Примеры использования Esta emenda на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Esta Emenda é essa cura!
This amendment is that cure!Sabes que podemos aprovar esta emenda num piscar de olhos.
You know we can pass this amendment in a heartbeat.Esta emenda é puramente simbólica.
This amendment is pure symbolism.Foi o que o Congresso destacou, com esta emenda.
That's what Congress pushed front and center with this amendment.Esta emenda acontece em 25 de Março de 2011.
This amendment arrived on March 25 2011.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
emenda constitucional
primeira emendaa primeira emendauma emenda constitucional
segunda emendaa emenda constitucional
emendas nota
emendas parlamentares
quarta emendaemenda platt
Больше
Использование с глаголами
emendas reforçadas
Использование с существительными
proposta de emendapadrão sem emendatubulação sem emendaa proposta de emendabandeja de emendaaprovação da emenda
Больше
Sr. Vice-Presidente, esta emenda não protege o casamento.
Mr. Vice President, this amendment isn't about protecting marriage.Esta emenda criará problemas para o público.
This amendment will create troubles for the public.A Comunidade deve agora aprovar esta emenda à Convenção de Aarhus.
The Community should now approve this amendment to the Århus Convention.Esta emenda precisa somente de uma maioria simples para passar.
This amendment only requires a simple majority to pass.Sr. Augustus Benjamin,no assunto em relação a esta Emenda, como se pronuncia?
Mr. Augustus Benjamin,on the matter of this amendment, how say you?Se acrescentarem esta emenda, terei de ser simpático para aqueles.
Add this amendment, I gotta be nice to these people.Prometemos uma oposição permanente a todosos candidatos políticos… que se neguem a apoiar esta emenda.
We pledge unceasing opposition to any andall political candidates… who refuse to support this amendment.Mas introduzi esta emenda porque creio que quer assiná-la.
But I introduced this amendment because I believe you want to sign it.Esta emenda precisa somente de uma maioria simples para passar. Quorum.
This amendment only requires a simple majority to pass. Quorum.Devo dizer que não posso aceitar esta emenda, porque cheira a coisa do Bund.
I must say that I cannot accept this amendment because it smacks of Bundism.Esta emenda foi o culminar de quase um século de trabalho das mulheres sufragistas.
This amendment was the culmination of almost a century of women suffragists' work.A Comissão considera que esta emenda poderá gerar confusão, pelo que deve ser rejeitada.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.Esta emenda garante aos cidadãos dos Estados Unidos a liberdade de expressão, imprensa e religião.
St Amendment This amendment guarantees United States citizens the freedom of speech, press,& religion.Fui informado pelo… que a maioria pretende bloquear esta emenda, que é o número 1367 em relação à transparência da Reserva Federal.
I have been informed by the… that the majority plans to block consideration of this amendment, which is number 1367 regarding the transparency at the Federal Reserve.Esta emenda possa aceitá-la em aditamento ao texto, mas não como substituição do parágrafo 13.
That amendment I can accept as an addition to the text but not if it remains as a substitution for para graph 13.Por outras palavras, esta emenda constitui com certeza uma extensão das competências da UE.
In other words, this amendment surely constitutes an extension of the competences of the EU.Esta emenda foi ratificada oito meses após a Guerra Civil, e finalmente terminou os laços da América com a escravidão.
This amendment was ratified eight months following the Civil War, and finally ended America's ties to slavery.Devemos opor-nos a esta Emenda e a qualquer legislação que se oponha ao direito natural, que insulte tanto Deus como o Homem!
We shall oppose this amendment, and any legislation that so affronts natural law insulting to God as to man!Esta emenda teria requerido um terceiro delito, a ser violento e grave, ao mandato de 25 anos de sentença.
This amendment would have required the third felony to be either violent or serious to mandate a 25-years-to-life sentence.Angular cinto comum: Esta emenda é cortar em um ângulo ligeiro ajudando o cinto para rolar facilmente os rolos de máquina fusão, reduzindo a fatiga do flex.
Angled Belt Joint: This seam is cut at a slight angle helping the belt to roll easily over the fusing machine rollers, reducing flex fatigue.Esta emenda, em seguida, ele não é a produção de uma criança num sentido biológico que a isca a partir da essência do gerador, mas permanece dentro da essência divina.
This enactment, then it is not the production of a child in a biological sense that bait from the essence of the generator, but it remains within the divine essence.E porque esta emenda baseia-se no artigo 48.6 do Tratado da União Europeia(TUE), isso é ilegal.
And because this amendment is based on article 48.6 of the Treaty of Europe,Temos que mandar estas emendas para o comité.
We have to get these amendments out of committee.Vamos retirar estas emendas do Comité.
Let's get these amendments out of committee.Estas emendas foram propostas e adotadas pelo plebiscito nacional depois que Józef Piłsudski tomou o poder com o golpe de Maio.
These amendments were proposed and adopted by national plebiscite after Józef Piłsudski took power in the May Coup.
