre que os direitos em questão especificarem um direito mínimo, esse direito mínimo não é aplicável.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.

Informaram ter recebido atendimento de pré-natal 97,1% 67/69, sem especificarem número de consultas.
Reported receiving prenatal treatment without specifying the number of consultations.

Se os computadores local e remoto especificarem um valor de tempo limite ocioso, a PSSession usará o valor de tempo limite mais curto.
If both the local and remote computers specify an idle timeout value, the PSSession uses the shorter timeout value.

A opção Contornar Marcação DSCP bloqueia a capacidade de as aplicações especificarem, ou marcarem, valores DSCP diferentes de zero.
DSCP Marking Override blocks the ability of applications to specify, or mark, non-zero DSCP values.

E ao especificarem oito objectivos diferentes, as Nações Unidas dizem que estas são as coisas que é necessário mudar num país para obter uma vida boa para a população.
And by specifying eight different goals, the United Nations has said that there are so many things needed to change in a country in order to get the good life for people.

Use isso quando requisitos regulatórios especificarem que uma troca Diffie-Hellman deve ser usada.
Use this when regulatory requirements specify that a Diffie-Hellman exchange must be used.

O controlo da conformidade da produção limitar-se-á a amostragens excepto nos casos em que as directivas expeciais especificarem de modo diferente.
Verification that production models conform to the approved type shall be limited to spot checks, unless specified otherwise in the separate directives.

Se os direitos reduzidos nos termos dos n. os 2 e 4 especificarem um direito máximo, esse direito máximo não será reduzido.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.

Este raciocínio aplica-se, também, à alteração nº 18, que reduz a obrigação que incumbe aos mediadores de seguros de especificarem as exigências do cliente.
The same reasoning also applies to Amendment No 18, which reduces the obligation on insurance intermediaries to specify the demands of the customer.

Ambos os decretos são pouco usuais pelo facto de especificarem os métodos de análise para a medição e cálculo do teor de PCBs e halógeno orgânico e também o método de amostragem.
Both decrees are unusual in that they specify the methods of analysis for the measurement and calculation of polycarbon and organic halogen contents and also the method of sampling.

Aqui está um exemplo. Hotel Tonighté um app que permite potenciais hóspedes reservarem quartos e especificarem as datas de chegada e partida.
Here's an example: Hotel Tonight is an app that enables prospective guests to book rooms and specify dates of arrival and departure.

É fácil para os empregadores e instituições educacionais especificarem o nível de competência exigido, em Inglês, e para os interessados escolherem o exame certo para atingir o seu objetivo.
It is easy for employers and educational institutions to specify the level of English ability they require, and for learners to choose the right exam to reach their goal.

Os países seriam bem aconselhados a não incluírem cláusulas pari passu nos contratos futuros da dívida, sem pelo menos especificarem mais detalhadamente o que se pretende.
Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended.

Além disso, o Eurosistema reviu as implicações resultantes do facto de os Estados-membros especificarem e procederem à notificação de sistemas de pagamentos de retalho, ao abrigo do disposto no artigo 10.º da Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação.
In addition, the Eurosystem has reviewed the implications of Member States specifying and providing notification of retail payment systems under Article 10 of the Settlement Finality Directive SFD.

Orientação(selling): elevada orientação para as tarefas e elevada orientação para as pessoas; o líder explica as suas decisões e dá oportunidade aos subordinados para especificarem alguns detalhes.
Guidance(selling): high guidance for tasks and reduced guidance for people; the leader explains his decisions and gives the opportunity to the subordinates to specify some details.

Para ultrapassar estes desafios, o AppLocker oferece aos administradores a possibilidade de especificarem que utilizadores podem executar determinadas aplicações.
To meet these challenges, AppLocker provides administrators with the ability to specify which users can run specific applications.

As questões de suficiência e insuficiência, além de especificarem“o que melhorar ou piorar”, podem, se possível ou necessário, parametrizar“o quanto melhoraram” ou“o quanto pioraram”, representando o“movimento gangorra” das estratégias operacionais.
The issues of sufficiency and insufficiency, as well as specify“what better or worse,” may, where be possible or necessary, parameterize“how much improved” or“how much worse”, representing the“see-saw movement” of operating strategies.

Estes regulamentos outorgam às autoridades penitenciárias um amplo poder discricionário ao não especificarem as condições ou os tipos de visita a que são aplicáveis.
By not specifying the conditions or the types of visits applicable, these regulations give prison authorities a very wide latitude for discretion.

Nos casos em que informações nos dossiers de fabrico referidos nas alíneas a, b, c e d especificarem disposições relativas a veículos para fins especiais conforme indicado nas colunas relevantes do anexo XI e seus apêndices, a ficha de recepção especificará também tais disposições e derrogações.».
Where particulars in the information folders referred to in(a),(b),(c), and(d) above specify provisions for special purpose vehicles as denoted in the relevant columns of Annex XI and its Appendices, the type-approval certificate shall also specify such provisions and exemptions.';

É necessário evitar que os géneros alimentícios que contêm azeite induzam o consumidor em erro ao porem em relevo a reputação do azeite sem especificarem a composição real do produto.
Steps should be taken to ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by highlighting the reputation of olive oil without clearly specifying the real composition of the product.

Com um tempo de resposta mais rápido de somente 10ms, o novo Relé de Segurança permite aos engenheiros especificarem menores distâncias totais de segurança quando projetam sistemas de segurança de acordo com as normas ANSI B11.19 ou EN ISO 13855.
With a faster re-sponse time of just 10ms, the new Safety Relay allows engineers to specify shorter overall safety distances when designing safety systems in accordance with ANSI B11.19 or EN ISO 13855 standards.

SCHILLING et al(1996), ADAMCZYK et al(2003), RAYNOV et al(2005B), HWANG et al(2006) observaram forte positividade para o Ki-67 na epiderme do MAE, sem no entanto especificarem a localização de obtenção das amostras.
Schilling et al(1996), Adamczyk et al(2003), Raynov et al(2005B), Hwang et al(2006) observed strong positivity for the Ki-67 in the EAC epidermis, without however specifying the localization of the samples.

As disposições da presente directiva não afectam o direito dos Estados-membros de especificarem- na devida observância do Tratado- as condições que consideram necessárias para assegurar a proteção dos trabalhadores durante a utilização dos recipientes, desde que tal não implique a alteração dos referidos recipientes em moldes não especificados na presente directiva.
The provisions of this Directive do not affect the right of Member States to specify- with due observance of the Treaty- the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean the vessels are modified in a way unspecified in this Directive.

Em primeiro lugar, as autoridades públicas podem incluir o requisito da acei tação de bicicletas quando especificarem quais os serviços públicos que serão prestados por opera dores.
First, public authorities may include requirements to accept bicycles when they specify public services to be provided by operators.

Se o remetente ou o destinatário especificarem um despachante alfandegário que não seja a FedEx nem o despachante escolhido pela FedEx( nas localidades em que esse serviço é oferecido), pode se notificar o despachante até o meio-dia do primeiro dia útil em que a encomenda estiver disponível para desembaraço alfandegário no país de destino, e essa notificação constitui entrega pontual.
If the sender or recipient specifies a customs broker other than FedEx or the broker selected by FedEx(where this service is available), notification may be given to the broker by 12 p.m. on the first business day the shipment is available for customs clearance in the destination country, and such notification constitutes timely delivery.

Se os utilizadores já tiverem guardado as respectivas credenciais ou se a definição de Política de Grupo para permitir aos utilizadores especificarem as respectivas credenciais de início de sessão localmente para o Gateway de RD estiver activada.
If users have already saved their credentials, or if the Group Policy setting to allow users to specify their locally logged-on credentials for RD Gateway is enabled.

A presente directiva não afecta o direito dos Estados-Membros de especificarem, na observância do Tratado, os requisitos que considerarem necessários para assegurar a protecção dos trabalhadores durante a utilização de determinadas preparações perigosas, desde que tal não implique qualquer alteração da classificação, da embalagem ou da rotulagem das preparações perigosas em questão relativamente à presente directiva.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, in compliance with the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the dangerous preparations in question, provided that this does not mean that the classification, packaging, and labelling of dangerous preparations are modified in a way not provided for in this Directive.

Schilling et al.9, Adamczyk et al., Raynov et al. e Hwang et al. 12 observaram forte positividade para o Ki-67 na epiderme do MAE, sem no entanto especificarem a localização de obtenção das amostras Figura 2.
Schilling et al., Adamczyk et al., Raynov et al. and Hwang et al. observed a strong positiveness for Ki-67 on the EAC epidermis, without however specifying the location of where the samples were obtained from Figure 2.

A presente directiva não afecta o direito de os Estados-membros- no devido respeito pelas disposições do Tratado- especificarem os requisitos que considerarem necessários para garantir a protecção dos trabalhadores aquando da utilização dos produtos, na condição de que tal não implique uma modificação dos produtos de forma não especificada na presente directiva.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify- with due observance of the provisions of the Treaty- the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using products, provided it does not mean the products are modified in a way unspecified in this Directive.

Как использовать "especificarem" в предложении

Ao especificarem estes elementos, os Estados-Membros devem ter em atenção a coerência do sistema no seu todo. 7.2.

Afeta as próximas operações de agrupamento que não especificarem um índice.

Não permitem conversas altas, nem permitem entrada de visitantes, apesar de não especificarem nas regras.

Por não especificarem uma população, foram classificados na categoria “não se aplica”.

No mesmo prazo, dê-se vista aos réus para especificarem provas fundamentadamente.

Apesar de muitos editores de periódicos e comités de eventos científicos especificarem modelos e critérios para o paper pode apresentar reflexões e.

Intimados a apresentarem impugnação às contestações, os autores quedaram-se inertes (fl. 286v.) Intimadas as partes para especificarem provas, a ré Yahoo!

Se as instruções de instalação do fogão especificarem uma distância maior entre este e o exaustor, esta deverá ser respeitada.

Para o vereador Silvio Humberto (PSB), líder da oposição, os projetos são insuficientes por não especificarem as ações que serão realizadas dentro de cada área.

O Decision Calculator do PyraCloud permite a usuários especificarem seus recursos de nuvem e requisitos de serviço.