ESSA INDAGAÇÃO на Английском - Английский перевод

• this question
• this inquiry

Примеры использования Essa indagação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Essa indagação é muito importante.
This inquiry is very important.

Entretanto, 10% de todos os pesquisados não responderam a essa indagação.
However, 10% of all respondents did not answer this question.

Essa indagação nos parece totalmente absurda.
That question seems completely absurd to us.

Uma resposta plausível a essa indagação exige, antes, algumas considerações.
A plausible answer to this question requires first a few considerations.

Sem essa indagação, o que quer que você faça é tudo preparação secundária.
Without that enquiry, whatever you do is all secondary preparation.

Sem qualquer mesa ou cadeira, sem qualquer auxílio externo, essa indagação acontece dentro de nós.
Without any table or chair, without any external help, this inquiry happens within.

Quem se opuser a essa indagação, terá de responder perante ele.
Anyone obstructing that inquiry will have to answer to him.

Bom, pelo menos para as Minas Gerais Setecentistas posso dizer isso, embora, novas leituras, já com essa indagação particular, possam revelar outras realidades.
Well, at least, not in seventeenth-century Minas Gerais, although new readings with this question in mind may reveal other realities.

A resposta a essa indagação já foi, em parte, inevitavelmente adiantada.
The answer to this inquiry has been already, in part, unavoidably anticipated.

Além disso, verificou-se que justamente quando o dentista fez essa indagação o uso da anestesia foi mais frequente.
In addition, it was observed that exactly when dentists asked that question, the use of anesthesia was more frequent.

Essa indagação nos parece totalmente absurda. Revela grande ignorância espiritual.
That question seems completely absurd to us. It shows great spiritual ignorance.

Por essa razão, é importante que façamos uma reflexão mais acurada sobre as explicações e respostas comumente dadas a essa indagação em nosso meio acadêmico.
For this reason, it is important to accurately reflect on the explanations and answers commonly given to this question in our academic environment.

Para responder a essa indagação, foi feita uma revisão de publicações recentes sobre o assunto.
In order to answer this question, a framework of recent publications on the subject has been researched.

O tema da pesquisa é o supremo tribunal federal, enfrentando a seguinte questão: o modelo de escolha dos ministros do stf deve ser alterado ou mantido? a investigação tem por objetivo chaves para essa indagação.
The research theme is the brazilian supreme court, facing the following question: should the model of choosing the justices be altered or maintained? the goal of the investigation is finding keys to this question.

Ocorre que a resposta a essa indagação depende da perspectiva teórico pela qual se abordam os problemas urbanos.
The answer to this question depends on the theoretical perspective to address urban problems.

Essa indagação do usurpador do trono, e o ser feita a instâncias de estrangeiros, espicaçou o orgulho dos mestres judeus.
This inquiry from the usurper of the throne, and made at the request of strangers, stung the pride of the Jewish teachers.

Para enfrentar essa indagação, dados foram coletados por meio de questionário e entrevista e apreciados pela técnica de análise de conteúdo.
In order to confront this quest, data was collected through questionnaires and interviews and appreciated by the content analysis technique.

Essa indagação funcionou como estímulo para o início da entrevista e facilitou a socialização das experiências de vida.
This question was the stimulus for the beginning of the interview and made it easier for the respondents to socialize their life experiences.

Visando a responder a essa indagação, tem-se como objetivo geral, investigar as práticas de leitura desenvolvidas em escolas de ensino fundamental, considerando os sujeitos(professoras) envolvidos no proc.
Aiming to solve this question, we intend, as general objective, to investigate the reading practices developed in elementary schools considering the individuals(teachers) involved in this process.

Essa indagação suscitou o objetivo de investigar as tecnologias digitais, aplicadas à formação no ensino superior dos professores indígenas.
This question raised the objective of investigating the digital technologies applied to the training in higher education of indigenous teachers.

Na procura de respostas a essa indagação que se configurou a pesquisa em forma de metáfora¿portas-contra ou portas-onde?¿optamos, através da abordagem qualitativa, pelo método da pesquisa bibliográfica a fim de que pudéssemos compor o estado da arte sob.
In seeking answers to this question which in this research adopted a metaphorical form¿doors-against or doors-where?- we chose, through qualitative approach, for literature survey method, in order to assess the state of the art on our study subject, and exploratory research with documentary analysis and.

Essa indagação norteou esse estudo em que se pretendeu alcançar o objetivo de: investigar o impacto da PNIPPD no âmbito desse segmento social em território brasileiro e que aspectos dessa política estão evidentes no discurso acadêmico.
This inquiry guided the present study, which had the purpose to study the impact of the PNIPPD in this social segment in Brazilian territory as well as to identify what aspects of this policy are evident in the academic discourse.

O objetivo desta tese é responder a essa indagação e analisar como o direito brasileiro deve se comportar em face do novo fenômeno que acontece no mundo do direito das relações econômicas internacionais: terceiros, estranhos ao conflito, investem em arbitragens internacionais em troca de uma parcela do resultado do procedimento arbitral.
The aim of this thesis is to answer this question and to analyse how brazilian law should approach the new phenomenon that the world of the international law is now facing: third parties external to the conflict invest in international arbitration in exchange for a share of the results of the arbitration proceedings.

Para responder a essa indagação, opto por realizar uma interpretação documental, buscando entender quais sentidos estão sendo projetados para a política curricular em questão.
To answer this question, i choose to do a documental analysis, trying to understand which meanings are being considered for this curricular policy. to perform th.

Para responder a essa indagação, o estudo teve como objetivo: relacionar a percepção de saúde do adolescente que vive com HIV/aids com as possíveis estratégias para reduzir a propagação do vírus.
To answer this question, the study aimed to: relate the perception of adolescent who lives with HIV/AIDS to the possible strategies for reducing the spread of the virus.

Para responder a essa indagação, este estudo teve por objetivo investigar o discurso das mulheres em pré-operatório de mastectomia a respeito do cuidado prestado pela equipe multiprofissional.
To answer this question, this study aimed to investigate the discourse of women in pre-operative mastectomy regarding the care provided by the professional staff.

Em consonância com essa indagação o objetivo geral desse estudo foi: analisar o processo de formação docente do licenciado em educação física-unir desde o estágio curricular supervisionado à luz das dcn.
Aligned with this question the overall objective of this study was to: analyze the process of teacher degree formation in physical education at unir- from the curricular supervised training in the light of the dcn.

Ante a essa indagação, o estudo foi realizado com o objetivo de avaliar as ações dos profissionais de enfermagem, antes e após utilização de protocolo de prevenção de lesões por pressão, em Unidade de Terapia Intensiva.
Considering this query, the study was carried out with the objective of evaluating the actions of nursing professionals before and after using a protocol for preventing pressure ulcers in an intensive care unit.

Para responder a essa indagação foram utilizadas para análise, documentos oficiais como: regulamentos, leis, decretos e programas de ensino, a fim de tecer considerações sobre os materiais, no que tange aos saberes e métodos.
To answer this question were used for analysis, official documents such as laws, regulations, decrees and education programs in order to make considerations about the materials, with respect to knowledge and methods.

Com essa indagação, elaborou-se como objetivo geral para esta pesquisa analisar fatores e implicações do processo de endividamento financeiro por meio do empréstimo consignado, junto a servidore(a)s federais técnico-administrativos em educação.
With that inquiry, it was elaborated as main objective of this work to analyze factors and implications of the financial debt process by payroll loan along with the educational administrative staff of public workers.

Как использовать "essa indagação" в предложении

O Código de Defesa do Consumidor é quem responde a essa indagação.

Quando me deparei com essa indagação, logo pensei: Seguir quem?

Com essa indagação, ele desenvolveu sua compreensão sobre as 3 consciências que atuam em cada um e como elas afetam os nossos comportamentos.

Aprendi a pronunciar /isomórfo/, mas não encontrei nem no Aurélio nem no Houaiss a resposta para essa indagação.

Não há resposta pior do que a ausência de resposta para essa indagação.

Daí é que essa indagação se dá em todos os ramos da vida e das sociedades.

Essa não seria a última vez que Satanás pronunciaria essa indagação.

Essa indagação questiona se a tecnologias capazes de prover uma visão 360 graus do cliente, planejamento da cadeia de suprimento, etc?

Muita gente busca na internet ou com especialistas respostas para essa indagação.

Essa indagação forneceu um principio importante com respeito a estas ações: as atitudes do sujeito estão organizadas de maneiras distintas de acordo com as várias etapas do desenvolvimento.