ESSE SABER на Английском - Английский перевод

• this knowledge

Примеры использования Esse saber на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esse saber era conhecido por nós há muito tempo.
This knowledge was known to us since long.

Parece tão simples e, ainda assim, esse saber cria magia.
It seems so basic, and yet, that knowing creates magic.

Mesmo que esse saber te queime e te cegue?
Even though such knowledge would burn and blind you?

Todavia, são documentos insuficientes para fazer avançar esse saber.
However, these documents alone do not suffice in advancing this knowledge.

E esse saber nos lança numa condição ansiosa, insegura, ou mesmo apavorada.
And this knowing throws us into an anxious, insecure, even terrified condition.

Em um curso de formação de professores, esse saber se constitui em mediador no processo de organização curricular.
In a training course for teachers, this knowledge constitutes a mediator in the curricular organization process.

Esse saber é o que chamo de experiência- o constituinte, a nascente de toda ação.
This knowledge is what I call experience- the component and source of all action.

Podemos até chegar a descobrir que só em Deus está a felicidade, mas esse saber, por si só, não comove o coração.
One can arrive at discovering that only in God is there happiness, but this knowledge does not by itself move the heart.

O problema que esse saber levanta é indispensável ao discurso promocional.
The issue that this knowledge raises is indispensable to the promotional discourse.

Os criadores do videogame parecem sabê-lo e os publicitários transformam esse saber em estratégia de marketing.
The creators of video games appear to know this and the advertisers have transformed this knowledge into a marketing strategy.

É preciso que esse saber seja difundido e generalizado nas instituições de saúde.
It is necessary to disseminate such knowledge in health institutions as a whole.

Não há ignorante que não saiba uma infinidade de coisas, e é sobre esse saber, sobre esta capacidade em ato que todo ensino deve se fundar, p. 11.
There is no ignorant who does not know a multitude of things, and it is about this knowledge, about this capacity in action that all teaching must be founded on, p.

Esse saber reforça a auto-estima das pessoas e confere autonomia à sociedade civil.
This knowledge strengthens people's self respect, and grants autonomy to civil society.

Não vos orgulheis por aquilo que sabeis, porque esse saber tem limites bem estreitos, no mundo que habitais.
Never be prideful of what you know, because that knowledge has very restricted limits in the world in which you live.

Esse saber, que é o saber poético, orquestra esta pesquisa por meio de um arranjo: o dos afetos.
This knowledge, which is the poetic knowledge, orchestrates this research through an arrangement: the affections.

Seu saber e seu lugar devem levar em conta esse saber que o cientista aloja no real, embora este não seja suficiente.
His knowledge and his place should take into account this knowledge that the scientist lodges in the real, even though this knowledge is not sufficient.

Esse saber é preciso para possibilitar a adoção de postura ética, marcada pelo acolhimento e desprovida de preconceitos.
Such knowledge is necessary to enable the adoption of an ethical posture, marked by openness and free of prejudicial attitudes.

Uma formulação bastante ousada dentro de um saber que se pretende científico, pois é justamente a sua vertente“mítica” que irá conferir a esse saber sua forma lógica e bem-acabada.
It is a very daring formulation within a knowledge that aims to be scientific, for it is precisely its“mythical” line that will provide this knowledge with its logical and well-finished form.

Foucault tratou esse saber e essa força como uma tecnologia política do corpo.
Foucault dealt with this knowledge and forces as a political technology of the body.

Embora materializem discursos menos elitistas, esses documentos possuem ainda características de uma cultura de elite, como o que é privilegiado e o modo como esse saber é dispensado.
Although they materialize less elitist discourses, these documents still have characteristics of an elite culture, for example, as in what is privileged and in the way that this knowledge is presented.

Segundo Mendes-Gonçalves, esse saber, enquanto tecnologia imaterial, é utilizado na produção de serviços de saúde.
According to Mendes-Gonçalves, this knowledge, as immaterial technology, is utilized in the production of healthcare services.

Embora o conhecimento acerca de práticas populares seja passado de geração em geração, os clientes relataram medo em usar algo desconhecido no cuidado da ferida, principalmente, quando esse saber não vem de um profissional.
Although knowledge about popular practices is passed on from generation to generation, clients reported fear of using an unknown substance in their wound, especially when such knowledge does not come from a professional.

Que o cientista lhes atribua esse saber de sujeito ou que ele mesmo se atribua ser o sujeito desse saber..
That the scientist attributes this knowledge of the subject or that he himself attributes to himself being the subject of this knowledge..

Esse saber também é adquirido através do casamento, quando a esposa e/ou marido influencia na prática do uso cotidiano das plantas medicinais no cuidado à saúde.
This knowledge is also acquired through the marriage, when the wife and/or husband influences in the practice of the daily use of medicinal plants for the health care.

Em esse funcionamento, a escrita representa importante vetor de cultura, uma vez que o saber sagrado era por ela mediado e, consequentemente, o acesso a esse saber estratificava o coletivo: havia os que sabiam ler, e os que não; havia aqueles que podiam acessar os textos sagrados, e os que não; havia aqueles que consultavam diretamente a fonte escrita, e aqueles que a acessavam pelos outros; e assim por diante.
In this operation, writing represents a cultural vector, once sacred knowledge was mediated by it. Consequently, the access to this knowledge stratified society the following ways: there were those who could read, and those who could not; there were those who could access the sacred texts, and those who could not; there were those who consulted the source texts directly, and those who accessed them through other people; and so on.

Esse saber capilariza-se nas diferentes nuanças do viver humano, em seus hábitos, costumes e culturas, sendo constituinte de práticas sociais e, também, constituído por essas..
This knowledge broadens and comprises the different nuances of human life, in their habits, customs and cultures, constituting social practices.

Também apresentava e ordenava esse saber em grafos, sob a proeminência do Nome-do-Pai na clínica e sob o ordenamento fálico da libido.
He also presented and ordered this knowledge in graphs, under the pre-eminence of the Name of the Father in the clinic and the phallic ordering of the libido.

Desse saber/fazer, inscrito na teatralidade, resulta um conhecimento novo, a teatralitura, trazido para o espaço da pesquisa a partir de uma discussão teórico/conceitua.
From these knowledge/results, theatrically registered, new knowledge outcomes conceptualized as teatralitura brought into the scope of research from a theoretical/conceptual discussi.

No entanto, para que familiares e crianças construam esse saber, os profissionais de saúde devem estar disponíveis para dialogar, ouvir e apoiar, trocando saberes e dando informações.
However, for families and children to obtain this knowledge, health professionals should be available to talk, listen and support, exchanging knowledge and giving information.

Assim, esse saber veio se construindo à medida que vai sendo consumido, e sua legitimidade nas ações competência reforça-se por experiências já vividas, pregressas ou não.
Thus, this knowledge came to building as it is being consumed, and its legitimacy in the actions competence is reinforced by lived experiences, previously or not.

Как использовать "esse saber" в предложении

Contudo, esse saber não se limita a América, mas engloba, igualmente, toda Europa.” Postado por Elysio Pires Elysio às 11:22

Somente saberemos sobre algo até o ponto em que esse saber possa coincidir com nossa vontade.

Ainda bem que existem os artistas que tem esse saber da vida através da beleza.

Esse saber estava normalmente relacionado com textos de autores clássicos, rigorosamente censurados, descontextualizados dos processos sociais.

Ela sabe que possui esse saber.

Hoje, esse saber está sendo revitalizado por meio das iniciativas de projetos de valorização da nossa alimentação tradicional e sistemas de produção de alimentos.

Esse saber é capaz de responder a todas as dúvidas sobre a vida e seus mistérios.

Há, no entanto, uma memória dos antepassados, segundo a qual esse saber vem sendo transmitido através de várias gerações até os dias de hoje.

E, transferido, esse saber quer brilhar per se e não em relação a quem nos fez.

No agreste, esse saber é mais presente em Ibimirim.