ESSA AGRESSÃO на Английском - Английский перевод

• this aggression
• this assault

Примеры использования Essa agressão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas essa agressão foi apenas para me enviar uma mensagem.
But this assault was for no other reason than to send me a message.

Os polícias que estão a investigar essa agressão falaram consigo?
The officers investigating that assault have spoken to you?

Essa agressão, então, move toda a sociedade… para dentro de uma força muito destrutiva.
This aggression then moves the whole society into a very destructive force.

Deixem-me enfatizar que essa agressão continua até hoje, em Seul.
Let me emphasize that this aggression continues until today in Seoul.

Eu não sou favorável(mas sou simpático) ao uso dos tribunais para combater essa agressão.
I do not advocate(but am sympathetic to) the use of courts to combat such aggression.

O remodelamento que ocorre frente a essa agressão pode acarretar disfunção ventricular.
Remodeling occurs as a response to this aggression and may cause ventricular dysfunction.

Enfrente o inimigo com a justiça de outro, é a única forma de resistir a essa agressão.
Meet the enemy with the righteousness of Another; it is the only way to meet this assault.

Ele tinha treinado a si mesmo em praticar essa agressão com zelo, o ódio e a insensatez.
He had trained himself in practicing this aggression with zeal, hatred, and foolishness.

E essa agressão tem penetrado também… nos países em desenvolvimento, no terceiro mundo também.
And this aggression has also penetrated the developing countries, the third world also.

São simplesmente as forças imperiais que desataram, unilateralmente, essa agressão contra o povo iraquiano.
Quite simply they are imperial forces that have unilaterally unleashed this aggression on the Iraqi people.

E essa agressão, independentemente do nível de intensidade, tem um efeito negativo sobre a pessoa que a recebe- e também sobre o acusador.
And this aggression, regardless of the level of intensity, has a negative effect on the person who receives it- and also on the perpetrator.

Os mecanismos de defesa celular reagem a essa agressão e, como consequência, podem ocorrer vários efeitos tóxicos.
Cellular defense mechanisms react to this aggression and as a consequence several toxic effects may be seen.

Apelo a uma intervenção muito forte do Presidente do Parlamento para que se obtenha uma resposta relativamente a essa agressão.
I call for very strong intervention from the President of Parliament to obtain a response concerning this attack.

Essa agressão foi planejada pelo mesmo trio que agrediu a Guatemala sete anos antes, antes que em Cuba fosse mencionada a palavra socialismo.
That aggression was planned by the same trio that had attacked Guatemala seven years earlier, before the word'socialism' had even been mentioned in Cuba.

Às vezes, esta agressão tornava-se muito grave e, na verdade, morreram baleias em cativeiro devido a essa agressão.
Sometimes this aggression became very severe and, in fact, whales have died in captivity because of this aggression.

Durante essa agressão as plaquetas e leucócitos agem por meio de mediadores C3a, C5a, IL6, IL8, TNF-?, iNOS e radicais hiperóxidos, causando dano direto ao miocárdio.
During that aggression, platelets and leukocytes act via mediators C3a, C5a, IL6, IL8, TNF-?, iNOS and superoxide radicals, causing direct damage to the myocardium.

O Partido e as suas alavancas devem tornar-se poderosas, barreiras intransponíveis a essa agressão e á sua influência sobre o nosso povo.
The Party and its levers must become powerful, insuperable barriers to this aggression and its influence on our people.

A Guatemala precisa enfrentar essa agressão, que não ocorre apenas nesse país e sim em toda a região”, disse ele em um comunicado divulgado pela televisão no final da segunda-feira.
Guatemala must confront this aggression, which is not only in this country, but in the entire region,” he said in a televised address late Monday.

Em qualquer circunstância, o país mobilizará os recursos adicionais necessários para enfrentar essa agressão com o mínimo de sacrifício para a população.
Under any circumstances the country would mobilize the additional resources required to face this aggression reducing our people's sacrifices to the minimum.

O programa expansionista que fundamenta essa agressão foi elaborado pela ultradireita norte-americana, herdeira do pensamento daqueles que José Martí, em sua época, com assombrosa visão histórica, denunciou.
The expansionist plans that underlie this aggression were drawn up by the ultra-right wing in the United States, heirs to the thinking of those who were denounced in their day, with astonishing historical foresight, by José Martí.

Agora, este é também o fim de semana no qual… o maior fragmento do cometa atingiu Júpiter, e Júpiter absorveu essa agressão nele mesmo, simbolizando a saúde do Dharma.
Now this is also the weekend in which the greatest fragment of the comet was hitting Jupiter, and Jupiter has absorbed this aggression in itself, symbolizing the wholesomeness of Dharma.

A fim de melhor proteger a floresta(e as culturas) contra essa agressão, convém generalizar a nível comunitário a ins tauração de planos de tiro obrigatório.
In order to provide better protection of trees(and crops) against such attacks, there should be a more general introduction throughout the Community of compulsory culling programmes.

Para dar a essa agressão ares de legitimidade, forçam as necessárias‘resoluções' nas organizações. E se por algum razão o ardil não funciona, então simplesmente ignoram e atropelam o Conselho de Segurança da ONU e a ONU inteira.
To make this aggression look legitimate, they force the necessary resolutions from international organisations, and if for some reason this does not work, they simply ignore the UN Security Council and the UN overall.

Thomas de Maizière deixou claro o suficiente na sua coletiva de imprensa que essa agressão à Indymedia é uma forma de vingança pelo constrangimento que o Estado sofreu durante a cúpula.
Thomas de Maizière made it clear enough in his press conference that this assault on Indymedia is a form of revenge for the embarrassment the state suffered during the summit.

Agora essa agressão por parte de Israel vem logo na esteira de acusações pelo governo dos EUA que o governo sírio havia usado armas químicas contra a sua própria população e que se tratava de uma linha vermelha que pode justificar a intervenção militar.
Now this aggression by Israel comes right on the heels of accusations by the U.S. government that the Syrian government had used chemical weapons against it's own population and that this constituted a red line that may justify military intervention.

Thomas de Maizière deixou claro o suficiente na sua coletiva de imprensa que essa agressão à Indymedia é uma forma de vingança pelo constrangimento que o Estado sofreu durante a cúpula.
Thomas de MaiziÃ̈re made it clear enough in his press conference that this assault on Indymedia is a form of revenge for the embarrassment the state suffered during the summit.

Sem qualquer sombra de dúvida, essa agressão é uma vergonha que deve ser denunciada a nível europeu, até porque atropela os valores de liberdade que nos unem neste Parlamento e que são incompatíveis com todos aqueles que tentam intimidar quem quer que pense de maneira diferente de eles.
Without any doubt, such aggression is a disgrace that must be denounced at a European level, not least because it tramples over those values of freedom that unite us in this Parliament and are incompatible with all those who try to intimidate anyone who thinks differently from them.

Randy Alonso- Uma frente, Carlos- como diz o documento-, que tem de enfrentar o programa expansionista que fundamenta essa agressão e que foi elaborado pela ultradireita norte-americana, herdeira do pensamento daqueles que- em sua época- José Martí, com assombrosa visão histórica, denunciou.
Randy Alonso.- A front, Carlos which-as the declaration itself says- has to confront the expansionist programme which justifies this aggression and which was drawn up by the U.S. ultra right, the heirs to the way of thinking of those whom José Martí criticised in his time with amazing historical foresight.

Essas agressões ainda não são registradas nos serviços de saúde.
These attacks are still not registered in the healthcare services.

De que modo respondemos a essas agressões?
How did we respond to these aggressions?

Как использовать "essa agressão" в предложении

Os direitos constitucionais acabam suspensos com essa agressão", afirma o organizador do movimento de resistência ao PE Folia, empresário Lúcio Lins.

E se essa agressão não apresenta boa recuperação, as chances de desenvolver cicatriz aumentam.

Então se você quer que esse fator seja revertido, essa agressão ao meio ambiente, faça a sua parte, ensine as pessoas próximas á você.

Mas não o faço, porque meu fígado, pobrezinho, não merece essa agressão.

Essa agressão aos outros é mais uma maneira de tentar se defender para não ser mais agredido do que já foi em seu passado.

Essa agressão gera alterações celulares que podem levar ao aparecimento de tumores.

A presença dos brasilienses é uma forma da Capital Federal demonstrar a solidariedade contra mais essa agressão ao Cerrado – nosso jardim, nosso quintal, nossa casa.

Como o esqueleto humano não é feito de titânio, essa agressão gera consequências.

Já estava decepcionado com a falta de respeito dos alunos, mas essa agressão foi demais”.

Essa agressão ocorreu pelo fato de o manifestante estar portando um cartaz criticando a ocupação israelense na Faixa de Gaza.